1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:02:27,327 --> 00:02:30,731 -Τι συμβαίνει, Γιώργο; - Θα το μάθεις. 4 00:02:55,255 --> 00:02:56,289 Πού είναι; 5 00:02:56,356 --> 00:02:58,825 Ο αρχηγός είναι το πιο ακριβής άνθρωπος στη γη. 6 00:02:58,892 --> 00:03:02,495 Ακριβώς στο ένα και στα τέσσερα πέμπτα δευτερόλεπτα που θα ανοίξει η πόρτα.. 7 00:03:30,223 --> 00:03:32,192 Είμαστε έτοιμοι, κύριε. 8 00:03:37,964 --> 00:03:41,567 Αυτό το περιοδικό 'Stop' δεν ξεκίνησε από τον πατέρα μου 9 00:03:41,634 --> 00:03:45,538 όχι από τον παππού μου αλλά από την προγιαγιά μου. 10 00:03:45,605 --> 00:03:50,176 Ήταν στην οικογένειά μου τώρα για τέσσερις γενιές. 11 00:03:50,243 --> 00:03:53,179 Κάλεσα αυτή τη συνάντηση σήμερα να πω πόσο ευχαριστημένος είμαι 12 00:03:53,246 --> 00:03:56,049 με τον τρόπο όλοι σας έχουν συνεργαστεί 13 00:03:56,116 --> 00:03:58,885 βάλε ώμο με ώμο και πέτυχε να στρίψει 14 00:03:58,952 --> 00:04:01,788 αυτή η αξιοσέβαστη οικογένεια δημοσίευση 15 00:04:01,855 --> 00:04:04,825 στο βρώμικο κουρέλι που είναι σήμερα. 16 00:04:06,659 --> 00:04:11,231 Τα αποτελέσματα αυτού του επιτεύγματος βρίσκονται ακριβώς εκεί στο γράφημα. 17 00:04:11,297 --> 00:04:16,169 Στη σελίδα σύνταξης του σημερινού New York Herald Tribune 18 00:04:16,236 --> 00:04:20,440 υπάρχουν επαινετικά λόγια δεν έχουμε λάβει ποτέ πριν. 19 00:04:20,506 --> 00:04:22,375 παραθέτω. 20 00:04:22,442 --> 00:04:24,244 «Το περιοδικό Stop έχει εκφυλιστεί 21 00:04:24,310 --> 00:04:27,080 «στο πιο αηδιαστικό φύλλο σκανδάλου 22 00:04:27,147 --> 00:04:29,315 ο ανθρώπινος νους μπορεί να ανακαλέσει». 23 00:04:29,382 --> 00:04:30,984 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ καλό. 24 00:04:31,051 --> 00:04:34,587 Και εκδότης και εκδότης μας αποκαλεί κακούς. 25 00:04:34,654 --> 00:04:37,590 Τερατώδης, ξεφτιλισμένος. 26 00:04:37,657 --> 00:04:42,262 Κύριοι, αν συνεχίσουμε να λαμβάνει αφιερώματα σαν κι αυτά 27 00:04:42,328 --> 00:04:45,231 αυτό το κομμάτι των σκουπιδιών μας θα γίνει αναμφίβολα 28 00:04:45,298 --> 00:04:49,135 η μεγαλύτερη επιρροή δημοσίευση στον κόσμο. 29 00:04:51,704 --> 00:04:54,507 Κύριε Σιλβέστερ, συγχαρητήρια. 30 00:04:54,574 --> 00:04:59,746 Το άρθρο σας για την Helen Brown, ένα αριστούργημα της συκοφαντημένης 31 00:04:59,813 --> 00:05:03,116 μοχθηρή δημοσιογραφία. 32 00:05:04,951 --> 00:05:07,020 Και εσείς, κύριε Χολμς. 33 00:05:07,087 --> 00:05:09,022 Μόλις διάβασα το σύνθετο αντίγραφο 34 00:05:09,089 --> 00:05:12,625 του νέου σας άρθρου στα διαστημικά ταξίδια. 35 00:05:12,692 --> 00:05:15,228 «Σεξ σε κάψουλα». 36 00:05:15,295 --> 00:05:17,497 Δεν πιστεύω Σε επαινώ λίγο 37 00:05:17,563 --> 00:05:21,001 όταν λέω ότι φέρνει όλο το δύσκολο γήπεδο 38 00:05:21,067 --> 00:05:24,504 της επιστημονικής αναφοράς σε νέο χαμηλό. 39 00:05:24,570 --> 00:05:25,839 Σας ευχαριστώ, κύριε. 40 00:05:25,906 --> 00:05:28,108 Αλλά αν ένα άτομο είναι να ξεχωρίσει 41 00:05:28,174 --> 00:05:31,444 Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσουμε όλοι για το ποιος πρέπει να είναι αυτό το άτομο. 42 00:05:32,345 --> 00:05:33,613 Μπομπ Γουέστον. 43 00:05:33,679 --> 00:05:35,949 Σήκω, Μπομπ. 44 00:05:36,917 --> 00:05:39,252 Και επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω από την καρδιά 45 00:05:39,319 --> 00:05:43,123 για να ζεις κάτω στις προσδοκίες μου. 46 00:05:43,189 --> 00:05:47,127 Αν υπάρχει πιο βρώμικο μυαλό από το δικό σου σε όλο το πεδίο 47 00:05:47,193 --> 00:05:49,062 της έκδοσης περιοδικών 48 00:05:49,129 --> 00:05:52,532 ή μια φύση περισσότερο χυδαίο και διεφθαρμένο. 49 00:05:52,598 --> 00:05:56,469 Λοιπόν, χα, χα. Θα ήθελα να μάθω πού είναι. 50 00:05:56,536 --> 00:05:57,904 - Μπομπ. - Ευχαριστώ. 51 00:05:57,971 --> 00:06:01,875 - Συνέχισε την κακή δουλειά. - Ευχαριστώ. Ε.. 52 00:06:01,942 --> 00:06:04,477 Είμαι ευλογημένος, πραγματικά ευλογημένος 53 00:06:04,544 --> 00:06:08,949 να δουλέψεις για έναν κύριο σου θάρρος και ακεραιότητα, κύριε. 54 00:06:09,015 --> 00:06:11,885 Και να έχει τέτοιο πρόστιμο συντακτικό προσωπικό που 55 00:06:11,952 --> 00:06:15,588 μοιράζεται το ίδιο έλλειψη ιδανικών που κάνω. 56 00:06:15,655 --> 00:06:21,227 Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι...εσύ δεν έχω δει τίποτα ακόμα. 57 00:06:21,294 --> 00:06:25,431 Για παράδειγμα, έχω μια ιδέα για μια συνέχεια αυτού του παιδιού 58 00:06:25,498 --> 00:06:29,402 ότι, η Δρ Έλεν Μπράουν, που θα ξεσπάσει ο ένας τον άλλον 59 00:06:29,469 --> 00:06:32,505 περιοδικό σωστά από τα περίπτερα. 60 00:06:32,572 --> 00:06:36,676 Είναι μια προσωπική έκθεση ακριβώς από τα χείλη της. 61 00:06:36,742 --> 00:06:41,948 Έχει ή όχι; Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι μια βαρετή ιστορία. 62 00:06:42,015 --> 00:06:44,951 Και το υπόσχομαι για να το παραδώσω προσωπικά. 63 00:06:45,018 --> 00:06:46,652 Τρεις επευφημίες για τον Μπομπ Γουέστον. 64 00:06:46,719 --> 00:06:48,721 Hip-hip. Ούρα. 65 00:06:48,788 --> 00:06:50,823 Hip-hip. Ούρα. 66 00:06:50,891 --> 00:06:52,625 Hip-hip. Ούρα. 67 00:06:52,692 --> 00:06:54,327 Στον αρχηγό. 68 00:07:17,817 --> 00:07:19,752 Καλημέρα. Το έχεις δει αυτό; 69 00:07:19,819 --> 00:07:21,821 Το έχω σίγουρα. 70 00:07:24,024 --> 00:07:27,527 -Τι είχαμε; - Έξι ακυρώσεις. 71 00:07:30,396 --> 00:07:33,799 «Ένας περιφρονητικός, αξιοθρήνητη φάρσα. 72 00:07:33,866 --> 00:07:36,036 «Γέμισμα απογοητευμένος γυναικεία μυαλά 73 00:07:36,102 --> 00:07:39,405 με βρώμικες αυταπάτες του μεγαλείου». 74 00:07:39,472 --> 00:07:42,875 Δεν μου αρέσει αυτό. Δεν μου αρέσει καθόλου. 75 00:07:42,943 --> 00:07:46,246 Δρ Άντερσον, ελπίζω να μην το κάνετε σκέψου ότι είμαι χαρούμενος για αυτό. 76 00:07:46,312 --> 00:07:48,614 Αυτό το βρώμικο κουρέλι χρησιμοποιεί το σεξ και εγώ 77 00:07:48,681 --> 00:07:51,217 για κανέναν καλύτερο σκοπό παρά να βγάλεις λεφτά. 78 00:07:51,284 --> 00:07:53,686 Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις, Ελένη, το ξέχασε. 79 00:07:53,753 --> 00:07:56,489 - Άκου τον ψυχίατρό σου. - Δεν είσαι ο ψυχίατρός μου. 80 00:07:56,556 --> 00:07:58,491 Είμαι ο ψυχίατρος του Ινστιτούτου. 81 00:07:58,558 --> 00:08:00,560 Και ξέρω ότι κολλάει και πέτρες... 82 00:08:00,626 --> 00:08:02,395 Σώπα, Ρούντι. 83 00:08:02,462 --> 00:08:05,165 «Είμαι τόσο τρελός που θα μπορούσα να πετάξω μπαστούνια και πέτρες ». 84 00:08:05,231 --> 00:08:07,500 Έχω αφιερώσει τη ζωή μου σε αυτό το ινστιτούτο 85 00:08:07,567 --> 00:08:09,269 και τώρα κοιτάξτε τη φήμη. 86 00:08:09,335 --> 00:08:11,904 Λοιπόν, δεν τους ρώτησα για να το γράψεις αυτό, ξέρεις. 87 00:08:11,972 --> 00:08:13,706 Διάβασες τι με πήραν τηλέφωνο; 88 00:08:13,773 --> 00:08:16,509 «Θα έπρεπε να ντρέπεται, και εκατομμύρια γυναίκες θα έπρεπε να είναι 89 00:08:16,576 --> 00:08:19,946 «Ντρέπομαι που τους έφεραν στενά προβλήματα σε κάποιον 90 00:08:20,013 --> 00:08:21,948 «με όλη τη γνώση και προσωπική εμπειρία 91 00:08:22,015 --> 00:08:23,149 ενός 23χρονου--" 92 00:08:23,216 --> 00:08:26,152 Σταμάτα! Μην το λες. 93 00:08:26,219 --> 00:08:30,123 Το νεύρο τους. Η χολή. 94 00:08:30,190 --> 00:08:33,826 Για να με πάρεις τηλέφωνο, Δρ Helen Gurley Brown. 95 00:08:33,893 --> 00:08:35,861 Μια 23χρονη παρθένα. 96 00:08:35,928 --> 00:08:40,300 Παραδοσιακά, Ελένη, ο όρος θεωρείται κομπλιμέντο. 97 00:08:40,366 --> 00:08:44,270 Λοιπόν, όχι από εμένα. Αντιλαμβάνεστε Έχω χάσει ήδη έξι ασθενείς; 98 00:08:44,337 --> 00:08:46,272 Γιατί οι άνθρωποι δεν το κάνουν θέλουν να βοηθηθούν 99 00:08:46,339 --> 00:08:50,776 από ένα, από ένα, από ένα 23χρονος...άτομο. 100 00:08:50,843 --> 00:08:52,645 Α, θα τους κάνω μήνυση. 101 00:08:52,712 --> 00:08:55,315 Θα τους κάνω μήνυση. Αυτό είναι ακριβώς αυτό που θα κάνω. 102 00:08:55,381 --> 00:08:56,916 - 'Ελέν, σε παρακαλώ. - Θα κάνω μήνυση. 103 00:08:56,983 --> 00:08:58,985 Δεν έχει αυτό το μπεστ σέλερ δικό σου ήδη 104 00:08:59,052 --> 00:09:01,187 μας εξέθεσε όλους σε αρκετή γελοιοποίηση; 105 00:09:01,254 --> 00:09:03,689 Σας προέτρεψα να μην το δημοσιεύσετε. 106 00:09:03,756 --> 00:09:06,892 Δρ Άντερσον, το μπεστ σέλερ μου είναι το καλύτερο πράγμα 107 00:09:06,959 --> 00:09:10,030 που συνέβη ποτέ σε αυτό ινστιτούτο και το ξέρεις. 108 00:09:10,096 --> 00:09:12,865 Πού είναι ο Δρ Όφενμπαχ; Γιατί δεν είναι εδώ; 109 00:09:12,932 --> 00:09:16,236 Ο Όφενμπαχ βρίσκεται στον ΟΗΕ. να πάρει χρήματα. 110 00:09:16,302 --> 00:09:19,372 Ακριβώς και παίρνουμε περισσότερες επιχορηγήσεις και συνεργασία 111 00:09:19,439 --> 00:09:23,076 από ό,τι είχαμε ποτέ πριν και όλα γιατί έγραψα εκείνο το μπεστ σέλερ. 112 00:09:23,143 --> 00:09:25,145 Αλλά δεν έχει τεχνική αξία. 113 00:09:25,211 --> 00:09:29,382 Και δεν θα βοηθήσει οποιονδήποτε στον τομέα μου ή στον δικό σας. 114 00:09:29,449 --> 00:09:31,717 Λοιπόν, δεν έγραψα το βιβλίο για να μας βοηθήσει. 115 00:09:31,784 --> 00:09:34,820 Το έγραψα για να βοηθήσω τους ανύπαντρους γυναίκες σε αυτή τη χώρα. 116 00:09:34,887 --> 00:09:38,558 Να σταματήσω να ντρέπομαι για το σεξ ή να είσαι ελεύθερος/η. Και θέλω 117 00:09:38,624 --> 00:09:41,694 να σταματήσουν να συμπεριφέρονται σαν ποντίκια και αρχίστε να συμπεριφέρεστε σαν άντρες. 118 00:09:41,761 --> 00:09:44,964 Γιατί όχι σαν τις ανύπαντρες γυναίκες, αν δεν θα ντρέπονται για τίποτα; 119 00:09:45,031 --> 00:09:48,134 Τι; Σώπα, Ρούντι. 120 00:09:48,201 --> 00:09:50,336 Από τότε που έγραψα αυτό το μπεστ σέλερ.. 121 00:09:50,403 --> 00:09:52,338 ...όλοι έχετε συμπεριφερθεί 122 00:09:52,405 --> 00:09:55,641 σαν ένα μάτσο των πομπωδών παιδιών. 123 00:09:55,708 --> 00:09:57,243 Το εννοώ. 124 00:09:57,310 --> 00:09:59,945 Δεν νομίζω ότι κανένας από εσάς να ξέρεις ένα μόνο πράγμα 125 00:10:00,012 --> 00:10:03,449 για τα πραγματικά προβλήματα που αντιμετωπίζει αυτή η χώρα. 126 00:10:03,516 --> 00:10:07,720 Και τώρα, αν δεν σε πειράζει, Έχω έναν ασθενή που περιμένει. 127 00:10:11,391 --> 00:10:16,096 Λοιπόν, κύριοι, έχουμε μόλις διηγήθηκε ένας 23χρονος... 128 00:10:17,363 --> 00:10:19,532 Ξέρεις, αυτό το σχόλιο για Η Ελένη σηκώνει μερικούς μάλλον 129 00:10:19,599 --> 00:10:23,636 ενδιαφέρουσες ερωτήσεις σχετικά με αυτήν... έτσι κι αλλιώς. 130 00:10:25,805 --> 00:10:29,209 - Πού είναι η κυρία Νίλσεν; - Φώναξε και ακύρωσε. 131 00:10:29,275 --> 00:10:32,912 - Και πάλι αυτό το άρθρο του περιοδικού. - Αχ! 132 00:10:32,978 --> 00:10:35,781 Αν μπορούσα να πιάσω τα χέρια μου στον αλαζονικό, ανόητο 133 00:10:35,848 --> 00:10:38,851 υπεύθυνος για αυτό. Θα του έβγαζα και τα δύο δόντια 134 00:10:38,918 --> 00:10:42,122 μαύρισε τα μάτια του και ξεσκίσσε κάθε τρίχα από το κεφάλι του. 135 00:10:43,723 --> 00:10:45,291 Σούζαν; 136 00:10:45,358 --> 00:10:48,128 - Ω, πώς νιώθεις; - Ωραία. 137 00:10:48,194 --> 00:10:50,296 Ω, αυτό είναι ωραίο. Υπήρξαν κλήσεις; 138 00:10:50,363 --> 00:10:52,232 - Όχι, αγάπη μου. - Αγάπη μου, ε; 139 00:10:52,298 --> 00:10:54,267 Με λες αγάπη μου πάλι και θα το κάνω 140 00:10:54,334 --> 00:10:56,336 σας στείλουμε στο Reader's Digest. 141 00:10:56,402 --> 00:10:59,239 Η Δρ Helen Brown το λέει αυτό με το να είσαι σωστά επιθετικός 142 00:10:59,305 --> 00:11:01,441 ένα κορίτσι μπορεί να προσγειωθεί οποιοδήποτε άντρας που θέλει. 143 00:11:01,507 --> 00:11:03,776 Λοιπόν, δεν είσαι κορίτσι, είσαι γραμματέας. 144 00:11:03,843 --> 00:11:07,580 Είμαι ένας από τα 23 εκατομμύρια ελεύθερα κορίτσια σε αυτή τη χώρα. 145 00:11:07,647 --> 00:11:10,616 Και υπάρχουν μόνο 19 εκατομμύρια από εσάς τους δικαιούχους εργένηδες. 146 00:11:10,683 --> 00:11:12,885 Τώρα, τι είμαστε πλεονασμοί κορίτσια υποτίθεται να κάνει; 147 00:11:12,952 --> 00:11:16,256 Είμαστε υγιείς και φυσιολογικοί και πρόθυμοι να αγαπήσουν και να αγαπηθούν. 148 00:11:16,322 --> 00:11:17,490 Ο Δρ Μπράουν λέει.. 149 00:11:17,557 --> 00:11:19,325 Το πρόβλημά σου είναι διαβάζεις πάρα πολύ. 150 00:11:19,392 --> 00:11:21,394 Ο Δρ Μπράουν δεν ξέρει για τι μιλάει 151 00:11:21,461 --> 00:11:23,496 όταν μιλάει για κάποιον σαν εμένα. 152 00:11:23,563 --> 00:11:27,900 Ένας άνθρωπος με μυαλό και εμπειρία, Δρ Μπράουν. 153 00:11:27,967 --> 00:11:30,670 Βάζω στοίχημα ότι αυτό το παιδί ήταν δίνοντας μαθήματα πτήσης 154 00:11:30,736 --> 00:11:32,905 και δεν ήταν ποτέ από το έδαφος. 155 00:11:32,972 --> 00:11:35,107 Τώρα πάρε την τηλέφωνο. 156 00:11:35,175 --> 00:11:37,343 Ναι, αγάπη μου. 157 00:11:38,378 --> 00:11:41,847 Κοιτάξτε κάτω από τον Μπράουν. ΚΑΣΤΑΝΟΣ. 158 00:11:55,661 --> 00:11:58,364 976-0404. 159 00:11:58,431 --> 00:12:02,335 ΠΟΥ; Μια στιγμή παρακαλώ. 160 00:12:02,402 --> 00:12:03,603 Ναί. 161 00:12:03,669 --> 00:12:07,039 κ. Ρόμπερτ Γουέστον του περιοδικού Stop. 162 00:12:07,106 --> 00:12:09,909 Α, αλήθεια; 163 00:12:09,975 --> 00:12:13,479 Θα χαιρόμουν να του μιλήσω. 164 00:12:15,315 --> 00:12:17,517 - Γεια σου. - «Ο Δρ. Καστανός.' 165 00:12:17,583 --> 00:12:19,752 Αυτός είναι ο Robert Weston, ο Διευθύνων Συντάκτης 166 00:12:19,819 --> 00:12:21,254 του περιοδικού Stop. 167 00:12:21,321 --> 00:12:23,289 Θέλω να ξέρεις ότι είμαι εξοργισμένος. 168 00:12:23,356 --> 00:12:26,058 Απόλυτα αγανακτισμένος από αυτή την αδικαιολόγητη επίθεση 169 00:12:26,125 --> 00:12:28,060 σε εσάς στο τρέχον τεύχος μας. 170 00:12:28,127 --> 00:12:30,730 Έχω απολύσει τον άνθρωπο ποιος ήταν υπεύθυνος. 171 00:12:30,796 --> 00:12:33,733 - Δεν στεναχωριέμαι. - Θα είχες κάθε δικαίωμα. 172 00:12:33,799 --> 00:12:36,402 Αναρωτιόμουν, ίσως μπορούσαμε φάτε ένα βράδυ. 173 00:12:36,469 --> 00:12:37,903 Μόνο εμείς οι δύο. 174 00:12:37,970 --> 00:12:40,940 Και θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για αυτό ατυχής παρεξήγηση. 175 00:12:41,006 --> 00:12:43,809 - Δεν υπήρξε καμία παρεξήγηση. - «Προσπαθήστε να αναιρέσετε τη ζημιά που έγινε» 176 00:12:43,876 --> 00:12:46,011 Δεν έχω πάθει καμία ζημιά. 177 00:12:46,078 --> 00:12:48,214 Θα ήθελα πραγματικά ειλικρινά. 178 00:12:48,281 --> 00:12:51,317 Και πραγματικά ειλικρινά δεν θα ενδιαφερόταν 179 00:12:51,384 --> 00:12:53,553 στη βοήθεια του Διευθύνοντος Συντάκτη του Stop. 180 00:12:53,619 --> 00:12:56,556 Ή οποιοσδήποτε άλλος συνδέεται με εκείνο το βρώμικο κουρέλι 181 00:12:56,622 --> 00:12:59,759 - καλείς ένα περιοδικό. - Μας είπε βρόμικο κουρέλι. 182 00:12:59,825 --> 00:13:04,564 Ωστόσο, υπάρχει ένα πράγμα που θα μπορούσες να κάνεις για μένα. 183 00:13:04,630 --> 00:13:06,165 Οτιδήποτε. 184 00:13:06,232 --> 00:13:08,301 γιατι δεν πας.. 185 00:13:09,435 --> 00:13:12,572 Τι στόμα σε αυτό το κορίτσι. Ε.. 186 00:13:12,638 --> 00:13:15,475 Σούζαν, μπορεί να έκανα λάθος. 187 00:13:17,543 --> 00:13:20,780 Θα ήθελα να μπορώ για να φτάσουμε σε αυτό το ευρύ. 188 00:13:20,846 --> 00:13:22,448 Χρειάζομαι ένα σχέδιο. 189 00:13:22,515 --> 00:13:25,618 Κάτι που είναι μοχθηρό, χαμηλό, βρώμικο και βρώμικο. 190 00:13:25,685 --> 00:13:27,887 Λοιπόν, θα σκεφτείς από κάτι, άγγελος. 191 00:13:34,827 --> 00:13:36,962 Περίμενε μέχρι να το ακούσεις αυτό. 192 00:13:43,503 --> 00:13:45,938 * Αναφέρετε το φύλο * 193 00:13:46,005 --> 00:13:51,411 * Και το ανύπαντρο κορίτσι είναι ψύχραιμος και ντροπαλός * 194 00:13:51,477 --> 00:13:54,580 *Αυτή αντιτίθεται * 195 00:13:54,647 --> 00:14:00,353 * Για συζήτηση σεξ με οποιονδήποτε άντρα * 196 00:14:00,420 --> 00:14:02,355 * Μπορείτε να στοιχηματίσετε * 197 00:14:02,422 --> 00:14:06,826 *Εκείνη ενδιαφέρεται όσο κι εκείνος* 198 00:14:08,994 --> 00:14:13,232 * Αν το σεξ δεν ήταν 50-50 * 199 00:14:13,299 --> 00:14:16,436 * Πού θα ήταν όλοι; * 200 00:14:16,502 --> 00:14:19,339 * Αναφέρετε το φύλο * 201 00:14:19,405 --> 00:14:24,577 * Και το single το κορίτσι θα κοκκινίσει πολύ * 202 00:14:24,644 --> 00:14:27,647 *Αν και ναυαγεί* 203 00:14:27,713 --> 00:14:33,419 * Κάθε τύπος με αυτά που έχει * 204 00:14:34,954 --> 00:14:38,891 * Τότε ένας άντρας που δεν μπορεί να αγνοήσει * 205 00:14:38,958 --> 00:14:42,495 * Της λέει τι περίμενε * 206 00:14:42,562 --> 00:14:44,129 * Και ξαφνικά * 207 00:14:44,196 --> 00:14:48,634 * Δεν είναι πια single * 208 00:14:48,701 --> 00:14:50,336 Πολύ καλό. Πολύ καλός δίσκος. 209 00:14:50,403 --> 00:14:52,572 Είπε ο ατζέντης μου αν πουλήσω τόσα αντίτυπα 210 00:14:52,638 --> 00:14:54,206 ως το βιβλίο θα γίνω πλούσιος. 211 00:14:55,541 --> 00:14:57,276 - Κάτι καίει. - Το ξέρω. 212 00:14:57,343 --> 00:14:59,078 Η σάλτσα μου. 213 00:14:59,144 --> 00:15:02,582 Γκρέτσεν, διάβασες αυτό το βιβλίο Σεξ και το μοναχικό κορίτσι; 214 00:15:02,648 --> 00:15:04,617 Τι πιστεύεις της Helen Gurley Brown; 215 00:15:04,684 --> 00:15:06,852 - Είναι στο επίπεδο; - Δεν ξέρω, αγάπη μου. 216 00:15:06,919 --> 00:15:09,622 Δεν νομίζω Έζησα ποτέ σαν ανύπαντρη κοπέλα. 217 00:15:09,689 --> 00:15:12,892 Ω, θέλω να αποδείξω ότι ήταν τόσο αγνό όσο το διωγμένο χιόνι. 218 00:15:12,958 --> 00:15:14,527 Γκρέτσεν, άσε με να σε ρωτήσω κάτι. 219 00:15:14,594 --> 00:15:16,762 Αν ήσουν τόσο αγνός όπως το χιόνι- 220 00:15:16,829 --> 00:15:18,764 Αγάπη μου, δεν μπορώ να θυμηθώ τόσο πίσω. 221 00:15:18,831 --> 00:15:23,569 Αλλά δεν θα πήγαινες στα άκρα όπως μερικοί άνθρωποι. 222 00:15:23,636 --> 00:15:25,705 * Αναφέρετε το φύλο * 223 00:15:25,771 --> 00:15:31,877 * Και το ανύπαντρο κορίτσι θα σου χτυπήσει το πρόσωπό σου * 224 00:15:31,944 --> 00:15:34,113 *Αυτό το αντανακλαστικό* 225 00:15:34,179 --> 00:15:39,251 * Έχει σχεδιαστεί για να σε κρατήσω στη θέση σου * 226 00:15:39,318 --> 00:15:41,521 - Υπέροχο. - Ευχαριστώ. 227 00:15:41,587 --> 00:15:45,891 * Πιστεύει ότι η αρετή πληρώνει * 228 00:15:45,958 --> 00:15:49,395 * Μέχρι να ακούσει αυτή η μαγική φράση * 229 00:15:49,462 --> 00:15:54,033 * Και ξαφνικά δεν είναι single * 230 00:15:54,099 --> 00:15:56,335 *Πλέον* 231 00:16:04,977 --> 00:16:06,979 Αγάπη μου, απλά δεν μπορούμε συνεχίστε έτσι. 232 00:16:07,046 --> 00:16:09,649 Λυπάμαι, Γκρέτσεν, αλλά δεν έχει πού να πάει. 233 00:16:09,715 --> 00:16:11,851 πρακτικά έχω να ζήσει μαζί του. 234 00:16:11,917 --> 00:16:12,918 Πρακτικά; 235 00:16:12,985 --> 00:16:16,121 Έλα, γίνε καλός άνθρωπος. Έλα, προχώρα. 236 00:16:16,188 --> 00:16:19,459 «Έχετε χτυπήσει ντραμς ο Στρατός της Σωτηρίας από τις 6.00' 237 00:16:19,525 --> 00:16:23,195 «Αν ήξερες πού βρισκόμουν ντρέπεσαι, Σύλβια, ντρέπεσαι». 238 00:16:23,262 --> 00:16:25,030 'Αυτό είναι σίγουρο'. 239 00:16:25,097 --> 00:16:28,100 «Δεν θα μείνω σε αυτό το σπίτι ένα λεπτό ακόμα». 240 00:16:28,167 --> 00:16:31,170 Ξεκινήστε. Δεν θα μείνεις σε αυτό το σπίτι ένα λεπτό ακόμα. 241 00:16:31,236 --> 00:16:34,239 Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που έχουμε συμφωνήθηκε σε δέκα χρόνια. 242 00:16:34,306 --> 00:16:35,808 Πάρτε τις κάλτσες σας μαζί σας. 243 00:16:35,875 --> 00:16:38,343 Είστε αντιμέτωποι με τη χρεοκοπία. Η φτώχεια με κοιτάζει κατάματα. 244 00:16:38,410 --> 00:16:41,280 - Ο ανταγωνισμός με σκοτώνει. - Καλά. Με γλιτώνει από τον κόπο. 245 00:16:41,346 --> 00:16:43,649 Άρχισα να σου τηλεφωνώ σήμερα το απόγευμα. 246 00:16:43,716 --> 00:16:46,852 Ήμουν με τον μάνατζέρ μου Βγαίνω με νέα σειρά. 247 00:16:46,919 --> 00:16:49,555 Είναι καιρός. παίρνω άρρωστος από τον παλιό σου. 248 00:16:49,622 --> 00:16:53,793 τελείωσα. Δέκα χρόνια, δέκα πολλά χρόνια. 249 00:16:53,859 --> 00:16:59,331 Από πίστη, αφοσίωση, σκληρή δουλειά. Τελείωσε, Μπομπ. 250 00:16:59,398 --> 00:17:01,266 Η Σύλβια και εγώ τελειώσαμε. 251 00:17:01,333 --> 00:17:02,968 Ω, έλα. 252 00:17:03,035 --> 00:17:05,437 Είναι η επέτειος σου και εγώ έκανε όλες τις ρυθμίσεις. 253 00:17:05,505 --> 00:17:08,373 - Τελείωσε κι αυτό. - Καλύτερα να μην είναι. 254 00:17:08,440 --> 00:17:10,776 Ξόδεψα τρεις ώρες διαλέγοντας 255 00:17:10,843 --> 00:17:12,778 ένα φόρεμα για επέτειο του γάμου μας. 256 00:17:12,845 --> 00:17:15,648 Καλύτερα να είσαι εδώ στο οκτώ η ώρα να με πάρει. 257 00:17:15,715 --> 00:17:19,251 Ή θα σε αιμορραγήσω για διατροφή τόσο μεγάλο που θα ουρλιάξεις. 258 00:17:19,318 --> 00:17:20,920 - Γεια σου, Μπομπ. - Σύλβια. 259 00:17:20,986 --> 00:17:23,723 Μπορώ να έχω Το δείγμα μου, παρακαλώ; 260 00:17:23,789 --> 00:17:26,025 Πώς με περιμένεις να πολεμήσει τον ανταγωνισμό 261 00:17:26,091 --> 00:17:29,562 - χωρίς τα δείγματά μου; - Λες να τα θέλω; 262 00:17:29,629 --> 00:17:33,365 Δεν θα με έβλεπαν γυμνό σε σκουπίδια όπως αυτό. 263 00:17:33,432 --> 00:17:34,867 Σκουπίδια; 264 00:17:40,272 --> 00:17:41,874 Σκουπίδια; 265 00:17:41,941 --> 00:17:44,577 Γκρέτσεν, νιώστε αυτό, έτσι; Δεν ζητάω έπαινο. 266 00:17:44,644 --> 00:17:46,378 Υπάρχει όμως πουθενά στον κόσμο 267 00:17:46,445 --> 00:17:49,649 θα μπορούσατε να βρείτε μια καλύτερη κάλτσα από αυτό για την τιμή; 268 00:17:49,715 --> 00:17:52,151 - Ποια είναι η τιμή; - Δεν θυμάμαι. 269 00:18:00,125 --> 00:18:01,994 λυπάμαι. Διακόπτω κάτι; 270 00:18:02,061 --> 00:18:05,230 Ω, όχι. ήμουν απλά συλλογή για τον Ερυθρό Σταυρό. 271 00:18:07,700 --> 00:18:10,936 Γκρέτσεν, πάρτε ένα ταξί και θα σου τηλεφωνήσω 272 00:18:11,003 --> 00:18:14,173 το πρωί. λυπάμαι απαίσια. 273 00:18:15,507 --> 00:18:18,143 - Φρανκ. -Έδωσα ήδη. 274 00:18:22,081 --> 00:18:23,783 - Μπομπ. - Φρανκ. 275 00:18:23,849 --> 00:18:25,818 είμαι άθλιος, Μπορεί κάλλιστα να το παραδεχτώ. 276 00:18:25,885 --> 00:18:29,088 Πώς το ονομάζετε όταν μισείς τη γυναίκα που αγαπάς; 277 00:18:29,154 --> 00:18:30,422 Μια σύζυγος. 278 00:18:30,489 --> 00:18:32,257 Είναι όλα πολύ καλά για να αστειεύεσαι. 279 00:18:32,324 --> 00:18:35,327 Ο γάμος μου έρχεται να τελειώσει μετά από σχεδόν 10 χρόνια. 280 00:18:35,394 --> 00:18:38,598 Δεν νομίζω ότι θα χαμογελάσω ποτέ και πάλι όσο ζω. 281 00:18:38,664 --> 00:18:40,900 Ω, Φρανκ, μην το πάρεις τόσο άσχημα, θα δεις... 282 00:18:40,966 --> 00:18:44,737 Γεια, αυτό είναι πολύ αστείο. Ματιά. Χα χα χα. 283 00:18:44,804 --> 00:18:46,872 Δεν είναι αστείο, είναι βρωμιά. 284 00:18:46,939 --> 00:18:48,874 Ξέρετε, από όλους τους ανταγωνιστές μας 285 00:18:48,941 --> 00:18:52,311 Το περιοδικό Dirt είναι το... λυπάμαι. 286 00:18:53,779 --> 00:18:56,348 Βάζω στοίχημα μέχρι αύριο εσύ και η Σύλβια θα είστε 287 00:18:56,415 --> 00:18:57,883 και πάλι οι καλύτεροι φίλοι. 288 00:18:57,950 --> 00:18:59,819 - Όχι αυτή τη φορά. - Παρακολουθείς, πιστέψτε με. 289 00:18:59,885 --> 00:19:01,987 Ακόμα κι αν είμαστε, απλά θα αρχίσουμε να πολεμάμε ξανά. 290 00:19:02,054 --> 00:19:04,590 Απλώς δεν φαινόμαστε ποτέ να μάθουν να συνεννοούνται. 291 00:19:04,657 --> 00:19:07,392 «Και ο Κύριος ξέρει ότι έχω προσπαθήσει». 292 00:19:07,459 --> 00:19:09,394 «Ξέρω ότι έχεις, Φρανκ». 293 00:19:09,461 --> 00:19:11,396 'Είσαι ένα από τα πιο ωραία, τα πιο γλυκά' 294 00:19:11,463 --> 00:19:13,866 τα πιο ελκυστικά παιδιά που ξέρω». 295 00:19:16,501 --> 00:19:18,871 Γκρέτσεν. 296 00:19:18,938 --> 00:19:21,573 Ξέρεις, μακάρι θα προσπαθούσες λίγο περισσότερο. 297 00:19:21,641 --> 00:19:23,575 Γιατί αυτοί οι αγώνες δικές σου φτιάχνουν 298 00:19:23,643 --> 00:19:25,577 είναι τρομερά δύσκολο για Η Γκρέτσεν και εγώ. 299 00:19:25,645 --> 00:19:29,381 Γεια, το κατάλαβα. Γιατί δεν προσπαθείς 300 00:19:29,448 --> 00:19:31,851 σύμβουλος γάμου ή ένας από αυτούς τους ψυχιάτρους; 301 00:19:31,917 --> 00:19:33,886 Μου; Η Σύλβια είναι αυτή αυτό πρέπει να πάει. 302 00:19:33,953 --> 00:19:36,088 Αυτή είναι η μία που ζηλεύει παράφορα. 303 00:19:36,155 --> 00:19:41,060 Ζηλιάρης; Μου; Ενός αδύνατου μεσήλικας ψεύτικος όπως εσύ. 304 00:19:41,126 --> 00:19:44,864 Θα σου κόψω το λαιμό. Θα σου δηλητηριάσω το στοματικό διάλυμα. 305 00:19:44,930 --> 00:19:48,500 Η Σύλβια. Μπομπ, με ξέρεις. 306 00:19:48,567 --> 00:19:51,871 Σε 10 χρόνια γάμου έχουν Κοίταξα ποτέ άλλο κορίτσι; 307 00:19:51,937 --> 00:19:53,839 Α, σίγουρα, Κοίταξα τα πόδια τους 308 00:19:53,906 --> 00:19:55,440 αλλά αυτό γιατί είναι δουλειά μου. 309 00:19:55,507 --> 00:19:58,778 Αλλά η Σύλβια δεν θα με πιστέψει. Φυσικά, χρειάζεται βοήθεια. 310 00:19:58,844 --> 00:20:01,647 Αλλά δεν θα το κάνει. 311 00:20:01,714 --> 00:20:04,850 - Γιατί δεν πας; -Εγώ; 312 00:20:04,917 --> 00:20:06,551 Μπομπ, νομίζεις έχεις ανταγωνισμό; 313 00:20:06,618 --> 00:20:09,254 Δεν ξέρεις την κάλτσα επιχείρηση. Είναι αδύνατο. 314 00:20:09,321 --> 00:20:11,991 Γιατί, κόβουν φέτες σηκώνομαι σαν σαλάμι. 315 00:20:12,057 --> 00:20:14,426 Θα το πιστεύατε; Σαμ Μπάτεργουορθ, πρώην σύντροφός μου 316 00:20:14,493 --> 00:20:16,862 βγαίνει με κάλτσα Έχω σκεφτεί 317 00:20:16,929 --> 00:20:18,497 περίπου για 15 χρόνια. 318 00:20:18,563 --> 00:20:21,566 Σίγουρα, θα έβλεπα οποιονδήποτε θα έκανα οτιδήποτε για να σώσει τον γάμο μου 319 00:20:21,633 --> 00:20:23,568 αλλά δεν μπορώ να πάρω χρόνο. 320 00:20:23,635 --> 00:20:26,638 Φρανκ, έχω χρόνο και έχω μια ιδέα 321 00:20:26,706 --> 00:20:28,640 αυτό θα σώσει οι δυο μας. 322 00:20:28,708 --> 00:20:30,876 - Ας πιούμε λοιπόν ένα τοστ. - Σε τι; 323 00:20:30,943 --> 00:20:34,079 Στο γάμο σου και το περιοδικό μου. Ερχομαι. 324 00:20:44,824 --> 00:20:47,126 Παρακαλώ. 325 00:20:48,493 --> 00:20:51,697 - Χμ, Β-Ρ-Ο-Δ; - E-R-l-C. 326 00:20:51,764 --> 00:20:53,165 Φρανκ Μπρόντερικ. 327 00:20:53,232 --> 00:20:54,900 - Φρανκ Μπρόντερικ, εντάξει. - Αυτό είναι. 328 00:20:54,967 --> 00:20:59,138 - Και το επάγγελμά σας; - Κατασκευάζω γυναικείες κάλτσες. 329 00:20:59,204 --> 00:21:05,077 Και ε...τι φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 330 00:21:05,144 --> 00:21:06,846 Η γυναίκα μου. 331 00:21:09,715 --> 00:21:14,053 Νομίζει ότι είμαι ένας, ε, ο Δον Χουάν. 332 00:21:15,487 --> 00:21:18,323 Έχουμε έναν ψυχίατρο εδώ που ειδικεύεται στους άνδρες 333 00:21:18,390 --> 00:21:19,859 με ένα σύμπλεγμα Δον Ζουάν. 334 00:21:19,925 --> 00:21:22,327 Τώρα αντιμετωπίζει μια περίπτωση που είναι πολύ σπάνιος. 335 00:21:22,394 --> 00:21:25,464 - Θα ήσουν η δεύτερη του. - Δεν καταλαβαίνεις γιατρέ. 336 00:21:25,530 --> 00:21:28,901 Η γυναίκα μου κάνει λάθος. Δεν κυνηγάω κορίτσια. 337 00:21:28,968 --> 00:21:30,369 - Δεν το κάνεις; - Όχι. 338 00:21:30,435 --> 00:21:33,305 Λοιπόν, αυτό είναι ακόμα πιο σπάνιο. Γιατί όχι; 339 00:21:33,372 --> 00:21:36,976 Δεν έχω το χρόνο. Ο ανταγωνισμός με σκοτώνει. 340 00:21:37,042 --> 00:21:40,079 Με κόβουν σε φέτες σαν σαλάμι. 341 00:21:40,145 --> 00:21:42,915 Γιατρέ, δεν ξέρεις τι οι γυναικείες κάλτσες 342 00:21:42,982 --> 00:21:44,416 η επιχείρηση είναι σαν, αδύνατο. 343 00:21:44,483 --> 00:21:46,651 Στα 10 χρόνια ότι έχω παντρευτεί 344 00:21:46,718 --> 00:21:49,188 Δεν έχω προλάβει να κοιτάξει ένα άλλο κορίτσι. 345 00:21:49,254 --> 00:21:51,223 Αλλά νομίζεις η γυναίκα μου με πιστεύει; 346 00:21:51,290 --> 00:21:54,159 Ω, όχι. Λέει εκείνη Είμαι έξω όλη την ώρα. 347 00:21:55,995 --> 00:21:59,098 Κύριε Μπρόντερικ, πότε το έκανε αρχίζει όλη αυτή η ζήλια; 348 00:21:59,164 --> 00:22:02,434 Στο μήνα του μέλιτος μας. Ακόμη και πριν από το μήνα του μέλιτος, υποθέτω. 349 00:22:02,501 --> 00:22:05,971 Ξέρει ότι έπαιζα πολύ πριν παντρευτούμε. 350 00:22:06,038 --> 00:22:07,372 Πώς το ξέρει; 351 00:22:07,439 --> 00:22:09,608 Είναι αυτή που χρησιμοποίησα για να παίξουν μαζί τους. 352 00:22:09,674 --> 00:22:13,578 Τώρα σκέφτεται κάθε κορίτσι μέσα το νάιλον με κυνηγάει ή το αντίστροφο. 353 00:22:13,645 --> 00:22:18,283 Λοιπόν, είσαι πολύ εμφανίσιμος άντρας, κύριε Μπρόντερικ. 354 00:22:18,350 --> 00:22:21,253 Είσαι ένα πολύ όμορφο κορίτσι, Δρ Μπράουν. 355 00:22:22,287 --> 00:22:23,956 Σας ευχαριστώ. 356 00:22:25,457 --> 00:22:29,228 Χμ, υπήρχε ένας σκοπός στην παρατήρησή μου. 357 00:22:29,294 --> 00:22:34,366 Σε παρακαλώ...πες μου τι έγινε στο μήνα του μέλιτος; 358 00:22:34,433 --> 00:22:36,936 Λοιπόν εμείς.. 359 00:22:37,002 --> 00:22:38,938 Δηλαδή να την κάνω να ζηλέψει. 360 00:22:39,004 --> 00:22:41,807 Φυσικά. Για να τη ζηλέψει φυσικά. 361 00:22:41,874 --> 00:22:44,743 Πήρα τη Σύλβια στην αγκαλιά μου, ξέρεις 362 00:22:44,810 --> 00:22:48,280 όπως στις ταινίες και εγώ την μετέφερε στη νυφική σουίτα. 363 00:22:48,347 --> 00:22:51,951 Τότε ακριβώς ένα κορίτσι ήρθε περπάτημα. 364 00:22:52,017 --> 00:22:55,554 Φορώντας το καινούργιο Grecian Mist, 60-gauge 365 00:22:55,620 --> 00:22:59,624 Νάιλον 15-ντενιέ που βγήκαν από το δικό μου πρώην σύντροφος Sam Butterworth. 366 00:22:59,691 --> 00:23:01,994 Ναί; Και μετά τι έγινε; 367 00:23:02,061 --> 00:23:04,129 Χτύπησα το κεφάλι της Σύλβια ακριβώς στην πόρτα. 368 00:23:04,196 --> 00:23:06,798 Ίσως γι' αυτό είναι λίγο τρελή τώρα. 369 00:23:09,801 --> 00:23:13,072 Ο κύριος Μπρόντερικ, είναι εκεί οποιαδήποτε βάση στην πραγματικότητα 370 00:23:13,138 --> 00:23:15,274 για τις υποψίες της γυναίκας σου; 371 00:23:15,340 --> 00:23:16,842 Απολύτως όχι. 372 00:23:16,909 --> 00:23:20,880 Είναι πολύ δύσκολο να το πιστέψει κανείς αυτό τέτοια παράλογη ζήλια-- 373 00:23:20,946 --> 00:23:23,015 Τώρα μιλάς ακριβώς όπως μια γυναίκα. 374 00:23:23,082 --> 00:23:25,050 Είναι ζηλιάρα οπότε νομίζεις ότι πρέπει να έχει 375 00:23:25,117 --> 00:23:26,919 κάτι να είναι ζηλεύω για. Δικαίωμα; 376 00:23:26,986 --> 00:23:29,154 - Δεν το είπα αυτό. - Αυτό ακριβώς είπες. 377 00:23:29,221 --> 00:23:31,156 Δεν το εννοούσα. εννοούσα πότε 378 00:23:31,223 --> 00:23:33,625 μια γυναίκα ζει με έναν άντρα, το βρίσκει πιο εύκολα... 379 00:23:33,692 --> 00:23:38,197 Έχετε ζήσει ποτέ με άντρα; Έχετε παντρευτεί ποτέ; 380 00:23:38,263 --> 00:23:40,532 Λοιπόν, όχι ποτέ ήταν παντρεμένος. 381 00:23:40,599 --> 00:23:43,502 Είχατε ποτέ κάποια εμπειρία με άντρες; 382 00:23:43,568 --> 00:23:45,504 Είχα μια καλή συμφωνία των εμπειριών. 383 00:23:45,570 --> 00:23:47,372 Έχω περάσει πάρα πολύ των εμπειριών. 384 00:23:47,439 --> 00:23:49,574 Προσωπικές εμπειρίες γιατρέ; 385 00:23:49,641 --> 00:23:53,412 Αρχίζεις να ακούγεσαι όπως το περιοδικό Stop. 386 00:23:53,478 --> 00:23:56,481 Παρακαλώ, κύριε Μπρόντερικ, Πρέπει να σας ζητήσω να το επιτρέψετε 387 00:23:56,548 --> 00:24:00,552 να κάνω τις ερωτήσεις σε αυτή τη συνεδρία. 388 00:24:00,619 --> 00:24:04,156 Ω, τι γλυκό, ωραίο και πολύ νεαρή φωτογραφία σου. 389 00:24:04,223 --> 00:24:07,726 Δεν μπορώ να μην νιώθω ότι έχεις πολλά να μάθεις. 390 00:24:07,792 --> 00:24:09,895 κύριε Μπρόντερικ. 391 00:24:09,962 --> 00:24:13,098 - Έχω διδακτορικό. στην ψυχολογία. - Ναι. 392 00:24:13,165 --> 00:24:16,735 Έχω επίσης πάνω από ένα χρόνο δουλειά εδώ σε αυτό το ινστιτούτο. 393 00:24:16,801 --> 00:24:18,737 Αν τα προσόντα μου μην σε εντυπωσιαζεις... 394 00:24:18,803 --> 00:24:20,205 Α, αλλά το κάνουν. 395 00:24:20,272 --> 00:24:23,575 Θα υπάρξει απολύτως χωρίς χρέωση για αυτή τη διαβούλευση. 396 00:24:23,642 --> 00:24:26,946 Γιατρέ, πιστέψτε με. Ε, τώρα, εσύ χαλαρώστε και μην αισθάνεστε τόσο άσχημα. 397 00:24:27,012 --> 00:24:29,114 Το κάνουν, το κάνουν πραγματικά. 398 00:24:29,181 --> 00:24:31,850 Αφού η γυναίκα μου διάβασε το βιβλίο σου, είσαι ο μόνος 399 00:24:31,917 --> 00:24:33,652 μπορεί να ακούσει. 400 00:24:33,718 --> 00:24:37,822 Εννοείς, ακόμα και μετά το άρθρο σε εκείνο το βρώμικο κουρέλι; 401 00:24:37,889 --> 00:24:41,160 Είναι πραγματικά ένα βρώμικο κουρέλι, δεν είναι; 402 00:24:41,226 --> 00:24:43,963 Εμ. Έγραψε εκείνη αυτό το περιοδικό μια επιστολή 403 00:24:44,029 --> 00:24:47,066 αποκαλώντας τους τα ονόματα ούτε που θα τολμούσε να με πάρει τηλέφωνο. 404 00:24:47,132 --> 00:24:51,303 - Αλήθεια; - Ω, ναι, τρομερό γράμμα. 405 00:24:51,370 --> 00:24:53,305 Νομίζω ότι αρχίζω να αρέσει η Σύλβια. 406 00:24:53,372 --> 00:24:55,340 Την αγαπώ. Αλλά είχε χτυπήσει το ταβάνι 407 00:24:55,407 --> 00:24:57,776 αν νόμιζε ότι εσύ κι εμένα κάθονταν εδώ μόνοι. 408 00:24:57,842 --> 00:25:00,612 Ξέρεις τι θα φανταζόταν; Θα φανταζόταν ένα ευρύ 409 00:25:00,679 --> 00:25:03,448 τόσο όμορφος όσο εσύ πρέπει να είναι σε εξέλιξη. 410 00:25:03,515 --> 00:25:05,484 - Κύριε Μπρόντερικ. - Σε παρακαλώ γιατρέ. 411 00:25:05,550 --> 00:25:07,819 Μην με παρεξηγήσετε. Όταν μιλάω για σένα 412 00:25:07,886 --> 00:25:10,189 ή οποιοδήποτε άλλο κορίτσι είναι μόνο ως πελάτης. 413 00:25:10,255 --> 00:25:12,824 Βλέπεις, κάνω γυναίκες κάλτσες και μόνο αυτό με νοιάζει 414 00:25:12,891 --> 00:25:15,460 περίπου είναι επιχείρηση. Όταν κοιτάζω στα πόδια μιας γυναίκας.. 415 00:25:15,527 --> 00:25:17,296 - Μπορώ να δω τα πόδια σου, σε παρακαλώ; - Χμμ. 416 00:25:17,362 --> 00:25:19,164 Όταν κοιτάζω τα πόδια μιας γυναίκας.. 417 00:25:19,231 --> 00:25:20,832 - 'Είναι όμορφα.' -'Ευχαριστώ.' 418 00:25:20,899 --> 00:25:24,903 Όταν κοιτάζω τα πόδια μιας γυναίκας, Τους κοιτάζω γιατί πρέπει 419 00:25:24,970 --> 00:25:27,406 όχι γιατί Το θέλω ιδιαίτερα. 420 00:25:27,472 --> 00:25:31,276 Θέλω να πω, τι καλό είναι ένα περίβλημα χωρίς το λουκάνικο μέσα; 421 00:25:32,877 --> 00:25:35,480 Ο ανταγωνισμός με σκοτώνει. Απλώς με σκοτώνει γιατρέ. 422 00:25:35,547 --> 00:25:37,482 Με κρεμάνε. Με κρεμάνε. 423 00:25:37,549 --> 00:25:39,484 - Παρακαλώ να είστε ήρεμοι. - Λοιπόν. 424 00:25:39,551 --> 00:25:42,121 Γιατί δεν το έκανε η γυναίκα σου έλα μαζί σου; 425 00:25:42,187 --> 00:25:45,457 Γιατί; Λοιπόν, θα σας πω γιατί. 426 00:25:45,524 --> 00:25:48,127 Δεν πιστεύει ότι ζηλεύει. Ξέρεις τι πιστεύει; 427 00:25:48,193 --> 00:25:50,129 Νομίζει ότι είναι έξυπνη. 428 00:25:50,195 --> 00:25:52,564 Και εξάλλου είναι η τελευταία άτομο στον κόσμο 429 00:25:52,631 --> 00:25:55,434 που θα παραδεχτεί ότι το δικό μας ίσως δεν είναι το πιο 430 00:25:55,500 --> 00:25:58,270 όμορφος γάμος στον κόσμο. Καταλαβαίνετε; 431 00:26:01,506 --> 00:26:04,509 Κύριε Μπρόντερικ, Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 432 00:26:04,576 --> 00:26:06,378 Είμαι ψυχολόγος, όχι α γάμος-- 433 00:26:06,445 --> 00:26:09,481 Γιατρέ, πρέπει. Δηλαδή εσύ βοηθήστε όλα τα ελεύθερα κορίτσια. 434 00:26:09,548 --> 00:26:12,551 Αλλά ποιος θα φροντίσει από εμάς τους παντρεμένους; 435 00:26:12,617 --> 00:26:16,855 Στην πραγματικότητα, αυτή τη στιγμή, κύριε Μπρόντερικ 436 00:26:16,921 --> 00:26:20,892 Δουλεύω για τον παντρεμένο. 437 00:26:20,959 --> 00:26:22,594 Ω, είσαι; 438 00:26:24,329 --> 00:26:27,599 Αλλά, βλέπεις, δεν είσαι αυτός με το πρόβλημα. Η γυναίκα σου είναι. 439 00:26:27,666 --> 00:26:30,235 Α, η Σύλβια έχει τον επαγγελματία.. Δεν το κάνω. 440 00:26:32,137 --> 00:26:33,872 Λοιπόν, μάλλον καλύτερα να σου πω. 441 00:26:33,938 --> 00:26:38,943 Δεν ήθελα να σου πω, αλλά απλά θα πρέπει. 442 00:26:39,010 --> 00:26:41,280 - Έχω ένα πρόβλημα. - Αλήθεια; 443 00:26:41,346 --> 00:26:46,685 Ναι, και, ε, είναι πολύ ενοχλητικό πρόβλημα. 444 00:26:46,751 --> 00:26:52,424 Ήμουν λίγο πολύ δειλή και ντρέπομαι να σου το πω. 445 00:26:52,491 --> 00:26:57,196 Πραγματικά; Και, εμ, ποιο ειναι το προβλημα 446 00:26:57,262 --> 00:27:02,834 Λοιπόν, όταν η Σύλβια με ουρλιάζει, Γεμίζω αναποφασιστικότητα 447 00:27:02,901 --> 00:27:08,207 και, ε, υπάρχουν πολλά της καταπιεσμένης εχθρότητας μέσα μου 448 00:27:08,273 --> 00:27:12,511 και κατά συνέπεια παίρνω, αγχωμένη. 449 00:27:12,577 --> 00:27:14,913 Και όταν έχω άγχος, φοβάμαι. 450 00:27:14,979 --> 00:27:18,217 Και επειδή φοβάμαι.. 451 00:27:22,121 --> 00:27:24,356 ...γίνομαι ανεπαρκής. 452 00:27:27,892 --> 00:27:34,399 Και επειδή είμαι ανεπαρκής, νομίζει ότι είμαι με άλλες γυναίκες. 453 00:27:34,466 --> 00:27:36,501 Ω. 454 00:27:36,568 --> 00:27:40,905 Δεν το σκέφτεται Είμαι ανεπαρκής. 455 00:27:40,972 --> 00:27:43,675 Απλώς πιστεύει ότι είμαι κουρασμένη. 456 00:27:43,742 --> 00:27:44,876 Ω. 457 00:27:44,943 --> 00:27:48,012 Λοιπόν, φυσικά, κύριε Μπρόντερικ, που αλλάζει τα πράγματα. 458 00:27:48,079 --> 00:27:50,649 Νομίζω ότι μπορώ να είμαι βοήθεια σε σας τώρα. 459 00:27:50,715 --> 00:27:53,518 Α, το ελπίζω, γιατί δεν έχω που να στρίψω. 460 00:27:53,585 --> 00:27:56,721 - Μπορεί και να αυτοκτονήσω. - Ω, ανοησίες, κύριε Μπρόντερικ. 461 00:27:56,788 --> 00:27:59,191 Τουλάχιστον όχι μέχρι Τελείωσα την κουβέντα μαζί σου. 462 00:28:05,297 --> 00:28:08,567 Α, με τον καιρό, Θα πρέπει να συναντηθώ με τη Σύλβια. 463 00:28:08,633 --> 00:28:10,034 Ναι. 464 00:28:10,101 --> 00:28:13,172 Δεν έχουμε να ανησυχείς για αυτό τώρα. 465 00:28:13,238 --> 00:28:15,507 Χίλντα, σε παρακαλώ ραντεβού για τον κύριο Μπρόντερικ 466 00:28:15,574 --> 00:28:18,009 για την επόμενη εβδομάδα; Σας ευχαριστώ. 467 00:28:18,076 --> 00:28:19,811 Μην ανησυχείτε, κύριε Μπρόντερικ. 468 00:28:19,878 --> 00:28:23,415 Είμαι σίγουρος ότι όλα θα αλλάξουν όπως ακριβώς το θέλεις. 469 00:28:23,482 --> 00:28:25,450 Δεν το πίστευα όταν μπήκα μέσα. 470 00:28:25,517 --> 00:28:29,288 Αλλά αρχίζω να το πιστέψω τώρα. 471 00:28:29,354 --> 00:28:31,690 - Αντίο. - Αντίο. 472 00:29:16,601 --> 00:29:19,438 * Αχ, πόσο χορέψαμε * 473 00:29:19,504 --> 00:29:20,905 *Το βράδυ* 474 00:29:20,972 --> 00:29:23,642 *Παντρευτήκαμε* 475 00:29:23,708 --> 00:29:27,312 * Ορκιστήκαμε την αληθινή μας αγάπη * 476 00:29:27,379 --> 00:29:31,250 *Αν και δεν ειπώθηκε λέξη* 477 00:29:31,316 --> 00:29:34,519 * Ο κόσμος ήταν ανθισμένος * 478 00:29:34,586 --> 00:29:38,923 * Υπήρχαν αστέρια στους ουρανούς * 479 00:29:38,990 --> 00:29:41,793 *Εκτός από τα λίγα * 480 00:29:41,860 --> 00:29:46,064 *Αυτά ήταν εκεί στα μάτια σου * 481 00:29:46,130 --> 00:29:50,235 * Αγαπητέ, όπως σε κράτησα τόσο κοντά στην αγκαλιά μου * 482 00:29:50,302 --> 00:29:53,605 * Άγγελοι τραγουδούσαν ένας ύμνος στη γοητεία σου * 483 00:29:53,672 --> 00:29:57,409 * Δύο καρδιές χτυπούν απαλά μουρμούριζαν χαμηλά * 484 00:29:57,476 --> 00:30:01,179 * Αγάπη μου, σε αγαπώ πολύ. * 485 00:30:01,246 --> 00:30:04,416 *Η νύχτα φαινόταν να σβήνει * 486 00:30:04,483 --> 00:30:08,487 * Στην ανθισμένη αυγή * 487 00:30:08,553 --> 00:30:11,790 * Ο ήλιος έλαμψε ξανά * 488 00:30:11,856 --> 00:30:16,027 * Αλλά ο χορός παρέμεινε * 489 00:30:16,094 --> 00:30:19,230 * Θα μπορούσαμε παρά να ξαναζήσουμε * 490 00:30:19,298 --> 00:30:23,368 *Αυτή η γλυκιά στιγμή υπέροχη * 491 00:30:23,435 --> 00:30:26,538 * Θα ανακαλύψαμε ότι η αγάπη μας * 492 00:30:26,605 --> 00:30:31,209 * Είναι αναλλοίωτο από το χρόνο * 493 00:30:31,276 --> 00:30:34,279 * Αχ, πόσο χορέψαμε το βράδυ που παντρευτήκαμε! * 494 00:30:34,346 --> 00:30:38,149 * Ορκιστήκαμε την αληθινή μας αγάπη, αν και λέξη δεν ειπώθηκε * 495 00:30:38,216 --> 00:30:41,620 * Ο κόσμος ήταν ανθισμένος, υπήρχαν αστέρια στους ουρανούς * 496 00:30:41,686 --> 00:30:45,524 * Εκτός από τους λίγους που ήταν εκεί στα μάτια σου * 497 00:30:45,590 --> 00:30:49,528 * Αγάπη μου Αγάπη μου * 498 00:30:49,594 --> 00:30:54,833 *Σ'αγαπώ τόσο* 499 00:31:19,491 --> 00:31:21,593 Συγχαρητήρια και οι δύο. 500 00:31:21,660 --> 00:31:23,500 - Σύλβια, κοίτα. - Γκρέτσεν, ήσουν υπέροχη. 501 00:31:23,528 --> 00:31:25,897 Ω, κοίτα αυτό το κέικ. 502 00:31:28,600 --> 00:31:30,969 Δεν είναι όμορφο; 503 00:31:31,035 --> 00:31:33,672 «Φρανκ, ήμουν απλά τρομερό για σένα, έτσι δεν είναι;». 504 00:31:33,738 --> 00:31:35,674 Ω, όχι. Σύλβια, μην το κάνεις. 505 00:31:35,740 --> 00:31:37,909 Ναι, έχω. Μη διαφωνείς μαζί μου. 506 00:31:37,976 --> 00:31:40,144 Μη μιλάς έτσι. Δεν ήσουν τρομερός. 507 00:31:40,211 --> 00:31:42,781 «Αγάπη μου, δώσε μου ένα νόμισμα για το γυναικείο δωμάτιο». 508 00:31:42,847 --> 00:31:45,517 - 'Η μάσκαρα μου τρέχει'. - Ορίστε, άγγελε. 509 00:31:45,584 --> 00:31:47,118 - Ευχαριστώ. - Γρήγορα πίσω. 510 00:31:47,185 --> 00:31:48,553 θα. 511 00:31:51,723 --> 00:31:55,527 Όλα θα είναι υπέροχα από εδώ και πέρα. Το ξέρω. 512 00:31:55,594 --> 00:31:58,229 Η Σύλβια θα είναι ευγενική, αγαπησιάρικο και γλυκό για μένα. 513 00:31:58,296 --> 00:32:01,566 Και εμένα, θα ξεχάσω τα πάντα για τον Sam Butterworth. 514 00:32:01,633 --> 00:32:05,203 Ο διαγωνισμός. Δεν θα το κάνω ποτέ κοιτάξτε ξανά ένα ζευγάρι πόδια 515 00:32:05,269 --> 00:32:08,607 εκτός αν, ξέρετε, είναι αυστηρα.. 516 00:32:11,776 --> 00:32:14,345 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Σίγουρα. 517 00:32:17,816 --> 00:32:22,220 Πάντα με αφήνουν οι επέτειοι με ένα παράξενο είδος λαχτάρας. 518 00:32:22,286 --> 00:32:24,122 - Για γάμο; - Ω, όχι, αγάπη μου. 519 00:32:24,188 --> 00:32:26,958 Δεν θα εγκατέλειπα την καριέρα μου για γάμο, παιδιά, ευτυχία. 520 00:32:27,025 --> 00:32:28,993 Καλό κορίτσι, καλό κορίτσι. 521 00:32:33,331 --> 00:32:36,234 Με συγχωρείς, φοράς ένα νέο εισαγόμενο πλεκτό μικροπλέγμα 522 00:32:36,300 --> 00:32:38,670 με τη διπλή εγκάρσια βελονιά; 523 00:32:38,737 --> 00:32:41,506 Ω, όχι, στα πόδια σου. Είμαι στον κλάδο της καλτσοποιίας. 524 00:32:41,573 --> 00:32:43,742 Δεν ξέρω. Μόλις τα αγόρασα σήμερα το πρωί. 525 00:32:43,808 --> 00:32:45,744 - Μόνο 89 σεντς. - Ογδόντα εννιά λεπτά; 526 00:32:45,810 --> 00:32:48,179 Πάντα πλήρωνα τρία δολάρια για το άλλο είδος 527 00:32:48,246 --> 00:32:49,981 και αυτά είναι εξίσου καλά. 528 00:32:50,048 --> 00:32:53,452 Το άλλο είδος είναι το είδος μου. Πώς μπορώ να ανταγωνιστώ με 89 σεντς; 529 00:32:53,518 --> 00:32:55,253 Πού τα πήρες; 530 00:32:55,319 --> 00:32:58,890 Βλέπετε, τα αγόρασα σε αυτό μαγαζί στο Sixth and Grand. 531 00:32:58,957 --> 00:33:01,726 Έκτος και Μεγάλος. Ω, ναι, αυτό είναι πολύ κάτω. 532 00:33:01,793 --> 00:33:04,128 Δεν θα ήξερες μουδιασμένη η ζώνη.. 533 00:33:06,097 --> 00:33:07,532 "Δεν μπορώ να παρακολουθήσω" 534 00:33:07,599 --> 00:33:10,769 Δεν πειράζει, Η Σύλβια χαμογελάει. 535 00:33:10,835 --> 00:33:14,539 Χαίρομαι που καταλαβαίνεις. Είναι όχι τη διεύθυνσή της που γράφω. 536 00:33:14,606 --> 00:33:16,575 - Είναι το όνομα... - Θέλεις αυτόν τον αλήτη, αγαπητέ; 537 00:33:16,641 --> 00:33:18,810 Όχι. Έχω έναν δικό μου αλήτη. 538 00:33:18,877 --> 00:33:22,080 Λοιπόν, αφήστε τον εδώ για τον σκουπιδιάρη. Αντίο, αγαπητέ. 539 00:33:22,146 --> 00:33:26,150 Α, Σύλβια. Κοίτα, Μπομπ, είναι το όνομα του μαγαζιού. 540 00:33:30,722 --> 00:33:33,725 «Ο Δρ. Μπράουν, είναι μόνο το διεύθυνση ενός καταστήματος καλτσών.» 541 00:33:33,792 --> 00:33:36,127 - Και η Σύλβια δεν κοίταζε καν. - Ω. 542 00:33:36,194 --> 00:33:39,798 σου λέω, ανάμεσα στη Σύλβια και ο ανταγωνισμός, είμαι τόσο κουρασμένος. 543 00:33:39,864 --> 00:33:41,833 - Δεν ξέρω τι... - Ξάπλωσε στον καναπέ. 544 00:33:41,900 --> 00:33:44,068 - Θα είναι εντάξει; - Φυσικά, θα ήταν. 545 00:33:44,135 --> 00:33:45,637 - Ευχαριστώ γιατρέ. - Εντάξει. 546 00:33:45,704 --> 00:33:47,438 Την έχεις δει από τότε; 547 00:33:47,506 --> 00:33:51,409 Ω, ναι, επέστρεψα εκείνο το βράδυ να ζητήσει συγγνώμη και να εξηγήσει. 548 00:33:51,476 --> 00:33:54,679 Σας πειράζει να καθίσετε πιο κοντά; Ι δεν μπορώ να σε δω πάνω από τον ώμο μου. 549 00:33:54,746 --> 00:33:57,482 - Φυσικά. - Αυτό είναι καλύτερο. 550 00:33:57,549 --> 00:33:59,150 Σε πέταξε πάλι έξω; 551 00:33:59,217 --> 00:34:01,820 Όχι. Ποτέ δεν με πετάει έξω δύο νύχτες στη σειρά. 552 00:34:01,886 --> 00:34:03,822 - Δεν με εμπιστεύεται. - Ω. 553 00:34:03,888 --> 00:34:06,357 Λοιπόν, αυτό δείχνει ότι νοιάζεται. 554 00:34:06,424 --> 00:34:09,794 - Μπορούσες, χμ... - Ανεπαρκής. 555 00:34:09,861 --> 00:34:10,995 Ωχ. 556 00:34:11,062 --> 00:34:16,067 - Ήμουν α... ντροπαλή. - Ωχ. 557 00:34:16,668 --> 00:34:17,936 Γιατρέ, ε. 558 00:34:18,002 --> 00:34:20,672 Ω, όχι, όχι, όχι. Μη φοβάσαι. 559 00:34:20,739 --> 00:34:23,207 Είστε πραγματικά τόσο ντροπαλός μαζί της; 560 00:34:23,274 --> 00:34:27,712 - Είμαι ακόμη και ντροπαλός μαζί σου. - Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είναι. 561 00:34:27,779 --> 00:34:31,249 Βλέπω; Κρατάμε χέρι χέρι και δεν συμβαίνει τίποτα. 562 00:34:31,315 --> 00:34:33,685 Κάτι συμβαίνει. 563 00:34:33,752 --> 00:34:36,821 Κερδίζεις αυτοπεποίθηση. Αυτό συμβαίνει. 564 00:34:36,888 --> 00:34:39,357 Κερδίζω αυτοπεποίθηση και αυτό συμβαίνει. 565 00:34:39,423 --> 00:34:41,860 Ωραία, κύριε Μπρόντερικ. Καλός. 566 00:34:41,926 --> 00:34:45,630 Α, είμαι μόνο ντροπαλός με τα κορίτσια μου φαίνεται ελκυστική. 567 00:34:45,697 --> 00:34:50,501 Όπως η Σύλβια και εσύ. 568 00:34:54,305 --> 00:34:57,108 Μου; Με ελκύεις; 569 00:34:57,175 --> 00:35:00,845 Ω, ναι, Δρ Μπράουν. Είμαι, είμαι, είμαι. 570 00:35:00,912 --> 00:35:03,381 - Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. - Α, είναι; 571 00:35:03,447 --> 00:35:06,517 - Α, ναι, φυσικά, είναι. - Λοιπόν, δεν είσαι τρελός; 572 00:35:06,585 --> 00:35:07,686 - Τρελός; - Ωχ. 573 00:35:07,752 --> 00:35:09,721 Όχι, τρελός. Γιατί να είμαι τρελός; 574 00:35:09,788 --> 00:35:12,123 - Είμαι πολύ ευχαριστημένος. - Α, καλά. 575 00:35:12,190 --> 00:35:14,826 Με τον τρόπο ο γιατρός-ασθενής μας η σχέση προχωρά. 576 00:35:14,893 --> 00:35:16,160 - Α, τι ωραία. - Ναι. 577 00:35:16,227 --> 00:35:18,830 Πρέπει να συνειδητοποιήσεις, φυσικά αυτό είναι 578 00:35:18,897 --> 00:35:20,699 απλά μια μεταβίβαση. 579 00:35:20,765 --> 00:35:23,267 Με λατρεύεις όχι επειδή είμαι ελκυστικός 580 00:35:23,334 --> 00:35:27,772 αλλά επειδή στο υποσυνείδητό σου μυαλό, έχω γίνει... 581 00:35:27,839 --> 00:35:31,009 - Σύλβια. - Όχι, όχι, όχι, όχι Σύλβια. 582 00:35:31,075 --> 00:35:34,879 Σε σένα έχω γίνει μια πατρική φιγούρα. 583 00:35:34,946 --> 00:35:38,516 - Μια πατρική φιγούρα. - Έτσι είναι. 584 00:35:38,583 --> 00:35:40,752 - Μα όχι μητρική φιγούρα; - Ω, όχι. 585 00:35:40,819 --> 00:35:42,621 - Όχι, πατρική φιγούρα. - Πατερική φιγούρα. 586 00:35:42,687 --> 00:35:44,956 Και αν νομίζεις ότι είμαι όμορφη.. 587 00:35:45,023 --> 00:35:47,626 το κάνω. Πολύ πιο όμορφο από τον πατέρα μου. 588 00:35:47,692 --> 00:35:50,729 Αυτό μόνο γιατί.. 589 00:35:50,795 --> 00:35:52,997 Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι όμορφη; 590 00:35:53,064 --> 00:35:55,499 Γιατρέ νομίζω είσαι πολύ πολύ όμορφη. 591 00:35:55,566 --> 00:35:57,501 Στην πραγματικότητα, είσαι όμορφη. 592 00:35:57,568 --> 00:35:58,937 Ε... 593 00:35:59,003 --> 00:36:02,140 Μάλιστα, θυμήσου όταν ήμουν κρατώντας τα χέρια σας πριν 594 00:36:02,206 --> 00:36:07,812 Ήθελα να πω κάτι, αλλά Μου έλειπε η αυτοπεποίθηση. 595 00:36:08,947 --> 00:36:11,983 Λοιπόν, πείτε το, κύριε Μπρόντερικ. Μίλα σωστά. 596 00:36:12,050 --> 00:36:14,252 Θα σας κάνει να νιώσετε καλά. 597 00:36:14,318 --> 00:36:15,620 Είναι βρώμικο. 598 00:36:15,687 --> 00:36:18,389 Ωραία, αυτό θα γίνει να σε κάνει να νιώσεις ακόμα καλύτερα. 599 00:36:18,456 --> 00:36:20,491 Καλά. 600 00:36:20,558 --> 00:36:22,526 Λοιπόν, ξέρεις στο βιβλίο σου, Δρ Μπράουν 601 00:36:22,593 --> 00:36:24,028 που γράφεις σχετικά με τα ελεύθερα κορίτσια 602 00:36:24,095 --> 00:36:26,665 πρέπει να μαζευτούμε με παντρεμένους άντρες για λίγο; 603 00:36:26,731 --> 00:36:28,700 Μμ-χμ, μμ-χμ, μμ-χμ. 604 00:36:28,767 --> 00:36:32,737 Λοιπόν, είμαι παντρεμένος και είσαι ανύπαντρη 605 00:36:32,804 --> 00:36:36,040 και σκέφτηκα ότι ίσως εσύ κι εγώ.. 606 00:36:36,107 --> 00:36:38,977 σου είπα θα ήταν βρώμικο. 607 00:36:39,043 --> 00:36:40,645 Ω. 608 00:36:40,712 --> 00:36:42,446 Είστε γλυκός, κύριε Μπρόντερικ. 609 00:36:42,513 --> 00:36:45,183 Και ίσως να το σκεφτώ την ωραία σου βρώμικη πρόταση 610 00:36:45,249 --> 00:36:49,954 αν δεν το ήξερα αυτό στην κατασκευή αυτό, είσαι πραγματικά μετά... 611 00:36:50,021 --> 00:36:51,489 Ο πατέρας μου. 612 00:36:51,555 --> 00:36:55,159 Όχι, όχι, όχι, όχι ο πατέρας σου. Η Σύλβια. 613 00:36:55,226 --> 00:36:59,030 Βλέπεις, δείχνεις η τόλμη μαζί μου 614 00:36:59,097 --> 00:37:02,433 με το οποίο θέλετε να εμφανίσετε αυτή, και δεν μπορείς. 615 00:37:02,500 --> 00:37:05,436 Βλέπεις; Δεν έχει νόημα; 616 00:37:05,503 --> 00:37:09,774 Είναι υπέροχο γιατρέ. Τι φοβερή διάγνωση. 617 00:37:09,841 --> 00:37:12,043 - Ευχαριστώ. - Είναι πολύ καλό. 618 00:37:12,110 --> 00:37:14,645 Αλλά να υποθέσουμε ότι η Σύλβια δεν υπήρχε; 619 00:37:14,713 --> 00:37:16,280 -Μα υπάρχει μια Σύλβια. - Ναι, αλλά... 620 00:37:16,347 --> 00:37:19,350 Αρχίζεις να μου παίρνεις συνέντευξη πάλι, κύριε Μπρόντερικ. 621 00:37:19,417 --> 00:37:22,787 Και μόλις το ανακάλυψα πώς να σε βοηθήσω. 622 00:37:22,854 --> 00:37:25,356 Θα ήθελα να σε φωνάζω Φρανκ, αν δεν σε πειράζει. 623 00:37:25,423 --> 00:37:27,792 - Καθόλου. - Έτσι μπορούμε να είμαστε πιο οικείοι. 624 00:37:27,859 --> 00:37:31,229 - Πολύ πιο οικείο, ναι. - Και μπορείς να με λες Ελένη. 625 00:37:31,295 --> 00:37:34,332 - Ελένη. - Τώρα, κύριε Μπρόντερικ. 626 00:37:34,398 --> 00:37:36,567 - Φρανκ. - Ναι. 627 00:37:36,634 --> 00:37:40,104 Η αιτία του προβλήματός σας είναι το πρόβλημα της γυναίκας σου. 628 00:37:40,171 --> 00:37:43,274 Και ο τρόπος θεραπείας πρέπει να της κεράσεις. 629 00:37:43,341 --> 00:37:45,176 Δεν έχει νόημα; 630 00:37:45,243 --> 00:37:48,747 Κάνει πολλά της λογικής, Ελένη. 631 00:37:48,813 --> 00:37:50,749 Μεγάλη αίσθηση. 632 00:37:50,815 --> 00:37:55,619 Αλλά, ας υποθέσουμε ότι η Σύλβια δεν θέλει να συνεργαστεί; 633 00:37:55,686 --> 00:37:58,656 Τότε θα πρέπει να την περιποιηθούμε χωρίς να της το πεις, βλέπεις. 634 00:37:58,723 --> 00:38:01,025 - Α, ναι. -Τώρα.. 635 00:38:01,092 --> 00:38:04,262 Η Σύλβια ήταν πολύ δραστήρια στο παρελθόν ήσουν παντρεμένος. 636 00:38:04,328 --> 00:38:06,597 - Δεν ήταν αυτή; - Θα πω. Αγόρι, ω, αγόρι, εσύ... 637 00:38:06,664 --> 00:38:10,234 «Ω, όχι, όχι, όχι. Εννοούσα, χμ..' 638 00:38:10,301 --> 00:38:13,104 Τι κάνει αυτή όλη μέρα τώρα; 639 00:38:13,171 --> 00:38:16,808 Ω, βλέπω. Λοιπόν, ζωγραφίζει. 640 00:38:16,875 --> 00:38:19,143 - Βαφές. - Τα νύχια της. 641 00:38:19,210 --> 00:38:22,280 Μόνο αυτό κάνει. Μένει σπίτι όλη μέρα 642 00:38:22,346 --> 00:38:24,082 και βάφει τα νύχια των ποδιών της. 643 00:38:24,148 --> 00:38:27,718 - Νομίζω ότι αυτό είναι το πρόβλημα. - Ακριβώς, αυτό είναι το πρόβλημα. 644 00:38:27,786 --> 00:38:29,387 - Αυτό είναι το πρόβλημα, έτσι δεν είναι; - Ναι. 645 00:38:29,453 --> 00:38:32,323 Τώρα, ας υποθέσουμε ότι της ζητάς να πάει στη δουλειά 646 00:38:32,390 --> 00:38:35,459 για εσάς πίσω στο γραφείο σας όπου θα νιώσει πολύ αναγκαία. 647 00:38:35,526 --> 00:38:39,964 Και θα δει επίσης πόσο δύσκολο δουλεύεις για αυτήν. 648 00:38:40,031 --> 00:38:42,233 Ωραία ιδέα γιατρέ. 649 00:38:42,300 --> 00:38:44,435 Αλλά αυτό είναι, είναι μια φανταστική ιδέα. 650 00:38:44,502 --> 00:38:46,237 Θα της το πω απόψε. 651 00:38:46,304 --> 00:38:49,407 - Ευχαριστώ. - Γιατρέ, είναι φαεινή ιδέα. 652 00:38:49,473 --> 00:38:52,877 Θα μπορέσω να κόψω τη μισθοδοσία, ώστε να μπορώ να πολεμήσω τον ανταγωνισμό. 653 00:38:52,944 --> 00:38:55,746 - Ω γιατρέ, ευχαριστώ. - Νομίζω ότι είναι επίσης καλή ιδέα. 654 00:38:55,814 --> 00:38:57,415 Είναι υπέροχη ιδέα, ευχαριστώ. 655 00:38:57,481 --> 00:38:59,450 - Ας μάθω τι λέει. - Ναι, θα το κάνω. 656 00:38:59,517 --> 00:39:04,655 Στην πραγματικότητα, μπορείτε να με καλέσετε στο σπίτι αν θέλεις. 657 00:39:04,722 --> 00:39:07,091 θα. 658 00:39:07,158 --> 00:39:09,894 Α, α.. 659 00:39:09,961 --> 00:39:12,596 - Συγγνώμη. - Ωχ. 660 00:39:19,370 --> 00:39:21,973 - Ελένη. - Φρανκ. 661 00:39:43,527 --> 00:39:46,097 Μπομπ, αγόρι μου. 662 00:39:46,164 --> 00:39:49,901 Υπάρχει μια άσχημη φήμη τριγυρνάω.. 663 00:39:49,968 --> 00:39:51,903 ...ότι γίνεσαι μαλακός. 664 00:39:51,970 --> 00:39:56,540 Μου; Γίνεσαι μαλακός; Ω, αυτό είναι ένα αηδιαστικό ψέμα. 665 00:39:56,607 --> 00:39:58,542 Το περιοδικό φαίνεται να βελτιώνεται. 666 00:39:58,609 --> 00:40:01,880 Δεν έγινε τίποτα τρομερό στα δύο τελευταία τεύχη. 667 00:40:01,946 --> 00:40:04,415 Δεν είναι αλήθεια, Γιώργο. 668 00:40:04,482 --> 00:40:07,485 Τα δύο τελευταία ζητήματα ήταν τόσο άθλιοι όσο ήταν ποτέ. 669 00:40:07,551 --> 00:40:10,121 Απλώς ο ανταγωνισμός φαίνεται να προλαβαίνει. 670 00:40:10,188 --> 00:40:11,789 - Αυτό εννοώ. - Ω. 671 00:40:11,856 --> 00:40:14,625 Πρέπει να συνεχίσουμε να χειροτερεύουμε για να μείνεις μπροστά. 672 00:40:14,692 --> 00:40:19,363 πως τα πας με τη νέα ιστορία του Dr. Brown; 673 00:40:19,430 --> 00:40:20,631 Α, μια χαρά, μια χαρά. 674 00:40:20,698 --> 00:40:24,568 Έχω κάνει ήδη δύο συνεδρίες μαζί της ως ασθενής. 675 00:40:24,635 --> 00:40:26,404 - Ωχ. - Μμμ-χμμ. 676 00:40:26,470 --> 00:40:32,710 Λοιπόν, ξέρεις, ο αρχηγός θέλει αυτή την ιστορία για τον επόμενο μήνα. 677 00:40:32,776 --> 00:40:34,278 Λοιπόν.. 678 00:40:36,147 --> 00:40:38,950 ...θα χρειαστώ περισσότερο χρόνο από αυτό. 679 00:40:39,017 --> 00:40:40,518 Για τι; 680 00:40:40,584 --> 00:40:42,320 Κάνε την αρπαγή σου. 681 00:40:42,386 --> 00:40:45,156 Αφήστε την να σας πει δεν είναι τέτοιο κορίτσι. 682 00:40:45,223 --> 00:40:47,791 Μπορούμε να τρέξουμε αυτήν την ιστορία τώρα και αφήστε την να κάνει μήνυση 683 00:40:47,858 --> 00:40:50,228 για να αποδείξει ότι είναι τέτοιο κορίτσι. 684 00:40:50,294 --> 00:40:53,531 Ψάχνω κι άλλα, Γιώργο, πολλά περισσότερα. 685 00:40:55,533 --> 00:41:00,638 Σε αυτό...θέλω βραβείο Πούλιτζερ. 686 00:41:08,146 --> 00:41:10,114 Τι έχεις για τον Δρ Μπράουν, τώρα; 687 00:41:10,181 --> 00:41:12,951 Είχα μια πολύ καλή συνεδρία μαζί της σήμερα το πρωί, Τζορτζ. 688 00:41:13,017 --> 00:41:14,285 Πολύ καλό. 689 00:41:14,352 --> 00:41:18,923 σκέφτεται ότι είναι ο πατέρας μου, βλέπεις. 690 00:41:18,990 --> 00:41:20,925 Και θέλει να βοηθήσει τη γυναίκα μου. 691 00:41:20,992 --> 00:41:22,460 -Σου λέω... - Αυτή τι; 692 00:41:22,526 --> 00:41:23,794 ειναι.. 693 00:41:23,861 --> 00:41:25,063 Τι; 694 00:41:25,129 --> 00:41:27,365 - Μπομπ. - Ναι; 695 00:41:27,431 --> 00:41:29,367 Δεν είσαι καν παντρεμένος, είσαι εσύ; 696 00:41:29,433 --> 00:41:31,602 Όχι γιατί; Τι σχέση έχει αυτό; 697 00:41:31,669 --> 00:41:34,205 - Γιατί, αυτή η μαμά είναι τρελή. -Τι λες; 698 00:41:34,272 --> 00:41:37,175 Νομίζει ότι είναι ο πατέρας σου; 699 00:41:37,241 --> 00:41:39,610 Ω, ναι. Υποθέτω ότι ισχύει ακούγεται λίγο περίεργο. 700 00:41:39,677 --> 00:41:42,246 Δηλαδή το γεγονός ότι νομίζει ότι είναι πατέρας μου. 701 00:41:42,313 --> 00:41:45,783 Αλλά σου λέω, προερχόμενος από την Ελένη, φαίνεται... 702 00:41:45,849 --> 00:41:47,185 - Ελένη; - Ναι. 703 00:41:47,251 --> 00:41:49,487 Είμαστε πάνω βάση του ονόματος, τώρα. 704 00:41:49,553 --> 00:41:53,391 Είπε πολύ βαθιά τα πράγματα σήμερα το πρωί, Γιώργο. 705 00:41:53,457 --> 00:41:57,761 - Πολύ βαθύ. - Μπομπ, γίνεσαι μαλακός. 706 00:41:57,828 --> 00:41:59,597 Σσσ. 707 00:42:01,099 --> 00:42:02,133 Βαρίδι. 708 00:42:02,200 --> 00:42:04,135 Δεν θα άφηνες την αλήθεια 709 00:42:04,202 --> 00:42:06,737 σταθείτε εμπόδιο μια καλή ιστορία, έτσι; 710 00:42:06,804 --> 00:42:12,443 Γιώργο, δεν χρειάζεται να το πεις εμένα κάτι για ηθική. 711 00:42:12,510 --> 00:42:14,678 θα το πάρω. 712 00:42:27,525 --> 00:42:30,128 Παρεπιπτόντως, τα έχω καλά νέα για εσάς, από τον Δρ. Μπράουν. 713 00:42:30,194 --> 00:42:31,462 - Α, αλήθεια; - Μμμ-χμμ. 714 00:42:31,529 --> 00:42:33,731 Είπε η Σύλβια πρέπει να επιστρέψει στη δουλειά. 715 00:42:33,797 --> 00:42:37,601 - Τι καλό έχει αυτό; - Έτσι θα είναι απασχολημένη 716 00:42:37,668 --> 00:42:40,038 και θα το κάνει να την κάνει να νιώσει ότι χρειάζεται. 717 00:42:40,104 --> 00:42:42,206 Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό. 718 00:42:42,273 --> 00:42:46,010 Πρέπει να θυμάσαι, έτσι θα είναι.. 719 00:42:46,077 --> 00:42:48,046 ...μαζί σας όλη μέρα. 720 00:42:48,112 --> 00:42:50,148 Και θα είναι μπορεί να δει μόνη της 721 00:42:50,214 --> 00:42:56,020 ότι δεν είσαι να χαζεύεις κανένα άλλο.. 722 00:42:56,087 --> 00:42:59,223 ...κοτόπουλα. 723 00:43:02,793 --> 00:43:04,995 Ισως. Ισως. 724 00:43:06,530 --> 00:43:08,699 Ας υποθέσουμε ότι ξεκινάει μιλώντας μου στο γραφείο 725 00:43:08,766 --> 00:43:12,070 όπως εκείνη μερικές φορές μου μιλάει στο σπίτι; 726 00:43:12,136 --> 00:43:14,638 Θα έχανα τον σεβασμό ολόκληρου του κλάδου. 727 00:43:14,705 --> 00:43:17,641 «Μπα, δεν θα το έκανε αυτό». 728 00:43:57,815 --> 00:44:02,120 Οπότε βλέπεις τον Φρανκ, ολόκληρο το θέμα είναι να κάνεις τη Σύλβια ευτυχισμένη. 729 00:44:02,953 --> 00:44:06,290 Τότε θα είσαι ευτυχισμένος. 730 00:44:06,357 --> 00:44:09,827 Μετά η Γκρέτσεν και μπορώ να είμαι χαρούμενος. 731 00:44:10,994 --> 00:44:12,930 Γεια, πώς είναι αυτό για την απόσταση; 732 00:44:12,996 --> 00:44:15,799 Ξέρεις, Μπομπ, είναι καλή ιδέα. 733 00:44:15,866 --> 00:44:18,669 Εξάλλου, θα με βοηθούσε κόψτε τη μισθοδοσία. 734 00:44:21,305 --> 00:44:23,807 Πώς είναι αυτό για την απόσταση; 735 00:44:45,028 --> 00:44:46,764 'Εργασία; Να είσαι απασχολημένος;». 736 00:44:46,830 --> 00:44:49,133 Αγάπη μου, δεν μπορείς να βρεις άλλο διαμέρισμα; 737 00:44:49,200 --> 00:44:52,403 «Τι νόμιζες ότι κάνω; Καθίστε τριγύρω, να βάψω τα νύχια μου;». 738 00:44:52,470 --> 00:44:54,438 «Σίλβια, κράτα χαμηλά τη φωνή σου!» 739 00:44:54,505 --> 00:44:56,440 «Δεν παραγγέλνεις εγώ τριγύρω, μπάστερ!». 740 00:44:56,507 --> 00:44:59,177 Από όλους τους ηλίθιους, ηλίθιο, καταστροφικό, ανόητο.. 741 00:44:59,243 --> 00:45:00,978 - Είσαι έξω από το κεφάλι σου; - Εντάξει. 742 00:45:01,044 --> 00:45:04,248 Νομίζεις ότι σε παντρεύτηκα οπότε θα συνεχίσω να δουλεύω για σένα; 743 00:45:04,315 --> 00:45:05,483 Εντάξει, εντάξει. 744 00:45:05,549 --> 00:45:07,918 Μου ζητάς να επιστρέψω στην άθλια ζωή 745 00:45:07,985 --> 00:45:10,754 Είχα πριν 10 χρόνια, πριν ξεκινήσω αυτή την άθλια ζωή; 746 00:45:10,821 --> 00:45:14,392 - Εντάξει εντάξει! - Χαμήλωσε τη φωνή σου. Είμαι κυρία. 747 00:45:14,458 --> 00:45:16,627 Νόμιζα ότι θα ήθελες να συνεννοηθεί μαζί μου. 748 00:45:16,694 --> 00:45:18,262 Σφυρί και λαβίδα, δόντι και νύχι. 749 00:45:18,329 --> 00:45:20,264 σκέφτηκα θα ήθελες να νιώθεις απαραίτητος. 750 00:45:20,331 --> 00:45:22,533 Χρειάζεται; Χρειάζεται; Μπάστερ, με χρειάζεσαι. 751 00:45:22,600 --> 00:45:24,535 Δεν θα μπορούσες να ζήσεις χωρίς εμένα 752 00:45:24,602 --> 00:45:27,171 γιατί θα πάρω κάθε δεκάρα που έχεις, όταν πάω. 753 00:45:27,238 --> 00:45:29,207 Και θα το κάνω, αν έρθεις ποτέ 754 00:45:29,273 --> 00:45:32,142 με άλλον φτηνή ιδέα όπως αυτή. 755 00:45:35,679 --> 00:45:39,650 Δεν θα είναι απαραίτητο, Η Σύλβια. πάω. 756 00:45:42,953 --> 00:45:44,822 Λοιπόν, πήγαινε. 757 00:45:44,888 --> 00:45:47,057 Και αυτή τη φορά, Πραγματικά πάω μακριά. 758 00:45:47,124 --> 00:45:49,092 - Πήγαινε μακριά. - Παίρνοντας όλα τα δείγματά μου μαζί μου. 759 00:45:49,159 --> 00:45:52,363 Νόμιζα ότι θα ήθελες να μπεις εκεί και πολεμήστε τον ανταγωνισμό. 760 00:45:52,430 --> 00:45:54,798 Νόμιζα ότι θα ήθελες να δεις πώς με στραγγαλίζουν 761 00:45:54,865 --> 00:45:56,600 με φθηνά εισαγόμενα υφάσματα. 762 00:45:56,667 --> 00:45:59,737 Μια μέρα, θα το καταλάβεις τι καλός, ευγενικός, πιστός... 763 00:45:59,803 --> 00:46:02,005 Σώπα και βγες έξω. 764 00:46:08,879 --> 00:46:11,882 Μια υπέροχη ιδέα σου. Την άκουσες; 765 00:46:11,949 --> 00:46:13,884 Ακούς πόσο αχάριστη ήταν; 766 00:46:13,951 --> 00:46:16,654 Αχάριστος; Εγώ αχάριστος; 767 00:46:16,720 --> 00:46:19,457 - Ναι, εσύ! - Μη με κοροϊδεύεις, μπάστερ. 768 00:46:19,523 --> 00:46:22,526 Το μόνο που θέλετε να κάνετε κόβεται η μισθοδοσία σας. 769 00:46:26,129 --> 00:46:28,799 - Μπομπ. - "Φρανκ." 770 00:46:28,866 --> 00:46:30,534 είμαι άθλιος. 771 00:46:31,769 --> 00:46:35,473 Αυτή τη φορά, το ξέρω έχει τελειώσει πραγματικά για τα καλά. 772 00:46:36,340 --> 00:46:39,076 Γεια σου, Γκρέτσεν. 773 00:46:39,142 --> 00:46:40,978 Μια μέρα, θα το κάνει ξυπνήστε και συνειδητοποιήστε 774 00:46:41,044 --> 00:46:45,583 τι... καλός, πιστός άνθρωπος Ήμουν όλα αυτά τα χρόνια. 775 00:46:46,750 --> 00:46:49,152 Άγιο σκουμπρί! Θα μπορούσα να αυτοκτονήσω 776 00:46:49,219 --> 00:46:51,522 και να είσαι καλύτερα από ό,τι είμαι τώρα. 777 00:46:58,195 --> 00:47:00,230 - Πολύ ωραία ιδέα! - "Τι;" 778 00:47:00,298 --> 00:47:01,565 - Να αυτοκτονήσεις. - Ποιος, εγώ; 779 00:47:01,632 --> 00:47:03,033 - 'Ναι.' - Γιατί; 780 00:47:03,100 --> 00:47:06,404 Έχω μια υπέροχη δουλειά και μια όμορφη γυναίκα. 781 00:47:06,470 --> 00:47:08,739 εχεις δικιο. Οπότε θα το κάνω για σένα. 782 00:47:08,806 --> 00:47:10,774 Γκρέτσεν, έλα, θα το κάνω να σε αφήσει σπίτι. 783 00:47:10,841 --> 00:47:12,976 - Πού πας; -Να αυτοκτονήσω. 784 00:47:13,043 --> 00:47:14,612 Ω! 785 00:47:45,208 --> 00:47:49,547 - Ρούντι, τι κάνεις; - Το λέμε παιγνιοθεραπεία. 786 00:47:49,613 --> 00:47:52,616 Σύμφωνα με το βιβλίο σας είναι υποτίθεται ότι θα σε κάνει να νιώσεις καλά. 787 00:47:52,683 --> 00:47:56,186 Ρούντι, αυτό το βιβλίο είναι μια έρευνα μελέτη, όχι αυτοβιογραφία. 788 00:47:56,253 --> 00:47:58,188 Που είναι ακριβώς γιατί δεν λύνεις 789 00:47:58,255 --> 00:48:00,190 τα δικά σας προβλήματα ως ανύπαντρη κοπέλα. 790 00:48:00,257 --> 00:48:01,992 Έχω λύσει όλα μου τα προβλήματα. 791 00:48:02,059 --> 00:48:04,662 Έχω αυτό το νέο διαμέρισμα και αρκετά χρήματα για γούνες 792 00:48:04,728 --> 00:48:06,964 και διαμάντια και όλα άλλο που πάντα ήθελα. 793 00:48:07,030 --> 00:48:10,133 Λαμβάνω αλληλογραφία θαυμαστών, Ρούντι. Πακέτα αλληλογραφίας θαυμαστών κάθε εβδομάδα. 794 00:48:10,200 --> 00:48:13,837 - Δεν ντρέπομαι για τίποτα από όλα αυτά. -Μα δεν είσαι παντρεμένος. 795 00:48:13,904 --> 00:48:15,873 Παντρεμένος; Δεν το κάνω θες να παντρευτώ. 796 00:48:15,939 --> 00:48:18,509 Έχω δουλειά Με νοιάζει πολύ περισσότερο. 797 00:48:18,576 --> 00:48:20,544 Γι' αυτό Έγινα ψυχολόγος. 798 00:48:20,611 --> 00:48:22,546 Γιατί έκανες να γίνεις ψυχίατρος; 799 00:48:22,613 --> 00:48:24,548 Γιατί μου αρέσει να ακούσω βρώμικες ιστορίες. 800 00:48:24,615 --> 00:48:26,850 Και ακούω πολλά από αυτόν τον ασθενή μου. 801 00:48:26,917 --> 00:48:29,853 Ελένη, με τρελαίνει. Δεν ξέρω αν είναι αυτός 802 00:48:29,920 --> 00:48:32,656 ή εκείνο το άρθρο του περιοδικού για σένα, αλλά... 803 00:48:32,723 --> 00:48:34,992 Ρούντι, σταμάτα. Είναι αυτό το άρθρο του περιοδικού. 804 00:48:35,058 --> 00:48:38,061 Πριν εκδοθεί, εσείς δεν με σκέφτηκε ποτέ ως κορίτσι. 805 00:48:38,128 --> 00:48:40,297 Αυτό είναι σωστό, δεν το έκανα. Απλώς ως συνάδελφος. 806 00:48:40,364 --> 00:48:42,533 Και τώρα, όλοι εσείς θέλω να με δαγκώσεις. 807 00:48:42,600 --> 00:48:44,502 Αυτό είναι σωστό, το κάνω. 808 00:48:44,568 --> 00:48:46,537 Ελένη, πρέπει να ξέρω. Από τότε το περιοδικό 809 00:48:46,604 --> 00:48:48,772 έθεσε το ερώτημα για το αν ήσουν ή δεν ήσουν.. 810 00:48:48,839 --> 00:48:53,043 - Γιατί πρέπει να ξέρεις; - Γιατί; Όλοι θέλουμε να μάθουμε. 811 00:48:53,110 --> 00:48:55,145 Ο Όφενμπαχ παίρνει στοιχήματα. 812 00:48:55,212 --> 00:48:59,149 Αν δεν είσαι, αυτό το κομψό και πολύ ακριβό βράδυ 813 00:48:59,216 --> 00:49:03,020 Σε κανόνισα, θα όλα είναι τόσο χάσιμο χρόνου. 814 00:49:03,086 --> 00:49:04,888 Αλλά αν είσαι.. 815 00:49:04,955 --> 00:49:07,458 - Θα με παντρευόσουν; - Ίσως. 816 00:49:07,525 --> 00:49:11,128 Αλλά μόνο αν ήμουν σίγουρος. 817 00:49:12,496 --> 00:49:14,432 Ρούντι, σταμάτα! 818 00:49:14,498 --> 00:49:16,800 Ω, είσαι τόσο περήφανος. 819 00:49:16,867 --> 00:49:18,936 «Είμαι απλά τρομοκρατημένος με τα διπλά πρότυπα» 820 00:49:19,002 --> 00:49:22,105 «Εσείς άνδρες συνεχίστε να προσπαθείτε να επιβληθεί σε εμάς τις γυναίκες ». 821 00:49:22,172 --> 00:49:26,376 Λοιπόν, εγώ, για ένα, είμαι απλά δεν πρόκειται να υποβάλω.. 822 00:49:26,444 --> 00:49:28,879 Χωρίζετε τα μαλλιά σου διαφορετικά; 823 00:49:28,946 --> 00:49:31,214 Όχι, αυτό. 824 00:49:31,281 --> 00:49:32,550 «Τα γένια!» 825 00:49:32,616 --> 00:49:34,552 Λοιπόν, τέλος πάντων, όταν παντρευτώ 826 00:49:34,618 --> 00:49:37,755 δεν θα είναι για έρωτα ή σεξ ή ρομαντισμό. 827 00:49:37,821 --> 00:49:40,458 Μπορώ να τα πάρω όλα αυτά εκτός γάμου 828 00:49:40,524 --> 00:49:42,460 όσο πιο εύκολα μπορείς. 829 00:49:42,526 --> 00:49:45,729 Μου; Περνάω απαίσια. 830 00:49:50,333 --> 00:49:52,069 Και θα επιμείνω στα δεξιά 831 00:49:52,135 --> 00:49:54,505 να έχουμε τόσα πολλά έρωτες όπως θέλω. 832 00:49:54,572 --> 00:49:57,441 Σίγουρα δεν θα πάω να θυσιάσει ένα γιώτα 833 00:49:57,508 --> 00:49:59,610 της ελευθερίας μου ή αξιοπρέπεια για κάθε άντρα. 834 00:49:59,677 --> 00:50:01,244 - Γεια; - Δρ Μπράουν; 835 00:50:01,311 --> 00:50:04,014 Αυτός είναι ο Frank Broderick και θα αυτοκτονήσω. 836 00:50:04,081 --> 00:50:06,316 Τι; Εσύ τι; Κύριε Μπρόντερικ, όχι! 837 00:50:06,383 --> 00:50:08,318 Γιατί εσείς θέλεις να αυτοκτονήσεις; 838 00:50:08,385 --> 00:50:10,087 'Εξαιτίας σου.' 839 00:50:10,153 --> 00:50:12,723 «Αν δεν μπορώ να σε έχω, η ζωή δεν αξίζει να τη ζεις ». 840 00:50:12,790 --> 00:50:16,026 Ω, όχι, κύριε Μπρόντερικ, όχι εγώ. Είναι η Σύλβια που χρειάζεσαι. 841 00:50:16,093 --> 00:50:19,096 είσαι εσύ. Έχω τη Σύλβια και η ζωή ακόμα δεν αξίζει να τη ζεις. 842 00:50:19,162 --> 00:50:20,631 Που είσαι; 843 00:50:20,698 --> 00:50:23,100 Είμαι στην προβλήτα. Θα πηδήξω και θα πνιγώ. 844 00:50:23,166 --> 00:50:25,836 Όχι, κύριε Μπρόντερικ, παρακαλώ! Όχι μέχρι να φτάσω εκεί. Περιμένετε! 845 00:50:25,903 --> 00:50:29,106 Εντάξει, Δρ Μπράουν. θα προσπαθήσω να περιμένεις μέχρι να φτάσεις εδώ. 846 00:50:29,172 --> 00:50:31,141 Αλλά βιαστείτε. 847 00:50:31,208 --> 00:50:33,143 Καληνύχτα Ρούντι. 848 00:50:59,269 --> 00:51:01,004 Δώσε μου ένα τσιγάρο. 849 00:51:01,071 --> 00:51:04,608 - Χτύπα το. - Να είσαι καλά μαζί μου, είμαι αλήτης. 850 00:51:06,176 --> 00:51:08,111 Σκέφτεστε να πηδήξετε; 851 00:51:15,853 --> 00:51:19,657 - Τι νούμερο παπούτσι φοράτε; - Εννιάμισι, Γ. 852 00:51:19,723 --> 00:51:22,860 Το μέγεθός μου. Θα σας πείραζε να πηδήξετε ξυπόλητοι; 853 00:51:26,063 --> 00:51:27,998 Περίμενε ένα λεπτό, ε. Έλα εδώ. 854 00:51:28,065 --> 00:51:29,466 - Βγάλε το παλτό σου. - Ε; 855 00:51:29,533 --> 00:51:32,135 Βγάλε το παλτό σου. Άσε με, έλα. 856 00:51:35,105 --> 00:51:37,107 Ορίστε, βάλτε αυτό. 857 00:51:37,174 --> 00:51:40,744 Τώρα, αν κατά τύχη, Τερματίζω στο νερό θα σας 858 00:51:40,811 --> 00:51:42,780 - Πέτα μου ένα από αυτά; - 'Ναι.' 859 00:51:42,846 --> 00:51:44,047 «Μπορείς να κρατήσεις το παλτό». 860 00:51:44,114 --> 00:51:45,883 - Σε πειράζει να μείνεις μακριά από τα μάτια σου; - Ναι. 861 00:51:45,949 --> 00:51:48,686 Ευχαριστώ πολύ. Σου φαίνεται φοβερό. 862 00:52:04,034 --> 00:52:07,738 Περιμένετε, μπορεί να χρειαστώ βοήθεια. Κύριε Μπρόντερικ! Κύριε Μπρόντερικ! 863 00:52:07,805 --> 00:52:09,072 «Ο Δρ. Καστανός.' 864 00:52:09,139 --> 00:52:12,643 - Ελένη, είμαι εδώ. - Κύριε Μπρόντερικ! 865 00:52:12,710 --> 00:52:14,077 - Σταμάτα! Μην πηδάς! - Πρέπει. 866 00:52:14,144 --> 00:52:15,679 - Μην πηδάς! - Πρέπει. 867 00:52:15,746 --> 00:52:17,114 Κύριε Μπρόντερικ! Μην πηδάς! 868 00:52:17,180 --> 00:52:20,117 Κύριε Μπρόντερικ! Ω! Ω! Είμαι τόσο χαρούμενος που έφτασα εδώ. 869 00:52:20,183 --> 00:52:21,985 - Ναι, το ίδιο κι εγώ. - Τρομοκρατήθηκα. 870 00:52:22,052 --> 00:52:25,656 Δεν ήξερα τι να κάνω. Νόμιζα ότι θα φύγω από το μυαλό μου. 871 00:52:25,723 --> 00:52:27,625 Όλα αυτά τα κόκκινα φώτα. Όπου κι αν κοιτάξαμε! 872 00:52:27,691 --> 00:52:29,126 Ξέρεις, στη γωνία 873 00:52:29,192 --> 00:52:31,762 της Λεωφόρου Άνταμς και της 18ης Λεωφόρου έχουν σήμα 874 00:52:31,829 --> 00:52:33,764 που κρατάει πάνω από τρία λεπτά; 875 00:52:33,831 --> 00:52:35,831 - Είναι το νέο κτίριο. - Χαίρομαι που είσαι καλά. 876 00:52:35,866 --> 00:52:38,068 φοβόμουν Δεν θα έφτανα εδώ εγκαίρως. 877 00:52:38,135 --> 00:52:41,471 Αν σου συνέβη κάτι, Θα κατηγορούσα τον εαυτό μου. 878 00:52:41,538 --> 00:52:43,941 - Δεν χρειάζεται. - Θα το έκανα, θα κατηγορούσα τον εαυτό μου. 879 00:52:44,007 --> 00:52:45,976 - Θα έφταιγα εγώ. - Δεν είναι δικό σου... 880 00:52:46,043 --> 00:52:47,611 Θα αυτοκτονούσα! Θα αυτοκτονούσα! 881 00:52:47,678 --> 00:52:49,479 - Όχι! - Άσε με να φύγω. Παρακαλώ. 882 00:52:49,546 --> 00:52:50,981 - Όχι, Ελένη. - Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 883 00:52:51,048 --> 00:52:52,549 Ελένη, όλα είναι καλά, Ελένη. 884 00:52:52,616 --> 00:52:54,351 - Είναι; - Όλα είναι μια χαρά. 885 00:52:54,417 --> 00:52:56,586 Τώρα, απλά ηρέμησε. Ναι, ναι. 886 00:52:56,654 --> 00:52:58,021 -Είσαι καλά; - Α, είμαι καλά. 887 00:52:58,088 --> 00:53:00,658 - Δεν θα πηδήξεις; - Όχι, καθόλου. 888 00:53:00,724 --> 00:53:01,892 - Είμαι τόσο χαρούμενος. - Όχι, όχι. 889 00:53:01,959 --> 00:53:04,628 Είμαι τόσο χαρούμενος. Ω, κύριε Μπρόντερικ. 890 00:53:04,695 --> 00:53:06,329 Παρακαλώ, δεν πρέπει. 891 00:53:06,396 --> 00:53:08,598 Κύριε Μπρόντερικ! Όχι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις! 892 00:53:16,473 --> 00:53:18,642 - Μπορείς να κολυμπήσεις; - Λίγο. 893 00:53:21,712 --> 00:53:23,981 'Βοήθεια! Βοήθεια!' 894 00:53:25,215 --> 00:53:27,184 'Βοηθήστε με να τον βοηθήσω!' 895 00:54:05,255 --> 00:54:07,657 - Υπομονή μαζί του. - Εντάξει. 896 00:54:10,761 --> 00:54:13,864 Εντάξει, δεσποινίς. σε έχω. 897 00:54:30,080 --> 00:54:31,815 Γεια, κύριε. 898 00:54:33,884 --> 00:54:35,318 Περίμενε ένα λεπτό. 899 00:54:35,385 --> 00:54:38,722 Τι γίνεται με τα παπούτσια; Είμαι μόνο ένας φτωχός αλήτης. 900 00:54:53,871 --> 00:54:55,305 Που να, κυρία; 901 00:54:55,372 --> 00:54:58,708 Ω! Κύριε Μπρόντερικ, ποια είναι η διεύθυνσή σου; 902 00:55:02,813 --> 00:55:04,782 Θα κάνουμε απλώς πρέπει να πάω στη θέση μου. 903 00:55:04,848 --> 00:55:06,984 Θα σου δώσω τις οδηγίες. 904 00:55:24,334 --> 00:55:28,138 Ελπίζω αυτή η ρόμπα είναι εντάξει. 905 00:55:28,205 --> 00:55:30,540 Ανήκει στη μητέρα μου. 906 00:55:30,607 --> 00:55:32,075 Είναι μια χαρά. 907 00:55:33,476 --> 00:55:36,413 Είμαι σίγουρος ότι αυτά τα πράγματα θα στεγνώσει σε ένα μόνο λεπτό. 908 00:55:37,848 --> 00:55:41,284 Μήπως η μητέρα σου μένω εδώ μαζί σου; 909 00:55:41,351 --> 00:55:44,087 Ω, όχι. Η μητέρα είναι στο Έβανστον του Ιλινόις. 910 00:55:44,154 --> 00:55:47,991 Έβανστον, Ιλινόις, Θεέ μου. 911 00:55:49,893 --> 00:55:52,362 - Εδώ είσαι. - Όχι, ευχαριστώ. δεν πίνω. 912 00:55:52,429 --> 00:55:55,032 Είναι ένα στεγνό μαρτίνι. Θα σας βοηθήσει να στεγνώσετε... 913 00:55:55,098 --> 00:55:57,835 Όχι, έχω θέμα μεταβολισμού. 914 00:55:57,901 --> 00:56:00,470 - Μεταβολισμός; - Και εγώ-μεθάω πολύ εύκολα. 915 00:56:00,537 --> 00:56:02,806 βλέπω. Διάβαζα ένα ιατρικό περιοδικό 916 00:56:02,873 --> 00:56:04,607 εκεί που λέει, αν πάρετε ένα ποτό 917 00:56:04,674 --> 00:56:08,545 και κατέβασέ το με μια γουλιά, παρακάμπτει τον μεταβολισμό. 918 00:56:08,611 --> 00:56:10,113 - Αλήθεια; - Ναι, εδώ. 919 00:56:10,180 --> 00:56:12,349 - Θα σου δείξω τι εννοώ. -Αυτό είναι περίεργο. 920 00:56:12,415 --> 00:56:13,851 Ναι. 921 00:56:17,254 --> 00:56:20,057 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; Εγώ φίλε, κανένα αποτέλεσμα. 922 00:56:20,123 --> 00:56:22,292 -Εννοείς απλά... - Απλά πιες το γρήγορα. 923 00:56:22,359 --> 00:56:25,195 - Δηλαδή αυτό είναι ιατρικά... αποδεδειγμένο; - Ιατρικά αποδεδειγμένο, ναι. 924 00:56:25,262 --> 00:56:29,399 - Έξι στους πέντε γιατρούς.. - Λοιπόν, αν είναι έτσι. 925 00:56:29,466 --> 00:56:30,868 Από κάτω προς τα πάνω. 926 00:56:36,006 --> 00:56:37,941 - Καταλαβαίνω τι εννοείς. - Βλέπεις; 927 00:56:38,008 --> 00:56:39,376 - Ναι. - Το ήξερα ότι θα το έκανες. 928 00:56:39,442 --> 00:56:42,279 Ωραία, θα πάρω τα υπόλοιπα. 929 00:56:51,221 --> 00:56:53,356 Ελπίζω να μην το κάνεις νιώθω περίεργα ή οτιδήποτε άλλο 930 00:56:53,423 --> 00:56:55,558 γιατί είσαι φορώντας γυναικεία ρόμπα. 931 00:56:55,625 --> 00:56:57,394 Ω, όχι, καθόλου. 932 00:56:57,460 --> 00:57:00,063 Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν Μοιάζω σαν, χμ.. 933 00:57:00,130 --> 00:57:01,498 ...ο Τζακ Λέμον το έκανε σε εκείνη την ταινία 934 00:57:01,564 --> 00:57:03,766 όπου ντύθηκε σαν κορίτσι, θυμάσαι; 935 00:57:03,833 --> 00:57:05,568 Ω, ναι. 936 00:57:10,207 --> 00:57:11,574 Ω, είναι καλά το κεφάλι σου; 937 00:57:11,641 --> 00:57:13,610 Θα είναι εντάξει σε ένα λεπτό. εγω.. 938 00:57:13,676 --> 00:57:18,015 Είναι, ε.. Είναι τα φώτα. Είναι τόσο φωτεινά. Ω! 939 00:57:18,081 --> 00:57:21,484 Λοιπόν, σβήστε το φως. 940 00:57:21,551 --> 00:57:23,486 «Έλα εδώ. Κάτσε κάτω.' 941 00:57:23,553 --> 00:57:25,088 Ερχομαι. 942 00:57:28,525 --> 00:57:30,193 'Ερχομαι.' 943 00:57:33,163 --> 00:57:35,498 Τώρα, κύριε Μπρόντερικ, το ξέρω 944 00:57:35,565 --> 00:57:39,402 ότι μπορούμε να είμαστε και οι δύο ενήλικες και όχι παιδικό. 945 00:57:39,469 --> 00:57:42,539 Θέλω να πω, ελπίζω να μην αισθάνεσαι άβολα ή οτιδήποτε άλλο 946 00:57:42,605 --> 00:57:46,643 γιατί καθόμαστε και οι δύο εδώ μόνο με αυτές τις λεπτές ρόμπες 947 00:57:46,709 --> 00:57:48,745 και κανένα ρούχο από κάτω. 948 00:57:48,811 --> 00:57:50,780 Δεν το πρόσεξα καν. 949 00:57:50,847 --> 00:57:53,616 Έχει τρομερή ζέστη εδώ μέσα, δεν είναι; Νιώθεις... 950 00:57:53,683 --> 00:57:56,586 Είναι φωτεινό, πολύ φωτεινό. Τα φώτα είναι φωτεινά. 951 00:57:56,653 --> 00:57:59,456 Ω! θα γυρίσω αυτό το φως, λοιπόν. 952 00:58:00,657 --> 00:58:04,027 Το σκοτάδι θα βοηθήστε μας να χαλαρώσουμε και οι δύο. 953 00:58:04,094 --> 00:58:06,930 - Υπάρχει άλλο από αυτό; - Πλάκα κάνεις; 954 00:58:08,198 --> 00:58:11,301 Ορίστε... Ελένη. 955 00:58:11,368 --> 00:58:12,970 Σας ευχαριστώ. 956 00:58:14,904 --> 00:58:17,607 Ελένη, θυμήσου τη γουλιά, τον μεταβολισμό σας. 957 00:58:17,674 --> 00:58:21,078 - Ω, ναι ναι. - Από κάτω προς τα πάνω. Ορίστε. 958 00:58:21,144 --> 00:58:23,846 Λίγο περισσότερο. Αυτό είναι όλο. Συνεχίζω. 959 00:58:23,913 --> 00:58:26,649 - Εκεί! - Χμμ. 960 00:58:29,319 --> 00:58:31,121 - Τώρα, κύριε Μπρόντερικ. - Ωχ. 961 00:58:31,188 --> 00:58:33,923 - Φρανκ. Ειλικρινής. - Σωστά. 962 00:58:33,991 --> 00:58:35,993 Δεν ήταν αυτό α κάτι άτακτο που έκανες 963 00:58:36,059 --> 00:58:37,995 προσπαθεί να σκοτώσει τον εαυτό σου έτσι; 964 00:58:38,061 --> 00:58:40,030 Απλά για να προσελκύσουν Η προσοχή της Σύλβια. 965 00:58:40,097 --> 00:58:42,265 Α, δεν το έκανα για να τραβήξει την προσοχή της Σύλβια. 966 00:58:42,332 --> 00:58:45,468 το έκανα για να... τραβήξει την προσοχή σας. 967 00:58:45,535 --> 00:58:49,706 Αλλά είμαι η Σύλβια για σένα. Δεν βλέπεις; 968 00:58:49,772 --> 00:58:53,010 Και πρέπει πραγματικά να της μιλήσω και πες της για αυτό. 969 00:58:53,076 --> 00:58:54,344 Λοιπόν, μακάρι να μην το κάνεις. 970 00:58:54,411 --> 00:58:56,879 Ξέρεις γιατί, γιατρέ; Θα με ουρλιάζει. 971 00:58:56,946 --> 00:58:59,649 Ακριβώς και όταν με πήρες τηλέφωνο, 972 00:58:59,716 --> 00:59:01,951 ήξερες ότι δεν θα σε ουρλιάζω. 973 00:59:02,019 --> 00:59:05,989 Αλλά μετά, μετά να πηδήξω πραγματικά. 974 00:59:06,056 --> 00:59:08,525 Γιατρέ με συγχωρείς, αλλά δεν πήδηξα μέσα. 975 00:59:08,591 --> 00:59:10,960 Θυμάσαι που ήμασταν στέκονται ο ένας στην αγκαλιά του άλλου 976 00:59:11,028 --> 00:59:13,663 και με έσπρωξες μέσα; 977 00:59:13,730 --> 00:59:15,965 Α, ναι, θυμάμαι. 978 00:59:16,033 --> 00:59:20,137 Ναι, σε έσπρωξα μέσα γιατί ξεχνούσες τον εαυτό σου. 979 00:59:20,203 --> 00:59:23,040 Γιατρέ, λυπάμαι και πάλι, αλλά με έσπρωξες μέσα 980 00:59:23,106 --> 00:59:26,309 γιατί εσύ ξεχνούσες τον εαυτό σου. 981 00:59:26,376 --> 00:59:31,981 Λοιπόν, ίσως μέσα στον ενθουσιασμό, Μπορεί να έχω, χμ.. 982 00:59:32,579 --> 00:59:35,785 Ξέρεις, όταν χαμογελάς σαν ότι μοιάζεις με τον Τζακ Λέμον. 983 00:59:35,852 --> 00:59:39,089 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο κομπλιμέντο. Σας ευχαριστώ πολύ. 984 00:59:39,156 --> 00:59:41,324 Ξέρεις, Σύλβια ποτέ μου λέει ωραία πράγματα. 985 00:59:41,391 --> 00:59:43,360 Ίσως γι' αυτό Δεν έχω την αυτοπεποίθηση. 986 00:59:43,426 --> 00:59:46,396 Λοιπόν, θα κάνω να σου δώσει αυτοπεποίθηση. 987 00:59:46,463 --> 00:59:50,400 Κύριε Μπρόντερικ, θα το κάνω σας διδάξει πώς να γοητεύετε τη γυναίκα 988 00:59:50,467 --> 00:59:52,602 έχεις παντρευτεί για 10 χρόνια 989 00:59:52,669 --> 00:59:54,404 και κάνε την να σου απαντήσει. 990 00:59:54,471 --> 00:59:56,773 Επιτρέψτε μου να σβήσω αυτό το φως. 991 00:59:58,741 --> 01:00:02,579 Το σκοτάδι πάντα θα σε βοηθάει πετύχω να κάνω έρωτα μαζί μου. 992 01:00:03,880 --> 01:00:06,483 - Δηλαδή στη Σύλβια. Η Σύλβια. - Σύλβια. Η Σύλβια. 993 01:00:08,685 --> 01:00:11,521 Τώρα, δεν ξέρεις καν Sylvia πια, εσύ; 994 01:00:11,588 --> 01:00:13,123 Σύλβια ποια; 995 01:00:13,190 --> 01:00:16,593 Όταν μπαίνεις μέσα, δεν το κάνεις να ξέρεις αν θα σε αγκαλιάσει 996 01:00:16,659 --> 01:00:18,528 ή ουρλιάζει πάνω σου, σωστά; 997 01:00:18,595 --> 01:00:20,063 Πραγματικά δεν ξέρω. 998 01:00:20,130 --> 01:00:24,801 Λοιπόν θα σας δώσω μερικές συμβουλές για το πώς μπορείς να την ελέγξεις. 999 01:00:24,867 --> 01:00:26,403 Α, πολύ καλό. 1000 01:00:26,469 --> 01:00:30,507 Τώρα, ένας από τους πολλούς τρόπους να ελέγξει μια γυναίκα 1001 01:00:30,573 --> 01:00:32,509 είναι μέσω της δύναμης της αφής. 1002 01:00:32,575 --> 01:00:35,978 - Μμμ. - Δώσε μου το χέρι σου. 1003 01:00:36,045 --> 01:00:39,082 Κρατώντας ένα γυναικείο ή ανδρικό χέρι 1004 01:00:39,149 --> 01:00:41,884 σε μια απαλή, αλλά σταθερό και χαϊδευτικό τρόπο 1005 01:00:41,951 --> 01:00:43,620 λέει πολλά, πολλά πράγματα. 1006 01:00:43,686 --> 01:00:45,422 Μμμ. Μπορώ να τους ακούσω τώρα. 1007 01:00:45,488 --> 01:00:49,459 Επίσης, υπάρχουν ορισμένα ερωτογενείς περιοχές του σώματος. 1008 01:00:49,526 --> 01:00:52,061 Η πλάτη και τα πλαϊνά του λαιμού, για παράδειγμα. 1009 01:00:52,129 --> 01:00:55,132 Μην αποθαρρύνεστε αν δεν λάβετε απάντηση από εμένα. 1010 01:00:55,198 --> 01:00:58,368 - Ο λαιμός μου είναι νεκρή περιοχή. - Ναι. 1011 01:00:58,435 --> 01:01:03,406 Ωστόσο, είναι πολύ ζωντανό σε πάνω από το 90% όλων των γυναικών. 1012 01:01:03,473 --> 01:01:05,842 Έκανα μια στατιστική μελέτη. 1013 01:01:05,908 --> 01:01:08,545 Κάνεις πολλά στατιστικά σπουδάζεις, γιατρέ; 1014 01:01:08,611 --> 01:01:10,547 Ω, ναι. Ω, ναι. Ναι, το κάνω. 1015 01:01:10,613 --> 01:01:14,451 Ω, ναι. Φιλώντας το αυτί είναι επίσης πολύ χρήσιμο. 1016 01:01:14,517 --> 01:01:18,488 Ω, ναι. έφτιαξα το μυαλό μου πολύ νωρίς 1017 01:01:18,555 --> 01:01:20,523 που επρόκειτο να κάνω να μάθω ό,τι μπορούσα 1018 01:01:20,590 --> 01:01:23,360 για τον έρωτα και τον γάμο πριν κάνω τα λάθη μου. 1019 01:01:23,426 --> 01:01:25,428 Τώρα αλλάξτε στο άλλο αυτί. 1020 01:01:25,495 --> 01:01:27,864 Μέχρι αυτή τη στιγμή, στις περισσότερες περιπτώσεις, εκείνο το άλλο αυτί 1021 01:01:27,930 --> 01:01:30,533 απλά θα είναι εκλιπαρώντας για προσοχή. 1022 01:01:30,600 --> 01:01:34,971 Όχι, κύριε, δεν είμαι θα παίξω με τη ζωή μου. 1023 01:01:35,037 --> 01:01:36,739 Ιδιαίτερα όταν έρχεται στους άνδρες. 1024 01:01:36,806 --> 01:01:37,807 Μμ-χμ. 1025 01:01:37,874 --> 01:01:41,010 Αλλά ο τζόγος μπορεί να είναι μέρος της διασκέδασης. 1026 01:01:41,077 --> 01:01:45,715 Θέλω να πω, μην πας ποτέ και να πειραματιστείς μόνος σου; 1027 01:01:45,782 --> 01:01:50,553 Εννοώ, ως γυναίκα, ή δεν είναι εσύ είσαι τέτοιο κορίτσι; 1028 01:01:50,620 --> 01:01:53,223 - Τι είδους κορίτσι; - Τέτοιο κορίτσι. 1029 01:01:54,957 --> 01:01:57,894 Τι είδους κορίτσι; 1030 01:01:57,960 --> 01:02:02,232 Χμ, το είδος του κοριτσιού αυτό είναι ένα τέτοιο κορίτσι. 1031 01:02:02,299 --> 01:02:03,733 Κύριε Μπρόντερικ, γιατί είναι 1032 01:02:03,800 --> 01:02:06,303 ότι κάθε φορά Αρχίζω να σου παίρνω συνέντευξη 1033 01:02:06,369 --> 01:02:08,338 τελειώνεις να μου πάρεις συνέντευξη; 1034 01:02:08,405 --> 01:02:10,207 Εγώ, έχεις απόλυτο δίκιο. 1035 01:02:10,273 --> 01:02:11,608 Τώρα.. 1036 01:02:11,674 --> 01:02:14,677 ...για το πρόβλημά μου, ε, που ήμασταν; 1037 01:02:16,446 --> 01:02:19,216 Κύριε Μπρόντερικ, να έχετε υπόψη σας 1038 01:02:19,282 --> 01:02:21,251 ότι δεν είμαι εγώ συγκινείς, αλλά η Σύλβια. 1039 01:02:21,318 --> 01:02:22,652 Σύλβια, ναι. 1040 01:02:22,719 --> 01:02:25,087 Τώρα, έλα κοντά μου και άρχισε να με χαϊδεύει. 1041 01:02:25,154 --> 01:02:28,458 Και αν δεν απαντήσω.. 1042 01:02:28,525 --> 01:02:34,664 Αν δεν απαντήσω, είναι γιατί έχω αυτή τη νεκρή περιοχή.. 1043 01:02:34,731 --> 01:02:37,033 ...και δεν αισθάνομαι ποτέ.. 1044 01:02:37,099 --> 01:02:40,102 Ω, έχει τρομερή ζέστη εδώ μέσα, έτσι δεν είναι, κύριε Μπρόντερικ; 1045 01:02:40,169 --> 01:02:41,971 Όχι, είναι πολύ φωτεινό. 1046 01:02:42,038 --> 01:02:44,974 Ευφυής; Όλα τα φώτα είναι σβηστά. 1047 01:02:45,041 --> 01:02:50,447 Ω, ναι. Αυτό είναι καλό, πολύ καλό, κύριε Μπρόντερικ. 1048 01:02:50,513 --> 01:02:53,650 καλά τα πας, απλά τα πάει καλά. 1049 01:03:02,959 --> 01:03:05,061 Είσαι πολύ όμορφη Ελένη. 1050 01:03:05,127 --> 01:03:07,063 Όχι, όχι εγώ. 1051 01:03:07,129 --> 01:03:09,131 Είναι η Σύλβια. 1052 01:03:09,198 --> 01:03:12,134 Όχι, είσαι πολύ όμορφη. 1053 01:03:12,201 --> 01:03:14,804 οχι εγω.. 1054 01:03:14,871 --> 01:03:16,138 Είμαι εγώ; 1055 01:03:16,205 --> 01:03:17,674 Πραγματικά όμορφο. 1056 01:03:19,476 --> 01:03:21,177 Είμαι πραγματικά όμορφη; 1057 01:03:21,244 --> 01:03:23,446 Ομορφος. 1058 01:03:23,513 --> 01:03:26,182 Και πραγματικά σκέφτεσαι ότι κάποια μέρα.. 1059 01:03:26,249 --> 01:03:30,186 ...ότι ίσως κάποιος άνθρωπος.. 1060 01:03:30,253 --> 01:03:32,689 Δηλαδή, ένας άντρας σαν εσένα.. 1061 01:03:32,755 --> 01:03:35,425 ...πραγματικά θα πέσει ερωτευμένος μαζί μου; 1062 01:03:53,810 --> 01:03:55,745 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 1063 01:03:58,214 --> 01:03:59,682 Φύγε. 1064 01:04:01,183 --> 01:04:04,554 - Ελένη, εγώ.. - Φύγε. 1065 01:04:04,621 --> 01:04:06,823 Το εννοούσα Ελένη. Ι-Σ' αγαπώ. 1066 01:04:06,889 --> 01:04:10,727 Λοιπόν, το εννοώ κι εγώ. Γι' αυτό θέλω να φύγεις. 1067 01:04:10,793 --> 01:04:14,831 Κύριε Μπρόντερικ, σας θέλω να φύγει από αυτό το διαμέρισμα. 1068 01:04:14,897 --> 01:04:18,635 Και δεν σε θέλω ποτέ να επιστρέψω ξανά εδώ. 1069 01:04:44,361 --> 01:04:46,095 - Γεια σου, χειριστή; - 'Ναι;' 1070 01:04:46,162 --> 01:04:49,031 Μπορώ να έχω τον κωδικό περιοχής για απευθείας κλήση 1071 01:04:49,098 --> 01:04:50,900 στο Έβανστον του Ιλινόις; 1072 01:05:02,512 --> 01:05:04,481 Γεια σου, μητέρα; 1073 01:05:04,547 --> 01:05:07,584 Είναι η Ελένη. 1074 01:05:07,650 --> 01:05:09,619 Είμαι σε μπελάδες. 1075 01:05:09,686 --> 01:05:14,357 Ω, όχι, δεν είναι αυτό. Είναι χειρότερο. 1076 01:05:14,424 --> 01:05:16,859 Είμαι ερωτευμένος με έναν παντρεμένο άντρα. 1077 01:05:27,937 --> 01:05:31,974 Με συγχωρείτε, αλλά θα με λέγατε ταξί; 1078 01:05:32,041 --> 01:05:34,711 - Σίγουρα, κύριε Λέμον. - Τι; 1079 01:05:45,287 --> 01:05:47,490 Ω, κυρία Μπρόντερικ; 1080 01:05:47,557 --> 01:05:49,258 Ναι, τι είναι; 1081 01:05:49,325 --> 01:05:52,395 Είμαι ο Δρ Μπράουν και ήρθα να συζητήσουμε 1082 01:05:52,462 --> 01:05:54,397 ο γάμος σας και η σεξουαλική σας ζωή. 1083 01:05:54,464 --> 01:05:55,565 Τι; 1084 01:05:55,632 --> 01:05:57,867 Ο Φρανκ ήρθε να με δει. 1085 01:05:57,934 --> 01:05:59,536 Είσαι ένας από αυτούς; 1086 01:05:59,602 --> 01:06:01,804 Είμαι ψυχολόγος, κυρία Μπρόντερικ. 1087 01:06:01,871 --> 01:06:04,040 Και ο άντρας σου μου έχει μιλήσει 1088 01:06:04,106 --> 01:06:06,543 για τον γάμο σας. 1089 01:06:06,609 --> 01:06:09,712 Έλα μέσα, παιδί. Θα πιούμε καφέ. 1090 01:06:09,779 --> 01:06:11,548 «Φοβάμαι ότι υπάρχει έγινε κάποιο λάθος, παιδί μου». 1091 01:06:11,614 --> 01:06:13,650 «Δεν υπάρχουν προβλήματα στο γάμο μου». 1092 01:06:13,716 --> 01:06:16,986 - «Μα τσακώνεσαι; - 'Ποτέ.' 1093 01:06:17,053 --> 01:06:19,989 «Η κα. Μπρόντερικ, γιατί Φρανκ να μου πεις αυτά τα πράγματα;». 1094 01:06:20,056 --> 01:06:23,159 Σκοπεύω να το ανακαλύψω, τη στιγμή που μπαίνει. 1095 01:06:23,225 --> 01:06:27,296 κυρία Μπρόντερικ. 1096 01:06:27,363 --> 01:06:29,065 Αγαπάς πραγματικά τον άντρα σου; 1097 01:06:29,131 --> 01:06:30,900 Ω, ναι! 1098 01:06:30,967 --> 01:06:32,669 Τότε πρέπει κάνε κάτι γρήγορα 1099 01:06:32,735 --> 01:06:34,937 για να αποκαταστήσει την αυτοπεποίθησή του. 1100 01:06:35,004 --> 01:06:37,807 Σου ζήτησε να επιστρέψεις να δουλέψεις γι' αυτόν, έτσι δεν είναι; 1101 01:06:37,874 --> 01:06:40,510 Ω, ναι. Και του είπα, Θα έδινα το θέμα 1102 01:06:40,577 --> 01:06:42,712 η πιο σοβαρή μου σκέψη. 1103 01:06:42,779 --> 01:06:44,447 Τότε κάντε το, σας παρακαλώ. 1104 01:06:44,514 --> 01:06:47,917 Θα σήμαινε τόσα πολλά για αυτόν να είσαι εκεί δίπλα του 1105 01:06:47,984 --> 01:06:50,487 όταν παλεύει άνθρωποι σαν τον Sam Butterworth. 1106 01:06:50,553 --> 01:06:53,322 Εννοείς, δεν είναι μόνο για να κόψω τη μισθοδοσία; 1107 01:06:53,389 --> 01:06:54,624 Ω, όχι. 1108 01:06:54,691 --> 01:06:56,859 Σε θέλει μαζί του γιατί σε αγαπάει 1109 01:06:56,926 --> 01:06:58,561 και θέλει να σώσει τον γάμο του. 1110 01:06:58,628 --> 01:07:01,163 Πιστέψτε με, το ξέρω. 1111 01:07:01,230 --> 01:07:05,568 Λοιπόν...σε αυτή την περίπτωση, θα πάω κάτω στο γραφείο σήμερα. 1112 01:07:05,635 --> 01:07:08,137 Ω, ευχαριστώ, κυρία Μπρόντερικ. 1113 01:07:08,204 --> 01:07:09,672 Σας ευχαριστώ. 1114 01:07:10,873 --> 01:07:14,076 Λοιπόν, πρέπει να φύγω. 1115 01:07:14,143 --> 01:07:17,213 Έχω τους ασθενείς μου. 1116 01:07:17,279 --> 01:07:18,447 Ε.. 1117 01:07:19,415 --> 01:07:21,317 Γεια πες μου, παιδί μου. 1118 01:07:21,383 --> 01:07:23,753 Γιατί τα κάνεις όλα αυτά; 1119 01:07:23,820 --> 01:07:24,954 Γιατί; 1120 01:07:25,021 --> 01:07:28,224 Γιατί θέλω να βοηθήσω τον Φρανκ και θέλω να σε βοηθήσω. 1121 01:07:30,927 --> 01:07:33,763 Γιατί μου το είπε η μητέρα μου. 1122 01:07:41,938 --> 01:07:43,472 Γλυνή, πού είναι ο κύριος Μπρόντερικ; 1123 01:07:43,540 --> 01:07:45,575 Ο κύριος Μπρόντερικ είναι πίσω. 1124 01:07:45,642 --> 01:07:46,809 Φρανκ, το εργοστάσιο είναι αδρανές. 1125 01:07:46,876 --> 01:07:48,444 Οι μηχανές απλά βρίσκονται εκεί. 1126 01:07:48,511 --> 01:07:50,079 Δεν έχουμε έρχονται παραγγελίες; 1127 01:07:50,146 --> 01:07:52,715 Ξέρεις πόσο αυτό θα κοστίσει, αν... 1128 01:07:52,782 --> 01:07:55,351 Φρανκ, καλά νέα. πήρα μια παραγγελία για 6000 δωδεκάδες. 1129 01:07:55,417 --> 01:07:56,817 Πρέπει να παράγεις τα αμέσως. 1130 01:07:56,853 --> 01:07:58,254 Αμέσως. Αυτό είναι αδύνατο. 1131 01:07:58,320 --> 01:08:00,890 Περιμένεις να ξεκινήσω το εργοστάσιο μόνο για σένα; 1132 01:08:00,957 --> 01:08:02,725 μου είπες το εργοστάσιο ήταν αδρανές. 1133 01:08:02,792 --> 01:08:04,093 Δεν χρειάζεται να το ξέρει αυτό. 1134 01:08:04,160 --> 01:08:06,596 Δεν θα είστε οι δύο παρακαλώ μιλήστε μεταξύ σας; 1135 01:08:06,663 --> 01:08:10,499 Με στραγγαλίζεις συνθετικές ίνες από την Ιαπωνία. 1136 01:08:11,634 --> 01:08:13,703 Ήθελα αυτά τα πόδια μεγάλα. 1137 01:08:13,770 --> 01:08:15,938 Μεγάλο, έτσι όλοι οι επισκέπτες θα νομίζει ότι είμαστε μεγάλοι. 1138 01:08:16,005 --> 01:08:17,540 Δεν καταλαβαίνει κανείς; 1139 01:08:17,607 --> 01:08:20,009 Κύριε Μπρόντερικ, η οθόνη είναι έτοιμη. 1140 01:08:20,076 --> 01:08:21,076 Καλός. 1141 01:08:25,748 --> 01:08:28,450 Καλό καλό καλό. 1142 01:08:28,517 --> 01:08:30,486 Φράνσις, κουνήσου λίγο δεξιά εκεί. 1143 01:08:30,553 --> 01:08:33,890 Έιμι, κάνε λίγο πίσω. 1144 01:08:33,956 --> 01:08:37,827 Janette, έκανες σερφ πάλι. Κοίτα αυτά τα γόνατα. 1145 01:08:37,894 --> 01:08:40,229 Μια μέρα θα το κάνεις πρέπει να αποφασίσουμε μεταξύ.. 1146 01:08:40,296 --> 01:08:41,564 Σύλβια! 1147 01:08:41,631 --> 01:08:45,668 Sylvia, αγάπη μου, άλλαξες γνώμη. 1148 01:08:45,735 --> 01:08:48,337 Ω, είμαι τόσο χαρούμενος. Κορίτσια κοιτάξτε! 1149 01:08:48,404 --> 01:08:51,407 Είναι η γυναίκα μου, δούλευε εδώ. Παντρεύτηκε το αφεντικό. 1150 01:08:51,473 --> 01:08:54,443 Κοίτα, αν είσαι καλός μαζί μου, ίσως μπορέσεις να με παντρευτείς. 1151 01:08:54,510 --> 01:08:55,945 Πλάκα έκανα. 1152 01:08:56,012 --> 01:08:58,380 Σε βγάζω έξω στο πιο όμορφο γεύμα 1153 01:08:58,447 --> 01:08:59,849 είχατε ποτέ στη ζωή σας. 1154 01:08:59,916 --> 01:09:02,151 Κορίτσια, μπορείτε να πάρετε το ρεπό, με αμοιβή. 1155 01:09:02,218 --> 01:09:05,187 Όχι όχι, κάνε μια ώρα και καλύτερα να είσαι στην ώρα σου. 1156 01:09:05,254 --> 01:09:09,325 Φαίνεσαι τόσο όμορφη! Αχ, φαινόμαστε τόσο χαρούμενοι και οι δύο. 1157 01:09:09,391 --> 01:09:10,760 Από εδώ και πέρα, θα έχουμε 1158 01:09:10,827 --> 01:09:13,763 ο πιο όμορφος γάμος, το πιο όμορφο.. 1159 01:09:13,830 --> 01:09:16,432 Μωρό μου πάρε το ασανσέρ, Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα. 1160 01:09:16,498 --> 01:09:18,300 Θα είμαι μαζί σου. 1161 01:09:27,143 --> 01:09:29,679 Ναι, το ξέρω αυτό που σκέφτεσαι. 1162 01:09:29,746 --> 01:09:31,313 Δεν με κοροϊδεύεις. 1163 01:09:31,380 --> 01:09:33,015 Μμμ-χμμ. 1164 01:09:33,082 --> 01:09:35,618 You're thinking I'm-I'm falling γι' αυτήν την κυρία της Έλεν Μπράουν. 1165 01:09:35,685 --> 01:09:37,286 Σωστά, ε; 1166 01:09:37,353 --> 01:09:40,556 Και όταν έρθει η ώρα για να παραδώσω την ιστορία 1167 01:09:40,623 --> 01:09:43,760 Λοιπόν, δεν θα το κάνω περάστε το, ε; 1168 01:09:50,299 --> 01:09:51,901 Λοιπόν, κάνεις λάθος! 1169 01:09:51,968 --> 01:09:55,571 Είμαι ακόμα η πιο βρώμικη ψείρα στον εκδοτικό χώρο! 1170 01:09:57,339 --> 01:10:01,510 Ρίξτε μια ματιά σε αυτή την έκθεση Κάνω στον Άγιο Βασίλη. 1171 01:10:01,577 --> 01:10:04,146 Γιατί, δεν υπάρχει συντάκτης στη χώρα 1172 01:10:04,213 --> 01:10:06,282 ποιος θα τολμούσε να είναι τόσο απεχθής. 1173 01:10:06,348 --> 01:10:07,784 Ω, αυτά είναι πράγματα με ψηλά φρύδια. 1174 01:10:07,850 --> 01:10:10,186 Έχετε αρκετό υλικό για την Helen Brown, τώρα. 1175 01:10:10,252 --> 01:10:12,254 Σκέφτεται, είναι ο πατέρας σου, έτσι δεν είναι; 1176 01:10:12,321 --> 01:10:14,623 Και αφήνεις όλη μου η οικογένεια κάτω. 1177 01:10:14,691 --> 01:10:16,158 Αρχηγέ, ψάχνω κάτι μεγάλο. 1178 01:10:16,225 --> 01:10:18,260 Κάτι με αληθινό κοινωνική σημασία. 1179 01:10:18,327 --> 01:10:20,697 Η ώρα για τρέξιμο αυτή η ιστορία είναι αυτή τη στιγμή. 1180 01:10:20,763 --> 01:10:22,464 Το μόνο που κάνεις, χάνει χρόνο. 1181 01:10:22,531 --> 01:10:24,333 Χάσιμο χρόνου.. 1182 01:10:24,400 --> 01:10:26,969 Εντάξει, θα σου πω κάτι που δεν ήθελα. 1183 01:10:27,036 --> 01:10:28,805 Ξέρεις πού ήμουν χθες το βράδυ; 1184 01:10:28,871 --> 01:10:30,372 Στο διαμέρισμά της. 1185 01:10:30,439 --> 01:10:32,374 Και ξέρετε τι κάναμε; 1186 01:10:34,243 --> 01:10:35,812 Καθόμασταν τριγύρω με ρόμπες 1187 01:10:35,878 --> 01:10:37,914 χωρίς τίποτα πάνω, από κάτω. 1188 01:10:37,980 --> 01:10:41,483 - Ωχ. Α-χα. - Χμ-μμ. 1189 01:10:41,550 --> 01:10:43,285 Μμμ, τι έγινε; 1190 01:10:43,352 --> 01:10:46,188 - Λοιπόν, άρχισε να κλαίει. - Αυτό είναι υπέροχο! 1191 01:10:46,255 --> 01:10:47,857 Θαυμάσιο, κύριε. 1192 01:10:47,924 --> 01:10:49,324 Θα σου πω, Γουέστον, έχεις δίκιο. 1193 01:10:49,358 --> 01:10:51,694 Αυτή είναι μια ιστορία με κοινωνική σημασία. 1194 01:10:51,761 --> 01:10:54,130 Λοιπόν, γι' αυτό θέλω ακολουθήστε το. 1195 01:10:54,196 --> 01:10:55,631 Χρειάζομαι μια εβδομάδα. 1196 01:10:55,698 --> 01:10:57,834 Το έχεις. 1197 01:10:57,900 --> 01:10:59,335 Αυτό είναι το μόνο που έχεις. 1198 01:10:59,401 --> 01:11:00,770 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 1199 01:11:00,837 --> 01:11:02,404 Και σε μια βδομάδα.. 1200 01:11:02,471 --> 01:11:08,344 ...θα σας αποδείξω, ερασιτέχνες, Κέρδισα τη φήμη μου. 1201 01:11:08,410 --> 01:11:12,882 Και να αποδείξει ότι ο καθένας, βρώμικο, βρώμικο ψέμα 1202 01:11:12,949 --> 01:11:16,418 που είχατε ποτέ άκουσε για μένα.. 1203 01:11:16,485 --> 01:11:17,954 ...είναι αλήθεια. 1204 01:11:18,955 --> 01:11:20,656 Κάποιο μήνυμα, Χίλντα; 1205 01:11:20,723 --> 01:11:23,059 - Όχι, γιατρέ Μπράουν. - Α, καλά. 1206 01:11:23,125 --> 01:11:25,494 Δρ Μπράουν, θα σε πείραζε να δώσεις αυτόγραφα 1207 01:11:25,561 --> 01:11:29,298 λίγα ακόμα αντίτυπα, για τα ανίψια μου στο Wilmington; 1208 01:11:29,365 --> 01:11:31,700 Ναι, Χίλντα, πριν φύγω. 1209 01:11:35,204 --> 01:11:37,606 Ο Ρούντι, νομίζω, ερωτεύομαι. 1210 01:11:37,673 --> 01:11:39,108 Το κάνεις; 1211 01:11:39,175 --> 01:11:41,343 Λοιπόν, πρέπει να πω, υπήρχε κάποια 1212 01:11:41,410 --> 01:11:42,845 αναπόφευκτο για αυτό. 1213 01:11:42,912 --> 01:11:45,014 Μόλις έβαλα το μυαλό μου σε κάτι.. 1214 01:11:45,081 --> 01:11:47,850 Ω, όχι, Ρούντι, όχι μαζί σου. 1215 01:11:47,917 --> 01:11:50,186 Α, μακάρι να ήταν. 1216 01:11:50,252 --> 01:11:51,754 Είναι με ασθενή. 1217 01:11:51,821 --> 01:11:53,890 Α, σε αυτή την περίπτωση, δεν είναι σοβαρό. 1218 01:11:53,956 --> 01:11:55,925 Πάντα υπάρχει μια φάση στην οποία ο θεραπευτής 1219 01:11:55,992 --> 01:11:57,994 ερωτεύεται τον ασθενή. 1220 01:11:58,060 --> 01:12:00,429 Όχι, Ρούντι, είναι το ανάποδο. 1221 01:12:00,496 --> 01:12:02,498 Ω; Με όποιο τρόπο κι αν είναι. 1222 01:12:02,564 --> 01:12:05,434 Το σημαντικό είναι για να αντιμετωπίσει την κατάσταση ευθέως 1223 01:12:05,501 --> 01:12:09,005 και αναγνωρίστε ότι αυτός ο άνθρωπος νομίζεις ότι είσαι ερωτευμένος 1224 01:12:09,071 --> 01:12:12,274 δεν είναι πια για σένα παρά υποκατάστατο της μητέρας. 1225 01:12:12,341 --> 01:12:15,077 - Υποκατάστατο μητέρας; - Ναι, φυσικά. 1226 01:12:15,144 --> 01:12:17,446 Σώπα, Ρούντι. 1227 01:12:17,513 --> 01:12:18,915 Ναι, Χίλντα. 1228 01:12:18,981 --> 01:12:22,151 Δρ Μπράουν, Ο κύριος Μπρόντερικ είναι στο τηλέφωνο. 1229 01:12:23,652 --> 01:12:26,122 Ω. 1230 01:12:26,188 --> 01:12:28,257 Γεια σου μάνα; Γεια σου; 1231 01:12:28,324 --> 01:12:31,460 Ελένη, πρέπει να σε δω. Φάε μεσημεριανό μαζί μου. 1232 01:12:31,527 --> 01:12:34,030 Κύριε Μπρόντερικ, δεν θα το κάνω μεσημεριανό μαζί σας. 1233 01:12:34,096 --> 01:12:35,597 Γιατί, δεν πεινάς; 1234 01:12:35,664 --> 01:12:37,399 - Αυτός είναι ο άνθρωπος; - Ναι. 1235 01:12:37,466 --> 01:12:39,969 Φάε μεσημεριανό μαζί του, Ελένη. Ακούστε τον Ρούντι. 1236 01:12:40,036 --> 01:12:42,171 Αυτό είναι μόνο μια φάση. 1237 01:12:43,672 --> 01:12:45,041 Εσύ τι είσαι; 1238 01:12:45,107 --> 01:12:46,976 «Θα αυτοκτονήσω!» 1239 01:12:47,043 --> 01:12:49,245 «Θα έρθω στο γραφείο σου και θα αυτοκτονήσω ». 1240 01:12:49,311 --> 01:12:50,923 Κύριε Μπρόντερικ, δεν υπάρχει απολύτως τίποτα 1241 01:12:50,947 --> 01:12:53,115 θα μπορούσες να πεις ή να κάνεις αυτο θα με κανει.. 1242 01:12:53,182 --> 01:12:55,751 Γνωρίστε με σε δημόσιο χώρο. Κάπου που δεν μπορώ 1243 01:12:55,818 --> 01:12:57,453 συμπεριφέρομαι όπως θέλω. 1244 01:12:57,519 --> 01:12:58,620 Απολύτως όχι! 1245 01:12:58,687 --> 01:12:59,956 Τι θα λέγατε για τον ζωολογικό κήπο; 1246 01:13:00,022 --> 01:13:02,158 - Ωραία, 15 λεπτά. - "Σωστά." 1247 01:13:06,896 --> 01:13:09,198 «Θα με ακούσεις;» 1248 01:13:09,265 --> 01:13:12,201 Χθες το βράδυ κάτι συνέβη αυτό ήταν πολύ αληθινό. 1249 01:13:12,268 --> 01:13:14,036 Κάτι που πολύ λίγοι οι άνθρωποι παίρνουν. 1250 01:13:14,103 --> 01:13:16,705 - Το ξέρω. Πνίγω. - Ξέρεις τι εννοώ; 1251 01:13:16,772 --> 01:13:20,509 Δεν μιλάς όπως ένας ντροπαλός κατασκευαστής καλτσών τώρα. 1252 01:13:20,576 --> 01:13:23,445 Ελένη, σημαίνεις περισσότερα για μένα παρά μια εντολή από τον Κρέσγκες. 1253 01:13:23,512 --> 01:13:27,850 Αυτό είναι τρελό. Αδύνατος! Πρέπει να είμαστε πολιτισμένοι. 1254 01:13:27,917 --> 01:13:29,685 «Αλλά είμαι πολιτισμένος». 1255 01:13:29,751 --> 01:13:32,121 'Όχι, δεν είσαι, μιλάς σαν ζώο». 1256 01:13:32,188 --> 01:13:34,090 'Τελικά, είσαι παντρεμένος άντρας». 1257 01:13:34,156 --> 01:13:36,158 Παντρεμένος, ε; Λοιπόν, Έκανα μια μικρή έρευνα. 1258 01:13:36,225 --> 01:13:37,793 Και από το δικό σας βιβλίο. 1259 01:13:37,860 --> 01:13:40,162 «Συνήθως», και εγώ απόσπασμα από μνήμης" 1260 01:13:40,229 --> 01:13:41,797 ""παντρεμένοι άνδρες τείνουν να είναι γενναιόδωροι» 1261 01:13:41,864 --> 01:13:43,432 ''και φλογερός στις φίλες τους 1262 01:13:43,499 --> 01:13:45,935 «Και να κάνεις ιδανικούς συντρόφους». Τώρα το έγραψες αυτό». 1263 01:13:46,002 --> 01:13:48,370 «Αλλά αυτό ήταν μια παρατήρηση, όχι μια σύσταση. 1264 01:13:48,437 --> 01:13:51,640 «Αν είχες διαβάσει περαιτέρω, θα δεις ότι λέω κι εγώ" 1265 01:13:51,707 --> 01:13:53,275 ότι ο άνθρωπος δεν είναι πίθηκος. 1266 01:13:53,342 --> 01:13:56,178 «Έχει μια ευκαιρία, πρόκληση και ευθύνη» 1267 01:13:56,245 --> 01:13:59,148 «να αναζητήσει μόνιμο γάμο που έχετε ήδη κάνει». 1268 01:13:59,215 --> 01:14:02,418 «Και μόνο με αυτόν τον τρόπο ότι είμαστε ηθικά ανώτεροι» 1269 01:14:02,484 --> 01:14:04,553 «στα κατώτερα ζώα». 1270 01:14:18,867 --> 01:14:21,237 Ελένη.. 1271 01:14:21,303 --> 01:14:25,074 ...ας υποθέσω ότι έπρεπε να σου πω Η Σύλβια και εγώ δεν είμαστε παντρεμένοι. 1272 01:14:25,141 --> 01:14:26,976 «Θα έλεγα, λες ψέματα». 1273 01:14:27,043 --> 01:14:29,045 Ελένη, στο ορκίζομαι 1274 01:14:29,111 --> 01:14:31,613 ότι η Σύλβια και εγώ δεν είναι νόμιμα παντρεμένοι. 1275 01:14:31,680 --> 01:14:35,084 «Σου ορκίζομαι ότι η Σύλβια δεν με αγαπάει ούτε με θέλει». 1276 01:14:36,252 --> 01:14:39,055 σας το ορκίζομαι ότι αν έβγαινα στη Σύλβια 1277 01:14:39,121 --> 01:14:41,257 δεν θα την ένοιαζε ούτε λεπτό. 1278 01:14:41,323 --> 01:14:43,960 «Κι εγώ σας το ορκίζομαι τόσο σίγουρο όσο το όνομά μου» 1279 01:14:44,026 --> 01:14:46,028 είναι ο Frank Luther Broderick 1280 01:14:46,095 --> 01:14:48,264 όλα όσα έχω πει τώρα είσαι η αλήθεια. 1281 01:14:48,330 --> 01:14:50,933 "Δεν πιστεύω ότι τίποτα από αυτά είναι αλήθεια." 1282 01:14:51,000 --> 01:14:52,868 «Αλλά να υποθέσουμε ότι ήταν;» 1283 01:14:52,935 --> 01:14:55,204 - Αν ήταν αλήθεια; - Ωχ. 1284 01:14:55,271 --> 01:14:56,572 Υποθέτοντας. 1285 01:14:59,041 --> 01:15:00,642 Όχι! Οχι ακόμη. 1286 01:15:00,709 --> 01:15:02,878 Θέλω να το ακούσω αυτό από τη Σύλβια, πρώτα. 1287 01:15:02,945 --> 01:15:05,014 - Σύλβια; - Μμ-χμ. 1288 01:15:05,081 --> 01:15:07,083 Όμως, δεν ξέρει καν. 1289 01:15:07,149 --> 01:15:08,951 «Λοιπόν, πες της.» 1290 01:15:09,018 --> 01:15:10,552 Ναι, αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 1291 01:15:10,619 --> 01:15:13,990 Πες της να έρθει στο γραφείο μου αύριο το απόγευμα στις 3:00 1292 01:15:14,056 --> 01:15:15,924 αν θες να με δεις ξανά. 1293 01:15:15,992 --> 01:15:18,360 'Πίστεψέ με, αν μου είπες ψέματα" 1294 01:15:18,427 --> 01:15:20,196 σχετικά με αυτό ή οτιδήποτε άλλο Φρανκ.. 1295 01:15:20,262 --> 01:15:21,297 Ω, όχι. 1296 01:15:21,363 --> 01:15:22,999 ...Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. 1297 01:15:23,065 --> 01:15:25,667 Όχι, δεν είπα ψέματα. Δεν έχω. 1298 01:15:25,734 --> 01:15:27,336 Τι θα κάνω; 1299 01:15:39,781 --> 01:15:42,151 * Τι είναι αυτό * 1300 01:15:42,218 --> 01:15:45,687 * Ονομάζεται αγάπη * 1301 01:15:45,754 --> 01:15:49,158 * Μμμ αυτό το αστείο * 1302 01:15:49,225 --> 01:15:53,395 * Ονομάζεται αγάπη * 1303 01:15:53,462 --> 01:15:56,198 * Απλά ποιος μπορεί να λύσει * 1304 01:15:56,265 --> 01:15:59,868 * Αυτό το μυστήριο * 1305 01:15:59,935 --> 01:16:01,537 * Γιατί να κάνετε * 1306 01:16:01,603 --> 01:16:04,340 - Γκρέτσεν. Γεια σου Κάλαν. - Αγάπη μου, τι κάνεις εδώ; 1307 01:16:04,406 --> 01:16:05,707 Πρέπει να είσαι Σύλβια Μπρόντερικ. 1308 01:16:05,774 --> 01:16:08,210 Φυσικά, αγάπη μου. Είναι εντάξει, αν ρωτήσω γιατί; 1309 01:16:08,277 --> 01:16:09,745 Λοιπόν, όλα εξαρτώνται από αυτό. 1310 01:16:09,811 --> 01:16:11,613 Τώρα, κοίτα, αύριο το απόγευμα στις τρεις η ώρα 1311 01:16:11,680 --> 01:16:13,949 πας στο Το γραφείο της Δρ. Helen Brown. 1312 01:16:14,016 --> 01:16:15,584 Θα σου δώσω λεπτομέρειες απόψε. 1313 01:16:15,651 --> 01:16:18,087 Τώρα, μην κάνεις ραντεβού για αύριο, εντάξει; 1314 01:16:18,154 --> 01:16:20,489 - Ό,τι πεις. - Τα λέμε αργότερα. 1315 01:16:20,556 --> 01:16:24,693 * Τώρα γι' αυτό παρακαλώ τον Κύριο * 1316 01:16:24,760 --> 01:16:27,463 *Στον παράδεισο πάνω* 1317 01:16:27,529 --> 01:16:31,267 * Μμμ τι είναι αυτό * 1318 01:16:32,368 --> 01:16:36,072 *Αυτό το αστείο* 1319 01:16:36,138 --> 01:16:39,241 *Αυτό το τρελό * 1320 01:16:39,308 --> 01:16:42,644 * Ονομάζεται αγάπη * 1321 01:16:42,711 --> 01:16:43,779 Γεια, γλυκιά μου. 1322 01:16:43,845 --> 01:16:45,314 Γεια σου αγαπητέ. 1323 01:16:46,448 --> 01:16:48,217 Τα κατάφερες νωρίς σήμερα, δεν το έκανες; 1324 01:16:48,284 --> 01:16:50,252 Αυτό είναι σωστό, το έκανα περάστε αρκετά γρήγορα 1325 01:16:50,319 --> 01:16:52,688 για να μπορέσω να σπεύσω σπίτι σε σένα, αρκουδάκι. 1326 01:16:52,754 --> 01:16:54,856 Ωχ! 1327 01:16:56,292 --> 01:16:58,060 Ω, εσύ είσαι το κατάλαβες, γλυκιά μου; 1328 01:16:58,127 --> 01:16:59,695 «Όχι, κατάλαβες, γωνιακό μουνί». 1329 01:16:59,761 --> 01:17:03,865 «Δεν θέλω να μιλήσω σε κανέναν εκτός από σένα». 1330 01:17:08,170 --> 01:17:09,638 Γειά σου; 1331 01:17:09,705 --> 01:17:11,273 Γεια σου παιδί μου. 1332 01:17:11,340 --> 01:17:14,876 Ω, όλα ήταν όμορφα, από τότε που επέστρεψα στη δουλειά. 1333 01:17:14,943 --> 01:17:18,347 Αλήθεια, το έκανε να σου πω ότι σε ήθελα 1334 01:17:18,414 --> 01:17:19,981 να έρθω αύριο στο γραφείο; 1335 01:17:20,048 --> 01:17:21,717 Όχι, όχι ακόμα. 1336 01:17:21,783 --> 01:17:24,253 Λοιπόν, ο Φρανκ κι εγώ δεν υπήρξαν ποτέ πιο ευτυχισμένοι. 1337 01:17:24,320 --> 01:17:26,255 Λοιπόν, έλα πάντως, θα εσυ 1338 01:17:26,322 --> 01:17:28,424 Είναι... τρεις η ώρα. 1339 01:17:28,490 --> 01:17:30,659 Α, σίγουρα παιδί, αν νομίζεις ότι είναι σημαντικό. 1340 01:17:30,726 --> 01:17:35,030 Κυρία Μπρόντερικ, νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό για όλους μας. 1341 01:17:35,097 --> 01:17:37,499 Και-και, κυρία Μπρόντερικ 1342 01:17:37,566 --> 01:17:40,602 παρακαλώ μην αναφέρετε στον Φρανκ που τηλεφώνησα. 1343 01:17:40,669 --> 01:17:43,405 Ό,τι πεις, παιδί μου. Τα λέμε αύριο. 1344 01:17:45,307 --> 01:17:47,243 - Γεια σου αγαπητέ. - Γεια, γλυκιά μου. 1345 01:17:47,309 --> 01:17:48,844 Ε, σε ευχαριστώ πουλάκι. 1346 01:17:48,910 --> 01:17:51,280 Μμμ. Υπέροχος. 1347 01:17:55,351 --> 01:17:57,119 «Ξέρεις γιατί ανησυχώ;» 1348 01:17:57,186 --> 01:17:59,355 Αυτό ακριβώς περίπου μισή ώρα από τώρα 1349 01:17:59,421 --> 01:18:02,424 η γυναίκα μου θα έχει καρδιά συνομιλία καρδιάς με την αγαπημένη μου. 1350 01:18:02,491 --> 01:18:05,127 Δεν έχω γυναίκα. 1351 01:18:05,194 --> 01:18:06,795 Δεν έχω γλυκιά μου. 1352 01:18:08,897 --> 01:18:10,532 θα το πάρω. 1353 01:18:10,599 --> 01:18:11,700 Γειά σου. 1354 01:18:14,270 --> 01:18:17,373 Ξέρω ότι το υποσχέθηκα, αλλά αυτή είναι η μεγάλη μου ευκαιρία. 1355 01:18:17,439 --> 01:18:19,541 Μπορεί να σημαίνει σταρ και πολλά λεφτά. 1356 01:18:19,608 --> 01:18:22,444 Αγάπη μου, ο Ίρβιν το προσπάθησε πάρτε αυτή τη συνέντευξη για μήνες. 1357 01:18:22,511 --> 01:18:24,079 Αυτός ακολουθεί ο παραγωγός τριγύρω. 1358 01:18:24,146 --> 01:18:25,814 Είναι άρτιος έκανα ατμόλουτρα για μένα. 1359 01:18:25,881 --> 01:18:27,849 Γιατί παίρνει ατμόλουτρα για εσάς; 1360 01:18:27,916 --> 01:18:29,451 Γιατί τα παίρνει ο παραγωγός. 1361 01:18:29,518 --> 01:18:32,954 Ω, λυπάμαι, Μπομπ, αλλά πότε Η φήμη χτυπά, θα πρέπει να απαντήσετε. 1362 01:18:33,021 --> 01:18:34,856 Α, αυτή είναι ευκαιρία. 1363 01:18:34,923 --> 01:18:36,658 Ότι και να είναι, απαντώ. 1364 01:18:36,725 --> 01:18:38,894 Δεν μπορώ να κλείσω αυτό το ραντεβού για σένα, αυτό είναι το τελικό. 1365 01:18:38,960 --> 01:18:42,331 Θα περπατήσεις παντού φίλοι για να φτάσουμε στην κορυφή; 1366 01:18:42,398 --> 01:18:44,032 Κάποια μέρα θα καταλάβεις. 1367 01:18:44,099 --> 01:18:46,735 Μερικές φορές είναι απαραίτητο να είσαι... αδίστακτος. 1368 01:18:49,938 --> 01:18:52,608 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τις γυναίκες. Λένε ψέματα και απατούν. 1369 01:18:52,674 --> 01:18:55,143 Δεν έχουν χαρακτήρα, χωρίς συνείδηση. 1370 01:18:55,211 --> 01:18:57,479 Κοιτάξτε την ώρα. Σούζαν.. 1371 01:18:59,981 --> 01:19:01,650 Σου.. 1372 01:19:01,717 --> 01:19:04,520 - Σούζαν, πρέπει να είσαι εσύ. -Εγώ; 1373 01:19:04,586 --> 01:19:06,288 Μμμ-χμμ. Θα κάνω πάρε ένα ταξί. 1374 01:19:06,355 --> 01:19:08,390 Θα πας στο ιατρείο της Δρ. Helen Brown. 1375 01:19:08,457 --> 01:19:10,226 Θα της το πεις είσαι η Σύλβια Μπρόντερικ 1376 01:19:10,292 --> 01:19:11,960 είμαστε παντρεμένοι 10 χρόνια. 1377 01:19:12,027 --> 01:19:13,762 Δέκα χρόνια! 1378 01:19:13,829 --> 01:19:15,964 -Μα είμαι πολύ μικρός. - Τότε δείξε μεγαλύτερος. 1379 01:19:16,031 --> 01:19:17,733 Και ψέμα ψέμα ψέμα. 1380 01:19:17,799 --> 01:19:19,067 Γεια σου, Ίρβι; 1381 01:19:19,134 --> 01:19:20,902 Αυτή είναι η Γκρέτσεν. 1382 01:19:20,969 --> 01:19:23,205 Θέλω να ακυρώσω το ραντεβού μου. 1383 01:19:23,272 --> 01:19:25,541 Ξέρω ότι είσαι μεγάλος πράκτορας. 1384 01:19:25,607 --> 01:19:27,343 Ξέρω ότι έκανες ατμόλουτρα. 1385 01:19:27,409 --> 01:19:29,578 Υπάρχουν όμως κάποια πράγματα που είναι πιο σημαντικά 1386 01:19:29,645 --> 01:19:32,214 παρά σταρ, φήμη και χρήματα. 1387 01:19:32,281 --> 01:19:34,816 Δεν θα περπατήσω πάνω στον φίλο μου. 1388 01:19:34,883 --> 01:19:36,285 Ο άνθρωπός μου με χρειάζεται. 1389 01:19:36,352 --> 01:19:38,320 Και δεν μπορώ να τον απογοητεύσω. 1390 01:19:45,060 --> 01:19:47,128 «Σας ζητώ συγγνώμη. Καλημέρα.' 1391 01:19:47,195 --> 01:19:48,664 Είμαι η κυρία Φρανκ Μπρόντερικ 1392 01:19:48,730 --> 01:19:51,300 και έχω ραντεβού με τον Δρ Μπράουν, πιστεύω. 1393 01:19:51,367 --> 01:19:52,668 Α, ναι, κυρία Μπρόντερικ. 1394 01:19:52,734 --> 01:19:55,671 Έλα δεξιά από εδώ. Ο Δρ Μπράουν σας περιμένει. 1395 01:19:55,737 --> 01:19:57,673 Σας ευχαριστώ. 1396 01:19:57,739 --> 01:19:59,708 - Κυρία Μπρόντερικ. - Γεια, παιδί μου. 1397 01:19:59,775 --> 01:20:01,710 Ω, κυρία Μπρόντερικ. 1398 01:20:01,777 --> 01:20:04,646 - Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. - Α, δεν πειράζει. 1399 01:20:04,713 --> 01:20:06,548 - Δεν θα καθίσεις; - Ναι, ευχαριστώ. 1400 01:20:06,615 --> 01:20:09,685 Είναι καλό να βγαίνεις το γραφείο κάθε τόσο. 1401 01:20:09,751 --> 01:20:13,622 Λοιπόν, τι έχεις στο μυαλό σου, παιδί μου; Φάνηκες κάπως αναστατωμένος. 1402 01:20:13,689 --> 01:20:18,093 Ω. Λοιπόν, έχω μπει κάτω κάτι σαν νευρική καταπόνηση. 1403 01:20:18,159 --> 01:20:21,630 Ω! Λοιπόν, η ζωή δεν είναι εύκολη, παιδάκι, πάρε το από μένα. 1404 01:20:21,697 --> 01:20:25,434 Γιατί δεν το βγάλεις από πάνω σου στήθος; Πες τα πάντα στη Σύλβια. 1405 01:20:27,202 --> 01:20:29,505 κυρία Μπρόντερικ. 1406 01:20:29,571 --> 01:20:33,542 Θα πρέπει να σε ρωτήσω μια πολύ προσωπική ερώτηση. 1407 01:20:33,609 --> 01:20:34,776 Βλαστός. 1408 01:20:34,843 --> 01:20:37,413 Είσαι εσύ και ο Φρανκ πραγματικά παντρεμένος; 1409 01:20:37,479 --> 01:20:39,047 Τι! Ο Δρ Μπράουν; 1410 01:20:39,114 --> 01:20:41,550 Δηλαδή, είσαι νόμιμα παντρεμένος; 1411 01:20:41,617 --> 01:20:45,721 Σίγουρα είμαστε. Έχω τα χαρτιά για να το αποδείξω. 1412 01:20:45,787 --> 01:20:47,255 Ω. 1413 01:20:48,724 --> 01:20:50,359 βλέπω. 1414 01:20:52,394 --> 01:20:54,730 Αλλά τον νοιάζεσαι πραγματικά; 1415 01:20:54,796 --> 01:20:56,832 Ω, ναι. 1416 01:20:56,898 --> 01:20:59,801 Ο Φρανκ είναι ο πιο σημαντικός πράγμα στον κόσμο για μένα. 1417 01:20:59,868 --> 01:21:04,773 Είναι ο πιο γλυκός, ο πιο υπέροχο, πιστό, αγαπητό.. 1418 01:21:06,041 --> 01:21:08,444 Με συγχωρείτε. 1419 01:21:08,510 --> 01:21:09,711 Ναι, Χίλντα. 1420 01:21:09,778 --> 01:21:12,280 Δρ Μπράουν, υπάρχει μια γυναίκα εδώ έξω 1421 01:21:12,348 --> 01:21:15,050 που λέει ότι είναι κυρία Φρανκ Μπρόντερικ. 1422 01:21:15,116 --> 01:21:17,018 Πραγματικά; 1423 01:21:17,085 --> 01:21:20,088 Αυτό είναι πολύ περίεργο. 1424 01:21:20,155 --> 01:21:24,793 Λοιπόν, θα της το ζητούσες περίμενε λίγο, παρακαλώ; 1425 01:21:24,860 --> 01:21:28,530 Κυρία Μπρόντερικ, κάτι πολύ συμβαίνει σύγχυση. 1426 01:21:28,597 --> 01:21:31,800 Αναρωτιέμαι αν θα σε πειράζει να περιμένεις στο άλλο δωμάτιο για μια στιγμή. 1427 01:21:31,867 --> 01:21:34,670 Όχι, καθόλου. Ελπίζω να μην αργήσει πολύ. 1428 01:21:34,736 --> 01:21:36,438 Μισώ να αφήνω τον Φρανκ μόνο του. 1429 01:21:36,505 --> 01:21:38,907 Δρ Μπράουν, δεν έχεις ιδέα πόσο σκληρός είναι ο ανταγωνισμός 1430 01:21:38,974 --> 01:21:40,509 στην επιχείρηση γυναικείων καλτσών. 1431 01:21:40,576 --> 01:21:42,711 Θα σου πω κάτι, είναι πραγματικά φόνος. 1432 01:21:42,778 --> 01:21:44,045 Σας ευχαριστώ. 1433 01:21:48,617 --> 01:21:50,118 Έχω μόνο λίγα λεπτά. 1434 01:21:50,185 --> 01:21:52,954 Αλλά ο Φρανκ με ήθελε να περάσω να σου το πω 1435 01:21:53,021 --> 01:21:54,990 παρόλο που ήμασταν μαζί για 10 χρόνια 1436 01:21:55,056 --> 01:21:58,026 Δεν θα με ένοιαζε λίγο, αν με αφήσει για σένα. 1437 01:21:58,093 --> 01:21:59,795 - Αντίο. - Ω, περίμενε. 1438 01:22:01,196 --> 01:22:03,532 Κυρία Μπρόντερικ, είστε σίγουρη 1439 01:22:03,599 --> 01:22:06,034 για το οποίο μιλάμε ο ίδιος Frank Broderick; 1440 01:22:06,101 --> 01:22:09,838 Ω, ναι, αγάπη μου. Είναι σκοτεινός και όμορφος και έχει σγουρά μαλλιά. 1441 01:22:09,905 --> 01:22:12,441 Αυτός είναι, εντάξει. 1442 01:22:12,508 --> 01:22:15,377 Κυρία Μπρόντερικ, όσο ξέρεις 1443 01:22:15,444 --> 01:22:18,046 είσαι η μόνη γυναίκα ότι ο Φρανκ έχει παντρευτεί ποτέ; 1444 01:22:18,113 --> 01:22:19,648 Ω, είμαι θετικός. Στην πραγματικότητα-- 1445 01:22:21,282 --> 01:22:23,419 Με συγχωρείτε. Μόνο ένα λεπτό. 1446 01:22:24,386 --> 01:22:25,721 Ναι, Χίλντα. 1447 01:22:25,787 --> 01:22:27,823 Δρ Μπράουν, υπάρχει μια νεαρή κυρία εδώ έξω 1448 01:22:27,889 --> 01:22:29,691 που επιμένει είναι η κυρία Φρανκ Μπρόντερικ. 1449 01:22:29,758 --> 01:22:32,060 - Τι; - Λοιπόν, αυτό ακριβώς είπα. 1450 01:22:32,127 --> 01:22:34,062 Απλώς το επανέλαβε. 1451 01:22:35,230 --> 01:22:38,700 Λοιπόν, ζητήστε της να... περιμένει. 1452 01:22:43,104 --> 01:22:46,675 Κυρία Μπρόντερικ, θα σας πείραζε περιμένω εδώ, παρακαλώ; 1453 01:22:46,742 --> 01:22:50,045 Α, δεν μπορώ, αγάπη μου. Άλλωστε έχω τη δική μου καριέρα. 1454 01:22:50,111 --> 01:22:51,713 Ω, περίμενε. Αχαμ. 1455 01:22:51,780 --> 01:22:54,249 Τότε...θα σε πείραζε απλά... 1456 01:22:54,315 --> 01:22:57,819 ...φεύγοντας από αυτή την πόρτα; Σας ευχαριστώ. 1457 01:22:57,886 --> 01:23:00,155 Περιμένετε! Ποιο είναι το μικρό σου όνομα; 1458 01:23:00,221 --> 01:23:04,025 Η Σύλβια. Και ελπίζω εσύ και ο Φρανκ έχουν μια πραγματική μπάλα μαζί. 1459 01:23:06,995 --> 01:23:09,197 Πες, παιδί μου, πλύθηκα τα χέρια μου ήδη τρεις φορές. 1460 01:23:09,264 --> 01:23:11,833 Α, θα σε πείραζε να περιμένεις μόνο ένα λεπτό ακόμα, παρακαλώ; 1461 01:23:11,900 --> 01:23:14,035 Είχα μια επείγουσα περίπτωση. 1462 01:23:14,102 --> 01:23:16,204 Ευχαριστώ, κυρία Μπρόντερικ. 1463 01:23:20,842 --> 01:23:24,613 - Κυρία Μπρόντερικ; - Δρ Μπράουν; 1464 01:23:24,680 --> 01:23:27,549 Α, δεν θα μπεις, Κυρία Μπρόντερικ; 1465 01:23:27,616 --> 01:23:29,751 Ευχαριστώ, Δρ Μπράουν. 1466 01:23:31,687 --> 01:23:34,923 Ω, σε παρακαλώ κάτσε, κυρία Μπρόντερικ. 1467 01:23:34,990 --> 01:23:36,458 Σας ευχαριστώ. 1468 01:23:38,126 --> 01:23:40,295 Λοιπόν είσαι.. 1469 01:23:40,361 --> 01:23:41,797 ...Η κα. Μπρόντερικ. 1470 01:23:41,863 --> 01:23:46,134 Ω, ναι. Ναι, ο Φρανκ και εγώ είναι παντρεμένοι εδώ και 10 χρόνια. 1471 01:23:46,201 --> 01:23:47,335 Ω. 1472 01:23:47,402 --> 01:23:49,905 «Ή, έξι ή οκτώ». 1473 01:23:49,971 --> 01:23:52,608 Είναι τόσο δύσκολο να παρακολουθείς. 1474 01:23:52,674 --> 01:23:56,077 Ξέρεις πώς κυλάει ο χρόνος όταν είσαι με τον Φρανκ. 1475 01:23:56,144 --> 01:23:57,646 Ναί. 1476 01:23:57,713 --> 01:24:01,850 Λοιπόν, ο Φρανκ κάπως με υιοθέτησε όταν ήμουν πολύ μικρός. 1477 01:24:01,917 --> 01:24:05,286 Και έχουμε πάει πολύ καλοί φίλοι από τότε. 1478 01:24:05,353 --> 01:24:07,088 Ω, αυτό είναι ωραίο. 1479 01:24:07,155 --> 01:24:11,259 Κυρία Μπρόντερικ, έρχεται; σπίτι σου κάθε βράδυ; 1480 01:24:11,326 --> 01:24:14,329 Λοιπόν, πραγματικά δεν ξέρω. 1481 01:24:14,395 --> 01:24:16,031 Δεν το κάνεις; 1482 01:24:16,097 --> 01:24:18,133 Όχι γιατί.. 1483 01:24:18,199 --> 01:24:20,401 ...καλά, δεν γυρνάω σπίτι κάθε βράδυ. 1484 01:24:20,468 --> 01:24:22,370 Ω, βλέπω. 1485 01:24:24,472 --> 01:24:26,808 Και το όνομά σου είναι.. 1486 01:24:26,875 --> 01:24:29,110 - Σύλβια. - Σύλβια. 1487 01:24:31,012 --> 01:24:33,214 Δρ Μπράουν, εγώ απλά πρέπει να σου πω 1488 01:24:33,281 --> 01:24:35,951 πόσο ευγνώμων είμαι για το βιβλίο σας. 1489 01:24:36,017 --> 01:24:39,588 - Χαίρομαι. - Ω, αγόρι, το ίδιο κι εγώ. 1490 01:24:39,655 --> 01:24:42,023 Με τελείωσες; Επειδή έχω μεσημεριανό ραντεβού 1491 01:24:42,090 --> 01:24:44,092 με το αγόρι μου και άργησα κάπως. 1492 01:24:44,159 --> 01:24:47,763 Φυσικά. Αν τύχει να δες τον Φρανκ να μου λέει γεια. 1493 01:24:47,829 --> 01:24:48,897 θα. 1494 01:24:48,964 --> 01:24:51,432 Δρ Μπράουν, νομίζω είναι κάπως κολλημένος πάνω σου. 1495 01:24:51,499 --> 01:24:53,969 Είσαι πολύ τυχερό κορίτσι. Αντίο. 1496 01:24:58,106 --> 01:25:00,041 Συνήθως δεν ακούω στις κλειδαρότρυπες, παιδί μου. 1497 01:25:00,108 --> 01:25:03,912 Αλλά άκουσα αυτό το κορίτσι να λέει Το όνομά της ήταν Σύλβια Μπρόντερικ; 1498 01:25:03,979 --> 01:25:06,882 - Κυρία Φρανκ Μπρόντερικ. - Ω. 1499 01:25:08,550 --> 01:25:10,185 Κυρία Μπρόντερικ.. 1500 01:25:10,251 --> 01:25:14,790 ...εσείς και αυτό το κορίτσι είστε και οι δύο παντρεμένος με τον ίδιο άντρα. 1501 01:25:14,856 --> 01:25:16,792 Τι είπατε; 1502 01:25:16,858 --> 01:25:19,695 - είπα - - Άκουσα τι είπες. 1503 01:25:19,761 --> 01:25:24,232 Προσπαθείς να μου πεις ότι ο Φρανκ έχει δύο γυναίκες; 1504 01:25:29,204 --> 01:25:31,539 Δεν είναι περίεργο που δεν έχω οποιοδήποτε ρούχο. 1505 01:25:34,142 --> 01:25:36,612 Και ήμουν σχεδόν τέταρτος. 1506 01:25:38,714 --> 01:25:40,749 Κυρία Μπρόντερικ.. 1507 01:25:40,816 --> 01:25:44,452 ...τον άντρα σου είναι ένας πολύ άρρωστος άνθρωπος. 1508 01:25:44,519 --> 01:25:48,556 Ναι, πρόκειται να πεθάνει. 1509 01:25:48,624 --> 01:25:50,091 Κυρία Μπρόντερικ, όχι. 1510 01:25:50,158 --> 01:25:52,594 Πρέπει να αντιμετωπιστεί με παιδικά γάντια. 1511 01:25:52,661 --> 01:25:55,597 Ω, καλή ιδέα. Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα. 1512 01:25:55,664 --> 01:25:57,833 Χειριστή, πάρε μου την αστυνομία. 1513 01:25:57,899 --> 01:25:59,968 Φυσικά είναι έκτακτη ανάγκη. 1514 01:26:00,035 --> 01:26:02,838 Ένας άντρας πρόκειται να γίνει δολοφονήθηκε μέσα σε λίγα λεπτά 1515 01:26:02,904 --> 01:26:05,040 αν δεν τον σώσουν. 1516 01:26:14,916 --> 01:26:17,385 Φρανκ Μπρόντερικ; Είσαι υπό σύλληψη. 1517 01:26:17,452 --> 01:26:20,521 Για ποιο λόγο; Απλώς επειδή ανακάτεψα βαμβάκι μέσα με νάιλον.. 1518 01:26:20,588 --> 01:26:22,724 - Για διγαμία. - Διγαμία; 1519 01:26:22,791 --> 01:26:24,760 Ω, αγόρι, σύντροφοι πήρε τον λάθος τύπο. 1520 01:26:24,826 --> 01:26:26,227 Απλώς ρωτάς τη γυναίκα μου τη Σύλβια. 1521 01:26:26,294 --> 01:26:28,229 Αυτό είναι το ένα που υπέγραψε την καταγγελία. 1522 01:26:28,296 --> 01:26:30,498 - Ελάτε, παίρνετε τον, παιδιά. - Είναι λάθος. 1523 01:26:30,565 --> 01:26:33,969 Eunice, πες τους. Ποτέ καν κοίτα μια άλλη κοπέλα. 1524 01:26:34,035 --> 01:26:36,404 «Είναι δέκα χρόνια Έχω παντρευτεί». 1525 01:26:36,471 --> 01:26:40,075 Και όλα αυτά τα χρόνια, ποτέ κοίταξε ακόμη και ένα άλλο κορίτσι. 1526 01:26:44,713 --> 01:26:47,448 Παλιά είχαν κουδουνίσματα. 1527 01:26:47,515 --> 01:26:49,918 Γεια σου παιδί. Έλα μέσα. 1528 01:26:49,985 --> 01:26:52,320 Τα σπάω όλα δεν αντέχω. 1529 01:26:53,655 --> 01:26:56,792 Πετάω στο Λας Βέγκας. 1530 01:26:56,858 --> 01:26:58,660 - 'Για διαζύγιο;' - Για καλή ώρα. 1531 01:26:58,727 --> 01:27:00,528 Δεν μπορώ να πάρω διαζύγιο. 1532 01:27:00,595 --> 01:27:04,099 Δεν είμαι καν σίγουρος ότι είμαι αυτός που είναι παντρεμένος μαζί του. 1533 01:27:04,165 --> 01:27:06,735 Ξέρεις ποιο μέρος αυτό πραγματικά με παραξενεύει; 1534 01:27:06,802 --> 01:27:09,204 Πώς μπορούσε κανείς τόσο άσχημος να πάρεις τρία κορίτσια; 1535 01:27:09,270 --> 01:27:11,740 Ο Φρανκ δεν είναι άσχημος, κυρία Μπρόντερικ. 1536 01:27:11,807 --> 01:27:14,409 Αν μη τι άλλο, είναι αρκετά ελκυστικός. 1537 01:27:14,475 --> 01:27:15,777 Αυτόν; 1538 01:27:15,844 --> 01:27:18,413 Ναί. Αυτόν. 1539 01:27:18,479 --> 01:27:21,717 Άκου, παιδί μου, είναι ακόμα και χάλια κατασκευαστής καλτσών. 1540 01:27:21,783 --> 01:27:23,518 Απλώς ρίξτε μια ματιά σε αυτά τα σκουπίδια. 1541 01:27:23,584 --> 01:27:25,754 Είναι περίεργο τον σκοτώνει ο ανταγωνισμός; 1542 01:27:25,821 --> 01:27:27,789 - Τι θα έλεγες για ένα ποτό; - Α, δεν πίνω. 1543 01:27:27,856 --> 01:27:30,125 -Αυτό είναι γελοίο. - Είμαι ο γιατρός Ρούντι Ντε Μέγιερ. 1544 01:27:30,191 --> 01:27:32,260 - Θα ήθελα ένα. - Α, το ίδιο και εγώ. 1545 01:27:32,327 --> 01:27:35,430 Κυρία Μπρόντερικ, έφερα μαζί με τον Δρ De Meyer.. 1546 01:27:35,496 --> 01:27:37,232 ...να συμμετάσχετε μαζί μου παρακαλώντας σας 1547 01:27:37,298 --> 01:27:40,135 για να μην τιμωρήσω τον Φρανκ, αλλά για να τον βοηθήσει. 1548 01:27:41,402 --> 01:27:43,571 Να τον βοηθήσει; 1549 01:27:43,638 --> 01:27:46,574 Ναι, βοήθησε τον άντρα σου Φρανκ. 1550 01:27:46,641 --> 01:27:47,909 Αυτόν. 1551 01:27:47,976 --> 01:27:49,945 Κυρία Μπρόντερικ, θα ήθελα να πάρεις τον άντρα σου 1552 01:27:50,011 --> 01:27:51,980 έξω από τη φυλακή όπου Μπορώ να τον περιποιηθώ. 1553 01:27:52,047 --> 01:27:56,785 Όχι, θα ήθελα να τον αφήσω μέσα φυλακή μέχρι να του πέσουν τα δόντια. 1554 01:27:56,852 --> 01:27:59,988 Κυρία Μπρόντερικ, αυτό δεν είναι δίκαιο. 1555 01:28:02,623 --> 01:28:05,593 Ο άντρας σου είναι πολύ άρρωστος. 1556 01:28:05,660 --> 01:28:08,529 Υπάρχει λόγος που κρατάει παντρεύοντας όλα αυτά τα κορίτσια. 1557 01:28:08,596 --> 01:28:11,566 Ένας λόγος που μόνο ερωτεύεται με κορίτσια που ονομάζονται Σύλβια. 1558 01:28:11,632 --> 01:28:13,301 Το όνομά μου δεν είναι Σύλβια. 1559 01:28:13,368 --> 01:28:16,772 Αυτή είναι η μία αχτίδα ελπίδας. Φεύγει από το μοτίβο του. 1560 01:28:16,838 --> 01:28:19,207 «Και ίσως μπορέσουμε για να τον σώσει ». 1561 01:28:19,274 --> 01:28:21,810 - Για τι; - Για τι; 1562 01:28:21,877 --> 01:28:23,979 Δεν ξέρω. 1563 01:28:24,045 --> 01:28:26,081 Κυρία Μπρόντερικ, παρακαλώ. 1564 01:28:26,147 --> 01:28:29,650 Ξέρω τον άντρα σου. Τον ξέρω καλά. 1565 01:28:29,717 --> 01:28:32,287 Μου άνοιξε την καρδιά του. 1566 01:28:32,353 --> 01:28:35,924 «Ξέρω ότι είσαι μόνο εσύ που αγαπά και χρειάζεται». 1567 01:28:35,991 --> 01:28:39,160 Και το ξέρω βαθιά μέσα μου.. 1568 01:28:39,227 --> 01:28:42,730 ...είναι γλυκός και ευγενικός και ευγενικός. 1569 01:28:44,199 --> 01:28:47,368 Κυρία Μπρόντερικ, αυτός είναι ο άντρας σου; 1570 01:28:47,435 --> 01:28:49,871 Το δικό μου και όλων των άλλων. 1571 01:28:50,872 --> 01:28:53,274 κυρία Μπρόντερικ. 1572 01:28:53,341 --> 01:28:55,610 Αυτός δεν είναι ο άνθρωπος είσαι παντρεμένος. 1573 01:28:55,676 --> 01:28:59,180 Είναι ο άνθρωπος που έρχεται εδώ για να κοιμηθώ δέκα χρόνια. 1574 01:28:59,247 --> 01:29:02,450 Αλλά δεν είναι αυτός ο άνθρωπος που ερχόταν στο γραφείο μου. 1575 01:29:02,517 --> 01:29:04,152 Αυτός ο άνθρωπος είναι άσχημος. 1576 01:29:05,320 --> 01:29:07,622 Τώρα, μόνο ένα λεπτό, γιατρέ. 1577 01:29:07,688 --> 01:29:10,391 Μην μιλάτε έτσι για τον Φρανκ μου. 1578 01:29:10,458 --> 01:29:12,828 Ο Φρανκ Μπρόντερικ που ερχόταν στο γραφείο μου 1579 01:29:12,894 --> 01:29:14,462 είναι νέος και όμορφος και γοητευτικό. 1580 01:29:14,529 --> 01:29:16,264 Μοιάζει στον Τζακ Λέμον. 1581 01:29:16,331 --> 01:29:18,699 Λοιπόν, αυτός είναι ο Μπομπ Γουέστον. 1582 01:29:18,766 --> 01:29:20,368 ΠΟΥ; 1583 01:29:20,435 --> 01:29:21,970 Μπομπ Γουέστον. 1584 01:29:22,037 --> 01:29:23,972 Ο διευθύνων συντάκτης του Stop. 1585 01:29:24,039 --> 01:29:26,274 «Μένει ακριβώς δίπλα». 1586 01:29:26,341 --> 01:29:30,445 Πες, ερχόταν σε σένα με τα προβλήματα του γάμου μου; 1587 01:29:30,511 --> 01:29:33,648 Ρούντι, αυτό είναι συγκλονιστικό. 1588 01:29:33,714 --> 01:29:35,250 φοβάμαι. 1589 01:29:35,316 --> 01:29:37,953 Είναι αυτός ο Μπομπ Γουέστον ποιος έγραψε το άρθρο του περιοδικού; 1590 01:29:38,019 --> 01:29:41,456 Ω, όχι, δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 1591 01:29:41,522 --> 01:29:43,158 Με τον Μπομπ Γουέστον; 1592 01:29:43,224 --> 01:29:46,227 Ο Μπομπ Γουέστον είναι το πιο βρώμικο σκυλί τριγύρω. 1593 01:29:46,294 --> 01:29:49,197 Δίπλα στον Μπομπ Γουέστον, ξέρεις τι είναι ο Φρανκ; 1594 01:29:49,264 --> 01:29:50,932 Μια καλόγρια. 1595 01:29:50,999 --> 01:29:54,735 Ρούντι. Μου κάνει μια ιστορία. 1596 01:29:54,802 --> 01:29:56,972 Γι' αυτό πήγε τόσο μακριά. 1597 01:29:57,038 --> 01:30:00,241 Θα ήθελα να του σπάσω το πρόσωπο. 1598 01:30:00,308 --> 01:30:03,879 Και τι ιστορία. Αχ τι του είπα. 1599 01:30:03,945 --> 01:30:05,947 Ω, τι έκανα. 1600 01:30:06,014 --> 01:30:08,850 Ρούντι, θέλω να φύγω. 1601 01:30:08,917 --> 01:30:11,819 Πριν από αυτό το άρθρο δημοσιεύεται. Ω. 1602 01:30:11,887 --> 01:30:13,922 Πήγαινε στο Βέγκας. Μπορείτε να φτιάξετε ένα πακέτο. 1603 01:30:13,989 --> 01:30:15,991 Θέλω να πάω κάπου εκεί που ποτέ δεν έχουν καν 1604 01:30:16,057 --> 01:30:17,859 ακούστηκε για το περιοδικό Stop. 1605 01:30:19,594 --> 01:30:21,897 ξέρω. 1606 01:30:21,963 --> 01:30:23,899 Πάρε με στα Φίτζι. 1607 01:30:23,965 --> 01:30:25,266 Φίτζι; 1608 01:30:25,333 --> 01:30:27,102 Ναι, Φίτζι. 1609 01:30:27,168 --> 01:30:30,105 Όπου οι γυναίκες είναι γυναίκες, και οι άντρες είναι σκουλήκια. 1610 01:30:30,171 --> 01:30:33,841 Αν είσαι πραγματικά σοβαρός, Θα κινηθώ μαζί. 1611 01:30:33,909 --> 01:30:37,612 Πάρε με στο διαμέρισμά μου να μαζέψω τα πράγματα. 1612 01:30:37,678 --> 01:30:39,514 Πες, περίμενε ένα λεπτό. 1613 01:30:40,748 --> 01:30:43,218 Αυτό σημαίνει ότι ο Φρανκ είναι αθώος; 1614 01:30:43,284 --> 01:30:45,686 Πώς ξέρω; Δεν τον είχα ξαναδεί. 1615 01:30:45,753 --> 01:30:47,622 Αλλά, φυσικά, είναι αθώος. 1616 01:30:47,688 --> 01:30:50,425 Πώς θα μπορούσε ενδιαφέρονται για μια άλλη γυναίκα 1617 01:30:50,491 --> 01:30:52,961 όταν με έχει ήδη; 1618 01:30:58,733 --> 01:31:01,602 Χειριστή, πάρε μου την αστυνομία. 1619 01:31:01,669 --> 01:31:03,538 Φυσικά, είναι έκτακτη ανάγκη. 1620 01:31:03,604 --> 01:31:06,874 Ένας αθώος άνθρωπος έχει φυλακιστεί άδικα. 1621 01:31:06,942 --> 01:31:08,944 Α, μόλις μπορούσα να δω εκείνος ο Μπομπ Γουέστον. 1622 01:31:09,010 --> 01:31:11,146 Πως πρέπει να χαίρεται. 1623 01:31:23,191 --> 01:31:24,926 Μην είσαι ανόητος, Γουέστον. 1624 01:31:24,993 --> 01:31:27,862 Γυρίστε την ιστορία σας για την Helen Brown. 1625 01:31:27,929 --> 01:31:30,498 Έχουμε υποσχεθεί στους αναγνώστες μας. 1626 01:31:30,565 --> 01:31:32,067 Συγγνώμη, Ράνταλ. 1627 01:31:32,133 --> 01:31:34,835 Δρ Έλεν Μπράουν είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος. 1628 01:31:34,902 --> 01:31:37,005 Θα ήταν απρεπές να την κακολογήσει. 1629 01:31:40,275 --> 01:31:42,610 Θα ήθελα μια λέξη μόνο με τον κύριο Γουέστον. 1630 01:31:51,719 --> 01:31:53,588 - Λοιπόν, Μπομπ. - Αρχηγός. 1631 01:31:53,654 --> 01:31:57,959 Κάνει την καρδιά μου να αιμορραγεί να σε βλέπω έτσι. 1632 01:31:58,026 --> 01:31:59,961 Σκεφτείτε το μέλλον σας. 1633 01:32:00,028 --> 01:32:02,663 Γιατί, έχεις μεγαλείο μέσα σου. 1634 01:32:02,730 --> 01:32:06,334 Μπομπ, άρχισα να σε αντιμετωπίζω σαν δικό μου γιο. 1635 01:32:06,401 --> 01:32:09,070 'Όπως γνωρίζετε, Δεν έχω δικά μου παιδιά» 1636 01:32:09,137 --> 01:32:12,273 και σκεφτόμουν αλλάζοντας τη διαθήκη μου. 1637 01:32:15,043 --> 01:32:16,978 - Δεν θα δουλέψει, αρχηγέ. -Μα γιε μου.. 1638 01:32:17,045 --> 01:32:19,514 - Λυπάμαι. - Πολύ καλά. 1639 01:32:19,580 --> 01:32:21,582 Θα εκτυπώσουμε αυτήν την ιστορία με αυτά που έχουμε. 1640 01:32:21,649 --> 01:32:24,019 Όχι, δεν θα το κάνεις. Θα αρνηθώ οτιδήποτε έγινε 1641 01:32:24,085 --> 01:32:26,454 και θα σου κάνει μήνυση για 12 εκατομμύρια δολάρια. 1642 01:32:26,521 --> 01:32:28,523 -Είσαι απαίσια. - Όχι, αξιοθρήνητο. 1643 01:32:28,589 --> 01:32:30,058 - Απεχθής. - Ναι, αυτό είναι καλό. 1644 01:32:30,125 --> 01:32:32,060 - Και τελείωσες; - Ναι. 1645 01:32:32,127 --> 01:32:34,062 Και όταν τελειώσω μαζί σου 1646 01:32:34,129 --> 01:32:37,932 καμία αξιοπρεπή δημοσίευση στη χώρα θα σε προσλάβει. 1647 01:32:37,999 --> 01:32:39,667 Βγαίνω! Βγαίνω! 1648 01:32:40,768 --> 01:32:41,969 Βγαίνω! 1649 01:32:57,652 --> 01:32:59,287 Σούζαν. 1650 01:33:01,522 --> 01:33:02,957 Σούζαν, Σιλβ.. 1651 01:33:04,059 --> 01:33:05,226 Σούζαν, μετά από τόσα χρόνια 1652 01:33:05,293 --> 01:33:07,328 ήσουν η γραμματέας μου το λε.. 1653 01:33:07,395 --> 01:33:11,866 Το λιγότερο που θα μπορούσατε να κάνετε είναι να σταματήσετε ενώ σου μιλάω. 1654 01:33:11,932 --> 01:33:13,134 Γουέστον, φύγε. 1655 01:33:13,201 --> 01:33:15,236 Αυτό δεν είναι πια το γραφείο σου, αλλά το δικό μου. 1656 01:33:15,303 --> 01:33:17,038 Αυτή είναι η γραμματέας μου. 1657 01:33:17,105 --> 01:33:19,107 Φτωχός, καημένος ο Σιλβέστερ. 1658 01:33:19,174 --> 01:33:21,209 σε εμαθα καθε σάπιο πράγμα ξέρεις. 1659 01:33:21,276 --> 01:33:23,211 Ναι, και κοίτα τι με έχει. 1660 01:33:23,278 --> 01:33:25,346 Το γραφείο σου, η δουλειά σου, γραμματέας σου 1661 01:33:25,413 --> 01:33:29,150 ακόμα και τα ρούχα σου. Ενώ εσύ, Γουέστον, τελειώσατε. 1662 01:33:29,217 --> 01:33:30,951 Αυτό είσαι εσύ σκέψου, Σιλβέστερ. 1663 01:33:31,018 --> 01:33:32,553 Για μένα είναι μόνο η αρχή. 1664 01:33:32,620 --> 01:33:35,256 Μπορεί να έχετε τα χρήματα και τη δύναμη και το σεξ 1665 01:33:35,323 --> 01:33:37,625 αλλά έχω αγάπη. 1666 01:33:47,768 --> 01:33:49,804 - Ταξί! - Η γυναίκα σου λέει ότι έρχεται. 1667 01:33:49,870 --> 01:33:51,839 Δεν θα έχει ποτέ άλλη ευκαιρία. γυρίζω πίσω 1668 01:33:51,906 --> 01:33:55,310 στο γραφείο για να πάρω το δείγμα μου περίπτωση τότε πετάω στη Χαβάη 1669 01:33:55,376 --> 01:33:58,113 πριν προλάβει να απλώσει το χέρι πάνω μου. Ταξί. 1670 01:34:01,449 --> 01:34:02,883 - Κύρια και 40η. - Ευχαριστώ. 1671 01:34:02,950 --> 01:34:05,086 Καλώς ήρθες και βιάσου. 1672 01:34:10,758 --> 01:34:12,693 - Ταξί. - Πρέπει να σου έλειψε. 1673 01:34:12,760 --> 01:34:15,163 Μάλλον φοβόταν δεν θα τον συγχωρούσες. 1674 01:34:15,230 --> 01:34:17,365 Να τον συγχωρήσω; Θέλω να με συγχωρέσει. 1675 01:34:17,432 --> 01:34:20,067 Θέλω να σέρνομαι στα γόνατα μου. Ταξί! 1676 01:34:22,370 --> 01:34:24,339 Κύρια και 40η, και μην σταματάς για τίποτα. 1677 01:34:24,405 --> 01:34:27,175 Γιατί, σίγουρα, αγαπητέ μου. Αλλά θα φτάσουμε εκεί το ίδιο γρήγορα 1678 01:34:27,242 --> 01:34:29,410 αν χαλαρώσουμε και πάρτε το χρόνο μας, έτσι δεν είναι; 1679 01:34:29,477 --> 01:34:31,612 Τι; Μπορείτε να μετακινήσετε αυτήν την καμπίνα 1680 01:34:31,679 --> 01:34:34,515 ή θα το τυλίξω γύρω από το λαιμό σου. 1681 01:34:44,459 --> 01:34:46,026 Ε.. 1682 01:34:46,093 --> 01:34:47,504 Λοιπόν, με συγχωρείτε, μα τι γινεται 1683 01:34:47,528 --> 01:34:49,497 Γιατί γκρεμίζουν το κτίριο; 1684 01:34:49,564 --> 01:34:51,666 Η Χίλτον ανέχεται ένα ξενοδοχείο εδώ. 1685 01:34:51,732 --> 01:34:53,468 Ένα ξενοδοχείο; 1686 01:34:53,534 --> 01:34:55,503 Λοιπόν...τι έγινε στο ινστιτούτο; 1687 01:34:55,570 --> 01:34:58,639 - Πού είναι όλοι; - Δεν υπάρχει άλλο ινστιτούτο. 1688 01:34:58,706 --> 01:35:00,841 Ο Όφενμπαχ έφυγε τρέχοντας με τα λεφτα. 1689 01:35:00,908 --> 01:35:02,277 Το Chickering έφυγε τρέχοντας στην Ευρώπη. 1690 01:35:02,343 --> 01:35:04,279 Και εγώ, πάω στην πολιτική 1691 01:35:04,345 --> 01:35:05,680 όπου είναι τα πραγματικά χρήματα. 1692 01:35:05,746 --> 01:35:08,449 Ξέρεις πού Ελένη.. Δηλαδή, ο Δρ Μπράουν είναι; 1693 01:35:08,516 --> 01:35:11,552 Α, ναι, αν και ήταν δικό της λάθος. 1694 01:35:11,619 --> 01:35:13,688 Έφυγε με τον Ρούντι στα Φίτζι. 1695 01:35:13,754 --> 01:35:16,123 Νομίζω ότι μπορείτε ακόμα πιάστε την στο σπίτι 1696 01:35:16,191 --> 01:35:17,892 αν θες δώστε συγχαρητήρια.. 1697 01:35:17,958 --> 01:35:20,761 - Φίτζι! - Εντάξει, Τζο, άσε την να φύγει. 1698 01:35:28,369 --> 01:35:30,571 Προς το αεροδρόμιο, όσο πιο γρήγορα μπορείτε να οδηγείτε. 1699 01:35:30,638 --> 01:35:33,874 Μόνο αυτό θέλω, μια ευκαιρία να δείξω τι μπορώ να κάνω. 1700 01:35:33,941 --> 01:35:35,276 Κράτα τις θέσεις σου. 1701 01:35:42,850 --> 01:35:45,486 Ελένη. Περιμένετε! Uh. 1702 01:35:54,662 --> 01:35:56,831 Έρχεται πίσω μας. Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα. 1703 01:35:56,897 --> 01:35:58,633 Χα! Προσέξτε τον καπνό μου, κυρία. 1704 01:35:58,699 --> 01:36:02,703 Θα μπορούσα να ήμουν αστροναύτης, αλλά ο ρυθμός ήταν πολύ αργός. 1705 01:36:12,580 --> 01:36:13,948 Εκεί πάει. Πιάσε τον. 1706 01:36:14,014 --> 01:36:15,950 Κοίτα, κυρία, υπάρχουν νόμοι ταχύτητας. 1707 01:36:16,016 --> 01:36:17,652 Σώπα και οδήγησε. 1708 01:36:25,125 --> 01:36:26,961 Εντάξει, οδηγός, μπορείτε να επιβραδύνετε τώρα. 1709 01:36:27,027 --> 01:36:29,830 Ναι. Τον χάσαμε, εντάξει. 1710 01:36:29,897 --> 01:36:34,269 Το βλέπεις; Κανείς δεν περνάει Speed Vogel. Κανείς δεν προλαβαίνει καν. 1711 01:36:45,346 --> 01:36:47,615 Μας χάνει. Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα. 1712 01:36:47,682 --> 01:36:51,486 Κυρία, είμαι νομοταγής άντρας. Επίσης, είμαι επιρρεπής σε ατυχήματα. 1713 01:36:51,552 --> 01:36:54,589 You better catch that car αλλιώς θα σου σπάσω το άλλο χέρι. 1714 01:36:57,758 --> 01:37:00,928 Βαρίδι. Βαρίδι. Έλα εδώ. 1715 01:37:00,995 --> 01:37:02,597 Έλα εδώ. 1716 01:37:02,663 --> 01:37:05,232 Σύλβια, δεν μπορώ να σταματήσω τώρα. Πρέπει να βρω την Ελένη. 1717 01:37:05,300 --> 01:37:07,935 Δεν με νοιάζει η Ελένη. Ο Φρανκ είναι μπροστά. 1718 01:37:08,002 --> 01:37:11,005 Πήγαινε να του πεις, τον αγαπώ και θέλω να ζητήσω συγγνώμη. 1719 01:37:22,783 --> 01:37:24,319 Ειλικρινής. 1720 01:37:24,385 --> 01:37:26,354 Γεια, πού πας; 1721 01:37:26,421 --> 01:37:29,557 Η Σύλβια έρχεται πίσω σε ταξί για να.. 1722 01:37:33,093 --> 01:37:34,295 Φρανκ! 1723 01:37:34,362 --> 01:37:35,530 Μπά! 1724 01:37:41,602 --> 01:37:43,270 Ρούντι, δεν είναι αυτό Φρανκ Μπρόντερικ; 1725 01:37:43,338 --> 01:37:44,905 Γιατί, όχι, νομίζω, αυτός είναι ο Τζακ Λέμον. 1726 01:37:44,972 --> 01:37:46,941 Ελένη, περίμενε. Έχω κάτι να σου πω. 1727 01:37:47,007 --> 01:37:49,377 - Σε μισώ. - Μα πώς μπορείς να με μισήσεις. 1728 01:37:49,444 --> 01:37:51,446 - Δεν με ξέρεις καν; - Ναι, το κάνω. 1729 01:37:51,512 --> 01:37:53,180 Είσαι ο Μπομπ Γουέστον του περιοδικού Stop. 1730 01:37:53,247 --> 01:37:55,182 Το πιο βρώμικο φινκ Έχω γνωρίσει ποτέ. 1731 01:37:55,249 --> 01:37:57,385 - Πιο γρήγορα, κύριε Βόγκελ. - Ελένη, αλλά... 1732 01:38:02,790 --> 01:38:04,892 Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα! 1733 01:38:04,959 --> 01:38:08,396 - Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα; - Κυρία, κυρία! Παρακαλώ! 1734 01:38:29,784 --> 01:38:32,987 Speeders στη γέφυρα. Κεφάλισέ τους μακριά πριν φτάσουν στον αυτοκινητόδρομο. 1735 01:38:34,455 --> 01:38:36,624 Δεν ξέρω. Κάποιο είδος ενός λευκού κάμπριο. 1736 01:38:36,691 --> 01:38:39,894 Έμοιαζε με μπλε Bentley μέσα σε μια κίτρινη καμπίνα. 1737 01:39:42,122 --> 01:39:45,426 Μην δίνεις σημασία, Χάρβεϊ. Μην τους αφήσεις να σε βιάσουν. 1738 01:39:45,493 --> 01:39:47,428 Φυσικά, Έμιλυ. 1739 01:39:56,437 --> 01:39:58,573 Κρατήστε το εκεί, κύριε. 1740 01:40:02,409 --> 01:40:04,044 Εντάξει, πού είναι η φωτιά; 1741 01:40:07,347 --> 01:40:08,449 Ειλικρινής. 1742 01:40:08,516 --> 01:40:10,017 Βαρίδι. 1743 01:40:10,084 --> 01:40:13,020 Μπομπ, σε 10 χρόνια, έριξα μια ματιά 1744 01:40:13,087 --> 01:40:15,322 σε άλλη γυναίκα; Και τώρα θέλει να... 1745 01:40:15,389 --> 01:40:17,825 Όχι, όχι, όχι, όχι. Η Σύλβια σε αγαπάει. 1746 01:40:17,892 --> 01:40:20,528 Θέλει να ζητήσει συγγνώμη. Σταμάτα για αυτήν. 1747 01:40:20,595 --> 01:40:22,963 Πραγματικά; Δεν μπορώ να σταματήσω. 1748 01:40:23,030 --> 01:40:27,167 - Γιατί όχι; - Έχω ένα κορίτσι από πίσω. 1749 01:40:27,234 --> 01:40:28,503 Γκρέτσεν! 1750 01:40:28,569 --> 01:40:30,471 Τι; Τι είσαι εσύ κάνει μαζί του; 1751 01:40:30,538 --> 01:40:32,840 Ω, πηγαίνετε σπίτι στον γιατρό σας Μπράουν. 1752 01:40:32,907 --> 01:40:35,510 - Πάρε την στο αυτοκίνητό σου, έτσι; - Γιατί να το κάνω; 1753 01:40:35,576 --> 01:40:37,311 Λοιπόν, μπορώ να επιστρέψω για τη Σύλβια. 1754 01:40:37,377 --> 01:40:40,214 «Δεν μπορώ, Φρανκ, Πρέπει να πιάσω την Έλεν». 1755 01:40:53,293 --> 01:40:54,461 Η Σύλβια. 1756 01:41:03,103 --> 01:41:04,739 Ελένη. 1757 01:41:04,805 --> 01:41:06,907 Είσαι το μόνο κορίτσι στον κόσμο για μένα. 1758 01:41:06,974 --> 01:41:10,678 Έπρεπε να πω ψέματα. Αλλά ορκίζομαι, Δεν θα ξαναπώ ψέματα. Ποτέ. 1759 01:41:10,745 --> 01:41:12,346 Τότε τι είσαι κάνει μαζί της; 1760 01:41:12,412 --> 01:41:14,582 - Κινηθείτε, Speed. - Είναι περίεργος άνθρωπος. 1761 01:41:14,649 --> 01:41:16,851 Δεν την έχω δει ποτέ στη ζωή μου πριν. 1762 01:41:19,620 --> 01:41:21,956 Πρέπει να τη σταματήσω από το να καταστρέψει τη ζωή της. 1763 01:41:26,994 --> 01:41:29,063 Αυτόν τον μανιακό, θα τον φτιάξω. 1764 01:41:30,164 --> 01:41:31,398 Όχι, όχι. Τώρα, δροσιστείτε. 1765 01:41:31,465 --> 01:41:34,669 Τώρα, χαλαρώστε. Όχι, όχι, όχι, όχι, πρόσεχε τον εαυτό σου. 1766 01:41:39,774 --> 01:41:41,742 Προς το αεροδρόμιο, όσο πιο γρήγορα μπορείς. 1767 01:41:41,809 --> 01:41:43,778 Σωστά, κύριε. Το μόνο που θέλω είναι μια ευκαιρία. 1768 01:41:43,844 --> 01:41:46,313 - Πού με πας; - Όπου θέλετε να πάτε. 1769 01:41:46,380 --> 01:41:48,015 Στο μήνα του μέλιτος μας. 1770 01:41:55,289 --> 01:41:57,958 Ταξί. Ταξί. 1771 01:41:58,025 --> 01:41:59,794 - Πού είναι ο οδηγός; - Τον πέταξα έξω. 1772 01:41:59,860 --> 01:42:01,395 Δεν μπορούσα να τον κάνω να κουνηθεί. 1773 01:42:01,461 --> 01:42:04,431 - Μετακόμισε, πρέπει να πιάσω την Ελένη. - Λοιπόν, πρέπει να πιάσω τον Φρανκ. 1774 01:42:04,498 --> 01:42:06,634 Θα πιάσω τον Φρανκ. 1775 01:42:12,072 --> 01:42:14,008 Μπομπ, Μπομπ. 1776 01:42:14,074 --> 01:42:16,010 - Φρανκ, Φρανκ. - Ελένη, Ελένη. 1777 01:42:16,076 --> 01:42:18,512 Σύλβια, Σύλβια. 1778 01:42:18,579 --> 01:42:20,648 Το ταξί μου, το ταξί μου. 1779 01:42:56,150 --> 01:43:00,020 Αν δεν σταματήσεις, θα σε έχω και οι δύο συνελήφθησαν για απαγωγή. 1780 01:43:00,087 --> 01:43:01,922 Λοιπόν, άσε με να βρω μια έξοδο. 1781 01:43:01,989 --> 01:43:04,659 Γεια, δώσε μου ένα κουλουράκι, έτσι; 1782 01:43:11,165 --> 01:43:14,034 -Σταμάτα, φίλε του σεξ. - Ναι, κυρία. 1783 01:43:27,247 --> 01:43:29,183 Σύλβια, ονειροπόλο, έψαχνα.. 1784 01:43:29,249 --> 01:43:35,122 - Πού το πήρες το κουλουράκι; - Φρανκ, ορίστε, μουνί. 1785 01:43:35,189 --> 01:43:37,792 - Να η Ελένη. - Φρανκ, πρόσεχε. 1786 01:43:54,208 --> 01:43:56,110 - Ελένη. - Μείνε μακριά μου. 1787 01:43:56,176 --> 01:43:58,312 - Μείνετε μακριά. - Γεια, ναύλος ταξί μου. 1788 01:43:58,378 --> 01:43:59,847 - Γεια σου. - Ελένη. 1789 01:43:59,914 --> 01:44:01,716 «Έλεν, να σου εξηγήσω;» 1790 01:44:01,782 --> 01:44:04,018 - Μείνετε μακριά. - Θέλω να πω ότι σε αγαπώ. 1791 01:44:04,084 --> 01:44:05,552 - "Φρανκ." - Τώρα, Ελένη. 1792 01:44:05,619 --> 01:44:09,423 - Φύγε, φύγε από κοντά μου. - Ελένη, έλα. 1793 01:44:14,128 --> 01:44:16,797 - Θα το πίστευες αυτό; - Αχ! 1794 01:44:38,819 --> 01:44:40,955 Το ταξί μου, το ταξί μου. 1795 01:44:43,290 --> 01:44:45,225 Το ταξί μου, το ταξί μου. 1796 01:44:50,931 --> 01:44:53,333 Η μοτοσυκλέτα μου, η μοτοσυκλέτα μου. 1797 01:44:56,070 --> 01:44:59,239 - Να πάλι αυτός ο αστυνομικός. - Χάρβεϊ, πρόσεχε. 1798 01:45:12,753 --> 01:45:14,688 Ελένη, εκείνο το βράδυ στο διαμέρισμά σου... 1799 01:45:14,755 --> 01:45:16,190 Ω, σκάσε. 1800 01:45:16,256 --> 01:45:18,225 Τότε με αγάπησε. Μπορείτε να το αρνηθείτε; 1801 01:45:18,292 --> 01:45:19,927 - Ρούντι, διώξε τον έξω. - Όχι. 1802 01:45:19,994 --> 01:45:21,929 Δεν του απάντησες. 1803 01:45:21,996 --> 01:45:24,298 Σώπα είσαι απλά όσο αδύνατο κι αν είναι. 1804 01:45:24,364 --> 01:45:27,334 - Νομίζω ότι είναι και οι δύο χαριτωμένοι. - Λοιπόν, σε ευχαριστώ καλή μου. 1805 01:45:27,401 --> 01:45:29,503 - Και σε λένε; - Γκρέτσεν. 1806 01:45:29,569 --> 01:45:32,406 Πες μου, Γκρέτσεν. Σου αρέσει να χορεύεις; 1807 01:45:43,918 --> 01:45:46,153 «Γεια, πού είναι ο Φρανκ;» 1808 01:45:46,220 --> 01:45:48,122 Σύλβια πες της ότι την αγαπώ. 1809 01:45:48,188 --> 01:45:50,357 Σε αγαπάει γι' αυτό έχασε τη δουλειά του. 1810 01:45:50,424 --> 01:45:52,626 Ναι, γιατί δεν θα το έκανε κάνε αυτή τη βρώμικη ιστορία. 1811 01:45:52,692 --> 01:45:54,261 - Φρανκ. - Σύλβια. 1812 01:45:54,328 --> 01:45:56,696 Ω Φρανκ, αγαπητέ, Δεν θα σε αφήσω ποτέ να με αφήσεις. 1813 01:45:56,763 --> 01:45:58,265 σε αγαπώ. 1814 01:45:58,332 --> 01:46:01,268 Φρανκ, με παίρνεις στη Χαβάη και μην το ξεχάσετε. 1815 01:46:01,335 --> 01:46:05,139 - Μπροστά στη γυναίκα μου. - Φρανκ, Φρανκ. 1816 01:46:05,205 --> 01:46:07,908 Πιάσε τον αλλιώς θα σε κάνω πάρε με στη Χαβάη. 1817 01:46:07,975 --> 01:46:10,110 Εσείς οι hot rodders είστε απειλή. 1818 01:46:11,311 --> 01:46:12,847 Γεια σου αξιωματικός. 1819 01:46:12,913 --> 01:46:15,315 - Πού είναι ο Μπομπ; - Ποιος είναι ο Μπομπ; 1820 01:46:15,382 --> 01:46:18,385 Φίλος μου, σε ένα αυτοκίνητο σαν ο δικός σου μόλις πέρασε. 1821 01:46:18,452 --> 01:46:21,121 Επιτάχυνση, ε; Δείτε με να τον πάρω. 1822 01:46:29,263 --> 01:46:31,899 Και αυτή είναι η ιστορία Ήθελα να τρέξω. 1823 01:46:31,966 --> 01:46:34,334 Πώς έσωσε η συμβουλή σας ένας γάμος ενός πιστού 1824 01:46:34,401 --> 01:46:36,871 κατασκευή καλτσών και η ζηλιάρα γυναίκα του. 1825 01:46:36,937 --> 01:46:38,672 Αυτός είναι ο λόγος που με απέλυσαν. 1826 01:46:38,738 --> 01:46:42,409 Ουφ! Πώς λέτε όλοι τόσο εύκολα ψέματα και κολλάμε ο ένας για τον άλλον. 1827 01:46:42,476 --> 01:46:43,911 Με αρρωσταίνεις. 1828 01:46:44,845 --> 01:46:47,848 Το ταξί μου, το ταξί μου. 1829 01:47:27,154 --> 01:47:29,356 Εντάξει φίλε. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 1830 01:47:53,780 --> 01:47:56,250 Ελένη. Ξεκίνησαν όλα λάθος. 1831 01:47:56,316 --> 01:48:00,187 - Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή; - Ναι ως εχθροί, σας μισώ. 1832 01:48:02,422 --> 01:48:04,624 Χοτ ντογκ, τι σέξι χαστούκι. 1833 01:48:04,691 --> 01:48:07,827 Προσπαθείς να τον αποθαρρύνεις ή να ικανοποιήσεις τον εαυτό σου; 1834 01:48:07,894 --> 01:48:09,930 Δεν θα με εξουσιάζει κανένας άντρας. 1835 01:48:09,997 --> 01:48:12,366 Ευχαρίστως θα κυριαρχούσα από οποιονδήποτε άντρα. 1836 01:48:12,432 --> 01:48:15,435 Αυτό νομίζεις Προσπαθώ να κάνω, να σε εξουσιάζω; 1837 01:48:15,502 --> 01:48:20,140 Ποτέ δεν έσκαψα μια γκόμενα σαν εσένα Ευχαριστώ που με απέρριψες. 1838 01:48:20,207 --> 01:48:22,442 Πραγματικά, καλά, μην το αναφέρετε. 1839 01:48:22,509 --> 01:48:25,412 Μπάστερ, μπορείς να έχεις πίσω της δεν τη θέλω. 1840 01:48:25,479 --> 01:48:27,814 Γκρέτσεν, παίρνω εσύ στη Χαβάη. 1841 01:48:27,881 --> 01:48:28,983 Εντάξει, αγάπη μου. 1842 01:48:41,395 --> 01:48:42,562 Η Σύλβια. 1843 01:48:42,629 --> 01:48:43,629 Ειλικρινής. 1844 01:48:45,399 --> 01:48:47,667 Όχι, όχι, όχι. παίρνω Γκρέτσεν, στη Χαβάη. 1845 01:48:47,734 --> 01:48:50,270 - Εδώ. Ορίστε τα εισιτήριά σας. - Εντάξει. 1846 01:48:54,174 --> 01:48:56,743 - Ηλιοφάνεια μου. - Είσαι πολύ δικός μου. 1847 01:48:56,810 --> 01:48:58,945 Α, πάμε. 1848 01:49:30,777 --> 01:49:34,381 Τώρα άκου αυτό, τώρα άκου αυτό. Είστε όλοι υπό σύλληψη. 1849 01:49:34,448 --> 01:49:36,916 Όλο αυτό το αεροδρόμιο είναι υπό κράτηση. 1850 01:49:36,983 --> 01:49:39,186 Κάθε αεροπλάνο, κάθε φορτηγό, κάθε αυτοκίνητο 1851 01:49:39,253 --> 01:49:41,688 κάθε άτομο σε αυτό το αεροδρόμιο είναι υπό κράτηση. 1852 01:49:41,755 --> 01:49:43,923 Και δεν θέλω κανένα σώμα φεύγοντας από αυτό το αεροδρόμιο 1853 01:49:43,990 --> 01:49:46,393 χωρίς εντολές από εμένα. Και εκεί, είναι παραγγελίες. 1854 01:49:46,460 --> 01:49:48,962 - Πήγαινε στη Χαβάη με τον Ρούντι. - Ω, ξεχάστε τον Ρούντι. 1855 01:49:49,029 --> 01:49:52,199 Θα πάει στα νησιά Φίτζι με εκείνο το τρελό παιδί. 1856 01:49:52,266 --> 01:49:53,600 Εσύ σε αυτόν τον πύργο ελέγχου 1857 01:49:53,667 --> 01:49:56,036 Θέλω να πετάξεις όλους τους διακόπτες σας. 1858 01:49:56,103 --> 01:49:57,537 Σβήστε αυτόν τον φάρο. 1859 01:49:57,604 --> 01:50:01,441 Εσύ εκεί ψηλά...φέρε εκείνο το αεροπλάνο κάτω. 1860 01:50:01,508 --> 01:50:04,078 Αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό. Φέρε το κάτω. 1861 01:50:04,144 --> 01:50:06,213 Άνθρωποι εκεί έξω στον αυτοκινητόδρομο, τραβήξτε. 1862 01:50:06,280 --> 01:50:07,814 Θέλω να δω άδεια για όλους. 1863 01:50:07,881 --> 01:50:10,684 Θέλω να δω τους οδηγούς σας άδεια, άδεια χειριστή 1864 01:50:10,750 --> 01:50:14,221 άδεια μεταφοράς, κρεμάστρα άδεια, οικοδομική άδεια 1865 01:50:14,288 --> 01:50:15,989 άδεια "δείτε την άδειά σας". 1866 01:50:16,056 --> 01:50:19,659 Και όλοι παντού είναι υπό κράτηση. 1867 01:50:19,726 --> 01:50:22,329 Είναι όλα αυτά, του Μπομπ Γουέστον λάθος, τι φίλος. 1868 01:50:22,396 --> 01:50:24,764 Ναι, και προσπάθησε να πείσει εγώ είσαι διγαμιστής. 1869 01:50:24,831 --> 01:50:27,401 Θα ήθελα ποτέ τόσο πολύ όπως κοιτάξτε μια άλλη γυναίκα; 1870 01:50:27,467 --> 01:50:30,437 Σωστά, αυτός είναι ο αρχηγός. Αποκτήστε το εδώ γρήγορα. 1871 01:50:32,406 --> 01:50:34,341 «Πτήση 44 της American Airlines» 1872 01:50:34,408 --> 01:50:37,411 «Σύνδεση για το Λος Βέγκας, Η Χαβάη και τα νησιά Φίτζι». 1873 01:50:37,477 --> 01:50:39,313 "Όλοι οι επιβάτες στην πύλη 88." 1874 01:50:39,379 --> 01:50:41,681 «Δεν θέλω να πάω στα Φίτζι». 1875 01:50:41,748 --> 01:50:45,619 Δεν θέλω να είμαι ανύπαντρη κοπέλα. 1876 01:50:45,685 --> 01:50:48,288 Θέλω τον Μπομπ Γουέστον. 1877 01:50:48,355 --> 01:50:50,524 Τώρα, δεν είναι ειρωνικό. 1878 01:50:50,590 --> 01:50:52,759 «Έγραψες ένα βιβλίο διδάσκοντας ελεύθερα κορίτσια παντού 1879 01:50:52,826 --> 01:50:56,730 πώς να προσγειώσουν τους άντρες τους και τώρα, δεν μπορείς να προσγειώσεις αυτόν που θέλεις. 1880 01:50:56,796 --> 01:51:00,800 Ξέρω ακριβώς πώς να τον πάρει πίσω. 1881 01:51:00,867 --> 01:51:02,536 Απλά παρακολουθείς. 1882 01:51:02,602 --> 01:51:04,538 «Πτήση 44 της American Airline» 1883 01:51:04,604 --> 01:51:07,874 «Σύνδεση για το Λας Βέγκας, Η Χαβάη και τα νησιά Φίτζι». 1884 01:51:07,941 --> 01:51:10,544 "Όλοι οι επιβάτες στην πύλη 88." 1885 01:51:10,610 --> 01:51:14,448 «Πτήση 44 στην πύλη 88 αναχώρηση στις 4:48.' 1886 01:51:31,565 --> 01:51:34,234 Ω, Ελένη, έλα, μην κλαις. 1887 01:51:34,301 --> 01:51:36,870 Όχι δεν είναι απαραίτητο να κλαις κάθε.. 1888 01:51:36,936 --> 01:51:38,772 Ω, Ελένη. Ω, όχι. 1889 01:51:38,838 --> 01:51:43,543 Όλα θα πάνε καλά. Δεν υπάρχει λόγος να κλαις. 1890 01:51:43,610 --> 01:51:47,281 Θέλω όλα τα κινούμενα οχήματα παντού να σταματήσει. 1891 01:51:47,347 --> 01:51:51,050 «Α, όλα θα πάνε να είσαι καλά. Ω, παρακαλώ». 1892 01:51:51,117 --> 01:51:54,554 Ελένη, όχι. Έχεις πάρει πολύ νευρικός.. 1893 01:51:54,621 --> 01:51:56,756 «Φίτζι, Όκλαντ, Σίδνεϊ» 1894 01:51:56,823 --> 01:52:01,595 Και η Μελβούρνη, τώρα επιβιβάζεται στη Θύρα 26, ευχαριστώ». 1895 01:52:01,661 --> 01:52:04,731 Χαίρομαι που επιτέλους απαλλάχτηκε από αυτά τα δύο παράσιτα. 1896 01:52:12,406 --> 01:52:14,408 Τα πήρα. Ας μπούμε σε αυτό το αεροπλάνο 1897 01:52:14,474 --> 01:52:16,676 πριν μπλέξουμε πάλι με αυτά τα παράσιτα. 1898 01:52:16,743 --> 01:52:20,447 Α, δεύτερος μήνας του μέλιτος. Που με πας; 1899 01:52:20,514 --> 01:52:23,049 Τα νησιά Φίτζι, μωρό μου. 1900 01:52:23,116 --> 01:52:24,451 Ο γάμος μας μπορεί να επιβιώσει εκεί 1901 01:52:24,518 --> 01:52:26,453 γιατί οι γυναίκες μη φοράτε κάλτσες. 1902 01:52:26,520 --> 01:52:28,322 Ωχ. 1903 01:52:28,388 --> 01:52:31,725 Αλλά αν εγκαταλείψω την πρακτική μου να γίνω γυναίκα σου.. 1904 01:52:31,791 --> 01:52:33,793 ...και έχασες τη δουλειά σου.. 1905 01:52:33,860 --> 01:52:36,330 ...τότε πώς θα με στηρίζατε μετά το μήνα του μέλιτος; 1906 01:52:36,396 --> 01:52:39,633 Έχω καλύτερη δουλειά με το περιοδικό Dirt. 1907 01:52:39,699 --> 01:52:42,702 Όχι. Τώρα επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Θέλουν να πάρω 1908 01:52:42,769 --> 01:52:46,473 εκείνο το βρώμικο κουρέλι και το γύρισμα είναι η μεγαλύτερη επιρροή 1909 01:52:46,540 --> 01:52:49,309 το πιο σεβαστό ειδησεογραφικό περιοδικό σε ολόκληρο τον κόσμο. 1910 01:52:52,679 --> 01:52:54,614 'Παρακαλώ την προσοχή σας' 1911 01:52:54,681 --> 01:52:59,419 «Αεροπορική πτήση 110 για το Wake Island, Long Island 1912 01:52:59,486 --> 01:53:04,624 «Τόκιο και Χονγκ Κονγκ, τώρα επιβίβαση στη θύρα 24». 1913 01:53:06,760 --> 01:53:10,630 Σταθείτε πίσω, όλα είναι υπό έλεγχο. Τραβιέμαι πίσω. 1914 01:53:10,697 --> 01:53:14,301 Μείνε πίσω, όλα είναι υπό έλεγχο, σταθείτε πίσω. 1915 01:53:14,368 --> 01:53:16,870 Το κόκκινο φως και η σειρήνα σου σε καλή λειτουργική κατάσταση; 1916 01:53:16,936 --> 01:53:18,272 Ναι κύριε. 1917 01:53:18,338 --> 01:53:21,054 Οδηγός.. 1918 01:53:21,140 --> 01:53:22,942 ...ακολουθήστε αυτό το αεροπλάνο.